Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ИСКАЛЕЧИВАТЬ

  • 1 invalidisoitua

    искалечивать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > invalidisoitua

  • 2 elront

    1. портить/испортить, калечить/искалечить, коверкать/исковеркать, разлаживать/разладить, уродовать/изуродовать, biz. попортить, искалечивать/искалечить, nép. изгадить, подгаживать/подгадить, испоганивать/ испоганить, пакостить/напакостить; (sok forgatással) свёртывать/свернуть, (pl. játékszert) ломать; (bizonyos mennyiséget) напортить, (sokat, mind, teljesen) перепортить; (teljesen, pl. játékot) доламывать/доломать; (elcsúfít) безобразить/обезобразить, tréf. изукрашивать/ изукрасить;

    a kisgyerek sok játékot \elrontott — ребёнок напортил много игрушек;

    a szabó \elrontotta a ruhát — портной испортил платье; \elrontja a munkát — пакостить работу;
    2.

    \elrontja az étvágyát — портить/испортить v. отбивать/отбить аппетит;

    \elrontja a gyomrát — испортить v. расстраивать/расстроить у засаривать/засорить желудок; \elrontja a szemét — портить зрение;
    3. átv. (vmit) губить/погубить, изгаживать/изгадить, испакостить, портить/испортить, проваливать/провалить, ухудшать/ухудшить; (megmérgez) отравлять/отравить;

    az egész dolgot/ügyet \elrontotta — он провалил всё дело; biz. он испортил всю музыку;

    \elrontja az élvezetét — портить удовольствие; \elrontja vkinek a kedvét — расстраивать/расстроить кого-л.; biz. портить кровь кому-л.; \elrontja vkinek az örömét — отравлять удовольствие кого-л.; biz. испортить (всю) обедню кому-л.; \elrontja az összbenyomást — портить общее впечатление; \elrontja a szerepet — провалить роль;
    4. átv. (vkit) портить/испортить, губить/погубить, извращать/извратить, искалечивать/искалечить, коверкать/исковеркать, опустошать/опустошить, распускать/ распустить, растлевать/растлить;

    a kényeztetés \elrontja a gyermeket — баловство губит ребёнка;

    \elrontotta a fiát — он распустил своего сына

    Magyar-orosz szótár > elront

  • 3 nyomorék

    * * *
    1. формы прилагательного: nyomorékok/nyomorékak, nyomorékot, nyomorékon/nyomorékan
    уве́чный, искале́ченный
    2. формы существительного: nyomorékja, nyomorékok, nyomorékot
    кале́ка м, ж
    * * *
    I
    mn. искалеченный;

    \nyomorék kezű — с изуродованной рукой; biz. сухорукий;

    \nyomorékká tesz — калечить v. искалечивать/искалечить; (többeket) перекалечивать/перекалечить; \nyomorékká válik/lesz — калечиться v. искалечиваться/ искалечиться; \nyomorékká lett — он стал калекой; он был искалечен;

     II

    fn. [\nyomorékot, \nyomorékja, \nyomorékok] — калека h., n.; убогий, (nő) убогая

    Magyar-orosz szótár > nyomorék

  • 4 vigaseks v. sandiks tegema

    сущ.
    общ. искалечивать, искалечить, калечить

    Eesti-Vene sõnastik > vigaseks v. sandiks tegema

  • 5 vigastama

    сущ.
    1) общ. изувечить, искалечивать, искалечить, калечить, надорвать, надрывать, повредить, увечить, уродовать дует, ушибить
    2) мед. поражать, поразить
    3) разг. отшибать, отшибить

    Eesti-Vene sõnastik > vigastama

  • 6 sakropļot

    гл.
    1) общ. искажать, исказить, исковеркать, коверкать
    3) перен. изувечивать, изувечить, изуродовать, искалечивать, искалечить, уродовать

    Latviešu-krievu vārdnīca > sakropļot

  • 7 ՀԱՇՄԱՆԴԱՄԱՑՆԵԼ

    ցրի Калечить, искалечивать, искалечить, изувечивать, изувечить, покалечить (разг.).
    * * *
    [V]
    искалечить
    калечить
    уродовать
    изуродовать
    обезображивать
    обезобразить
    изувечить
    изуродовать

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՇՄԱՆԴԱՄԱՑՆԵԼ

  • 8 okrniti

    1.
    окрылить (окрылить)
    2.
    урезать (урезывать), ущербить (ущерблять), изувечить (изувечивать), искалечить (искалечивать)

    Slovensko-ruski slovar > okrniti

  • 9 pohabiti

    искалечить (искалечивать), изувечить (изувечивать), изуродовать

    Slovensko-ruski slovar > pohabiti

  • 10 калечыць

    калечыць каго
    искалечивать, уродовать

    Беларуска-расейскі слоўнік > калечыць

  • 11 agyonnyomorít

    (átv. is) (pl. testrészt, embert, szöveget) уродовать/изуродовать, искалечивать/искалечить

    Magyar-orosz szótár > agyonnyomorít

  • 12 csonkít

    [\csonkított, \csonkítson, \csonkítana] 1. (pl. fát) искалечивать/искалечить; (testet) увечить/изувечить;
    2. átv., ritk. (kisebbít, csökkent, pl. őszszeget) уменьшать/уменьшить

    Magyar-orosz szótár > csonkít

  • 13 félrenevel

    неправильно воспитывать/воспитать; (elkényeztet) баловать/избаловать, искалечивать/искалечить

    Magyar-orosz szótár > félrenevel

  • 14 megcsonkít

    I
    1. увечить, изувечивать/изувечить, калечить, искалечивать/искалечить, уродовать/изуродовать;
    2. átv. (pl. irodalmi művet) обрезывать v. обрезать/обрезать, nép. обкорнать; II

    \megcsonkítja magát — увечиться, изувечиваться/изувечиться, уродоваться/изуродоваться

    Magyar-orosz szótár > megcsonkít

  • 15 megnyomorít

    (átv. is) уродовать/изуродо вать, калечить, искалечивать/искалечить;

    \megnyomorítja kezét — изуродовать себе руку;

    a rabszolgamunka \megnyomorítja az embereket — рабский труд уродует людей

    Magyar-orosz szótár > megnyomorít

  • 16 tönkretesz

    I
    1. разрушать/разрушить; (szétzúz) разбивать/разбить; (pl. betegség, szenvedés) измучить, изнурять/изнурить, надламывать/надломить, надрывать/надорвать, подрывать/подорвать, подтачивать/подточить, истрёпывать/истрепать, растрачивать/растратить что-л.; (megnyomorít) калечить v. искалечивать/искалечить, уродовать/изуродовать;

    \tönkreteszi az egészségét — разрушать v. надрывать v. подтачивать v. растрачивать здоровье;

    ő ezzel tönkretette az egészségét он этим (за)губил свое здоровье;

    \tönkreteszi vkinek a hírnevét — угробить чью-л. репутацию; ронять доброе имя кого-л.;

    \tönkreteszi az idegeket — расшатывать/расшатать v. истрёпывать/истрепать нервы;
    tönkretette az idegeit он испортил. себе нервы;

    \tönkreteszi a könyvet — портить книгу;

    ez a rossz állapotban levő gép \tönkreteszi a munkásokat — эта неисправная машина калечит рабочих;
    2. (hosszas hordással cipőt, ruhát) изнашивать/износить, истрепывать/истрепать, biz. истаскивать/истаскать; (cipőt) nép. избивать/избить; (sok utazással utat, járművet) разъездить;
    3. (elront) портить/испортить, ломать/сломать, разлаживать/разладить, разорять/разорить; приводить/привести в расстройство/неисправность/негодность; (ütéssel, rázással stby.) biz. избивать/избить;

    vmely játékszert \tönkretesz — изуродовать v. искалечить v. сломать игрушку;

    4, (szerencsétlenné tesz) губить/погубить, загубить; (без ножа) зарезать;

    \tönkreteszi vkinek az életét — разбить v. загубить чью-л. жизнь;

    ez őt tönkre fogja tenni это поведёт к его гибели;

    teljesen \tönkretesz — до конца v. в конец разорить;

    \tönkreteszi a fiatalságát — убивать молодость;
    5. (dfv, pl. rossz neveléssel) коверкать/исковеркать;
    6. (anyagilag) разорять/разорить; szól. пускать/ пустить v. выпускать/выпустить кого-л. в трубу; пустить по миру кого-л.; II

    \tönkreteszi magát — губить/погубить себя; надрываться/надорваться, намучиться; (kicsapongássál) истаскиваться/истаскаться

    Magyar-orosz szótár > tönkretesz

  • 17 bojāt

    травмировать; коверкать; разлаживать; губить; искалечивать; извращать; калечить; размочаливать; расшатывать; поразить; расстраивать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > bojāt

  • 18 kropļot

    уродовать; искажать; искалечивать; извращать; калечить; увечить; калечить; коверкать; коверкать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kropļot

  • 19 lauzt

    коверкать; расторгнуть; преломлять; рушить; искалечивать; корчевать; выламывать; преломлять; нарушить; перебить; сломать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > lauzt

  • 20 maitāt

    похабить; разлаживать; извращать; искалечивать; расстраивать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > maitāt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИСКАЛЕЧИВАТЬ — ИСКАЛЕЧИВАТЬ, искалечить кого, сделать калекою. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Он искалечился, упал, убился. Искалечиванье ср., ·длит. искалеченье ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ИСКАЛЕЧИВАТЬ — ИСКАЛЕЧИВАТЬ, искалечиваю, искалечиваешь. несовер. к искалечить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Искалечивать — несов. перех. 1. Делать калекой, причинять тяжёлые увечья. отт. Повреждать (части тела). 2. разг. Приводить в негодность; портить. отт. перен. Нравственно уродовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • искалечивать — искал ечивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • искалечивать — (I), искале/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • искалечивать — см. искалечить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • искалечивать — 1.4.7.2., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • искалечивать(ся) — ис/калеч/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • изувечивать — Увечить, искалечивать, калечить, уродовать. Ср. калечить …   Словарь синонимов

  • увечить — Изувечивать, калечить, искалечивать, уродовать. Ср. изувечивать …   Словарь синонимов

  • искале́чиваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к искалечиться. 2. страд. к искалечивать …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»