Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ИРО

  • 1 ИРО

    Универсальный русско-английский словарь > ИРО

  • 2 Иро

    Русско-английский географический словарь > Иро

  • 3 ирония

    иро́ния
    ironio.
    * * *
    ж.

    зла́я иро́ния — ironía mordaz

    иро́ния судьбы́ — la ironía de la suerte (del destino)

    * * *
    ж.

    зла́я иро́ния — ironía mordaz

    иро́ния судьбы́ — la ironía de la suerte (del destino)

    * * *
    n
    gener. ironìa

    Diccionario universal ruso-español > ирония

  • 4 ирония

    ж.

    зла́я иро́ния — biting irony

    ••

    иро́ния судьбы́ — an irony of fate

    по иро́нии судьбы́ — ironically

    Новый большой русско-английский словарь > ирония

  • 5 канва

    ж
    1. канва; нақши ироқӣ, ироқинақш; вышивать по канве крестом дар рӯи карбос ироқӣ дӯхтан
    2. перен. асос, боис, замина; канва романа асоси роман

    Русско-таджикский словарь > канва

  • 6 налёт

    налёт
    1. (действие) alflugo;
    возду́шный \налёт flugatako;
    2. (нападение) atako, invado, alflugo;
    3. (слой) kovraĵo;
    мед. (sur)kovraĵo;
    tego (на языке).
    * * *
    м.
    1) ataque m ( imprevisto); incursión f

    возду́шный налёт — ataque aéreo, incursión aérea

    3) ( слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m ( осадок); flor f ( на фруктах)
    4) перен. ( слабое проявление) matiz m

    с налётом иро́нии — con un matiz irónico

    5) мед. placa f
    - с налёту
    * * *
    м.
    1) ataque m ( imprevisto); incursión f

    возду́шный налёт — ataque aéreo, incursión aérea

    3) ( слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m ( осадок); flor f ( на фруктах)
    4) перен. ( слабое проявление) matiz m

    с налётом иро́нии — con un matiz irónico

    5) мед. placa f
    - с налёту
    * * *
    n
    1) gener. (ñëîì) capa, asiento (осадок), ataque (imprevisto), atraco, flor (на фруктах), incrustación, poso, raid, sedimento, allanamiento (на чужой дом), correrìa, sarro (на языке), toba, tosca
    2) med. placa
    4) milit. incursión
    5) eng. costra
    6) law. allanamiento, batida

    Diccionario universal ruso-español > налёт

  • 7 промелькнуть

    промелькну́ть
    fulme malaperi, preterflugi, preterpasi.
    * * *
    сов.
    1) pasar rápidamente, pasar como un relámpago, volar (непр.) vi (о времени и т.п.)

    у меня́ промелькну́ла мысль — una idea cruzó mi mente

    ле́то промелькну́ло — voló el verano

    2) перен. ( проскользнуть) deslizarse

    в её слова́х промелькну́ла иро́ния — en sus palabras había cierta ironía, de sus palabras se deslizó una ironía

    * * *
    сов.
    1) pasar rápidamente, pasar como un relámpago, volar (непр.) vi (о времени и т.п.)

    у меня́ промелькну́ла мысль — una idea cruzó mi mente

    ле́то промелькну́ло — voló el verano

    2) перен. ( проскользнуть) deslizarse

    в её слова́х промелькну́ла иро́ния — en sus palabras había cierta ironía, de sus palabras se deslizó una ironía

    * * *
    v
    1) gener. pasar como un relámpago, pasar rápidamente, volar (о времени и т. п.), traslumbrarse

    Diccionario universal ruso-español > промелькнуть

  • 8 судьба

    судьба́
    sorto, destino;
    fat(al)o (рок).
    * * *
    ж.
    destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f ( промысел)

    су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos

    избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m

    игра́ судьбы́ — golpe de fortuna

    иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna

    перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios

    превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna

    оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien

    благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella

    искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte

    быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos

    ••

    каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?

    во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte

    не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)

    кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

    * * *
    ж.
    destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f ( промысел)

    су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos

    избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m

    игра́ судьбы́ — golpe de fortuna

    иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna

    перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios

    превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna

    оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien

    благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella

    искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte

    быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos

    ••

    каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?

    во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte

    не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)

    кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

    * * *
    n
    gener. fatalidad, hado, porvenir, destino, fortuna, suerte, sino

    Diccionario universal ruso-español > судьба

  • 9 ирония

    ж.

    зла́я иро́ния — ironie cruelle

    иро́ния судьбы́ — ironie du sort

    * * *
    n
    1) gener. gouaille, ironie
    2) obs. contre-vérité, contrevérité

    Dictionnaire russe-français universel > ирония

  • 10 дошлифовать

    суфта кардан, ҷило додан, сайқалдиҳиро тамом кардан, ҷилодиҳиро тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > дошлифовать

  • 11 дошлифовывать

    суфта кардан, ҷило додан, сайқалдиҳиро тамом кардан, ҷилодиҳиро тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > дошлифовывать

  • 12 шайбе

    шайбе
    1. шайба; подкладка под гайку (гайке йымак пыштыме колча)

    Резинке шайбе резиновая шайба;

    гайке йымак шайбым пышташ положить шайбу под гайку.

    2. спорт. шайба; резиновый диск для игры в хоккей (хоккей дене модаш изирак резинке тыртыш)

    Шайбым пурташ забить шайбу;

    шайбым кудалташ бросить шайбу.

    Мыйын капка деке шайбе лишемме годым (Валя) поснак чот орлана. «Ончыко» При приближении шайбы к моим воротам, Валя страдает особенно сильно.

    (Иро:) Хоккей шайбе почеш куржталаш лийже нунылан. Й. Ялмарий. (Иро:) Им бы только за хоккейной шайбой бегать.

    Марийско-русский словарь > шайбе

  • 13 команда

    ж
    1. фармон; подать команду фармон додан
    2. фармондиҳӣ; принять команду фармондиҳиро кабул кардан; сдать команду кому-л. фармондиҳиро ба касе супурдан; под командой кого-л. дар зери фармондиҳии касе
    3. даста, команда; команда крейсера командаи крейсер; футбольная команда командаи футболбозон; пожарная команда командаи зидди сӯхтор; спасательная команда командаи наҷот; команд победйтель командаи ғолиб; команда-призёр командаи пешсаф; команда-участница командаи иштирокчӣ
    4. разг. шутл. гала, гурӯҳ; весёлая команда ребят гурӯҳи бачагони шӯх; как по команде якбора, бо як овоз; доложйть по \командае воен. ба командири калон хабар додан

    Русско-таджикский словарь > команда

  • 14 дополоскать

    сов. что чайқонда шудан, чайқонда тамом кардан, покоб карда шудан; дополоскать бельё ҷомашӯиро покоб карда шудан сов. что чайқонда шудан, чайқонда тамом кардан, покоб карда шудан; дополоскать бельё ҷомашӯиро покоб карда шудан

    Русско-таджикский словарь > дополоскать

  • 15 дошлифовать

    сов. что суфта кардан, ҷило додан, ҷилодиҳиро (сайқалдиҳиро) тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > дошлифовать

  • 16 крест

    м
    1. рел. салиб, чалипо, хоҷ; нательный крест салиби сари сина; могильный крест салиби сари гӯр
    2. (молитвенный жест) салибкашӣ
    3. (крестовина) чорчиллик; крест для ёлки чорчиллики ёлка // (значок, метка) чорчилликча // ироқӣ; вышивать -крестом ироқӣ дӯхтан
    4. (знак отличия) салиб
    5. перен. азоб, ҷафо, алам, дарду алам, кулфат; на её долю достался тяжёлый крест азобу уқубати зӯре насиби ӯ гаштааст <> Международный Красный Крест Салиби Байналхалқии Сурх; крест на крест чорчиллик; вот те (тебё) крест уст. прост. ба виҷдонам касам; креста нет на ком-л. вай виҷдон надорад; инсофаш нест; поставить крест 1) на чем-л. аз баҳри чизе баромадан, умедро кандан 2) на ком-л. аз касе дасту дилро шустан; целовать \крест салиб бӯсида касам ёд кардан

    Русско-таджикский словарь > крест

  • 17 отстирать

    сов.
    1. что шустан, шуста равондан (тоза кардан); отстирать чернильное пятно доғи сиёҳиро шуста равондан
    2. что и без доп. разг. (кончить стирку) либосшӯиро тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > отстирать

  • 18 пересушить

    сов. что
    1. бисёр хушк (қоқ) кардан, аз ҳад зиёд хушк (қоқ) кардан, барзиёд хушкондан; пересушить белё ҷомашӯиро аз ҳад зиёд хушк кардан
    2. (всё, многое) хушк (қоқ) кардан, хушкондан; пересушить все белё ҳамаи ҷомашӯиро хушкондан

    Русско-таджикский словарь > пересушить

  • 19 героторакс пульхеримус

    General subject: Gerrothorax pulcherrimus (Вымершая в триасовом периоде амфибия с уникальным прикусом - рот открывала, поднимая голову над неподвижной нижней челюстью. Название можно перевести "самый красивый из носящих панцирь" - вероятно, иро)

    Универсальный русско-английский словарь > героторакс пульхеримус

  • 20 едкий

    (44; едок, '­а) ätzend, beißend; Ätz-; fig. bissig
    * * *
    е́дкий (е́док, ´-а́) ätzend, beißend; Ätz-; fig. bissig
    * * *
    е́д| кий
    <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>
    1. ХИМ ätzend
    2. (дым) beißend
    3. перен (злой, язви́тельный) bissig, scharf
    е́дкая иро́ния beißende Ironie f
    * * *
    adj
    1) gener. bissig, durchdringend (о запахе), gallicht (напр., о замечании), gallig (напр., о замечании), scharfzüngig, barsch, durchdringend, scharf (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке), beißend (о дыме и т. п.), ätzend (тж. перен.)
    2) geol. frassig, frässig (о минералах), kaustisch
    4) food.ind. räß raß, stechend (о запахе или вкусе)
    5) S.-Germ. raß

    Универсальный русско-немецкий словарь > едкий

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИРО — Иркутское региональное отделение ИРО «Единая Россия» г. Иркутск, РФ Источник: http://www.regnum.ru/expnews/209952.html ИРО институт развития образования http://www.iro.ru/​ образование и наука Источник: http://ecsocm …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ИРО РТ — Институт развития образования Республики Татарстан http://irort.ru/​ образование и наука, Татарстан Источник: http://www.rosculture.ru/regions/show/?id=56380 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ироқӣ — [عراقي] 1. мансуб ба Ироқ; тӯппии ироқӣ тӯппии хоси абрешимдӯхт; собуни ироқӣ собуни дастурӯшӯӣ, собуни мушкин 2. сокини Ироқ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • иро́ния — ирония, и …   Русское словесное ударение

  • Иро —         Еро Гол, река в МНР, правый, самый многоводный приток Орхопа (бассейн р. Селенга). Длина 323 км, площадь бассейна около 12 тыс. км2. Истоки в Хэнтэе; в верховьях течёт в узкой, лесистой долине, в низовьях долина расширяется, река… …   Большая советская энциклопедия

  • ИРО — немецкий нижний бронежилет …   Энциклопедия вооружений

  • иро — [عرا] а. мӯҳрае, ки дар шоҳмот байни шоҳи худ ва рухи ҳариф меистад …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ироқ — [عراق] а 1. номи яке аз давлатҳои араб, ки дар Шарқи Наздик, дар Байнаннаҳрайн воқеъ аст 2. мус. мақоми шашум аз силсилаи мақомҳои мусиқии классикии тоҷик – «Шашмақом» …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ироқидӯзӣ — [عراقي دوزي] гулдӯзии хос бо риштаи абрешимӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • иро́ния — и, ж. 1. Тонкая, скрытая насмешка. [Наша публика] не угадывает шутки, не чувствует иронии. Лермонтов, Герой нашего времени. [Астров:] Вот ты глядишь на меня с иронией, и все, что я говорю, тебе кажется несерьезным. Чехов, Дядя Ваня. Всегда она… …   Малый академический словарь

  • ирония — ирони/я [й/а] …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»