-
1 издалека
издалекаמֵרָחוֹק; מִמֶרחָקִים -
2 издалека
издалека, издали από μακριά* мы приехали издалека ήρθαμε από μακριά* * *= издалимы прие́хали издалека́ — ήρθαμε από μακριά
-
3 издалека
издалеканареч ἀπό μακρυά, μακρόθεν:приехать \издалека ἔρχομαι ἀπό μακρυά· ◊ начать \издалека τήν φέρνω μέ τρόπο. -
4 издалека
издалека́, и́здалиel malproksima loko, demalproksime.* * *нареч. тж. издалёкаde lejos, a lo lejos••нача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeos
* * *нареч. тж. издалёкаde lejos, a lo lejos••нача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeos
-
5 издалека
-
6 издалека
издалека́, издалёканареч.from far away, from afar••нача́ть издалека (говорить о чём-л) — work round / up to something, speak in a roundabout way
-
7 издалека
аз дур, аз ҷои дур -
8 издалека
-
9 издалека
нареч. from far away, from afar;
from a distance город виден издалека ≈ the town is visible from afar приехать издалека говорить издалека начать издалека (говорить о чем-л.) ≈ to speak in a roundabout wayнареч. from afar;
(издали тж.) from a distance;
~ докатился грохот орудий from afar came the rumble of artillery;
он увидел его ~ he saw him from a distance;
приехать ~ come* from far away;
гости ~ guests from afar, guests from distant parts;
начать (разговор) ~ take* a roundabout approach to the subject.Большой англо-русский и русско-английский словарь > издалека
-
10 издалека
1) ( издали) da lontano2) ( из далёких мест) da posti lontani••* * *нар.начать разговор издалека́ перен. — aprire il discorso da lontano
* * *advgener. da lontananza -
11 издалека
нареч.from far away, from afar; from a distance- приехать издалека••начать издалека (говорить о чем-л.) — to speak in a roundabout way
-
12 издалека
from afar наречие: -
13 ИЗДАЛЕКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИЗДАЛЕКА
-
14 издалека
κ. издалкаεπίρ.από μακριά•я ещё издалека видел его από μακριά ακόμα τον είδα•
он приехал издалека αυτός ήρθε από μακριά.
εκφρ.начать издалека – βαθμιαία μπαίνω στο θέμα (στο ψητό). -
15 издалека
Н kaugelt, eemalt; огни видны уже \издалека tuled hakkavad juba kaugelt paistma, он приехал \издалека ta saabus kaugelt, начать \издалека ääri-veeri mööda juttu tegema -
16 издалека
нареч.1. аз дур; дом был виден издалека хона аз дур намоён буд2. аз ҷои дур, аз дур; мы приехали издалека мо аз ҷои дур омадаем <> начать издалека аз дур даромад кардан -
17 издалека
несов.; сов. - и́здалиuzaktan; uzaktan uzağaотку́да-то издалека́ (о доносящихся звуках) — derinden
••нача́ть (разгово́р) издалека́ — uzun bir mukaddeme yapmak
-
18 издалека
издалёка, издалек`анареч.ерактан, ерак җирдән -
19 издалека
и Издалека Издалече (і)здалека, (і)здалеку[и], з далекого далеку. Прибывший -лека - здалека прибулий (прихожий), далешній. [Чи ви далешні? (Лохв. п.)]. -ка подходить к чему в разговоре - здалека[и] заходити. [Став розпитувати Мосаковського про Вільшаницю, але здалеки (Н.-Лев.). Не сказав одразу просто, а почав здалека заходити (Київ)].* * *тж. издалёка; нареч.зда́лека, зда́леку, здаля́, віддалі́к, віддалеки́, віддаля́; ві́ддалі; звіддалеки́, звіддалі́к, звіддаля́нача́ть \издалека ка́ — поча́ти зда́лека (зда́леку, здаля́)
-
20 издалека
= и́здалиfrom afar; ( из дальней местности) from far offмы прие́хали издалека́ — we've come from far off
и́здали хорошо́ ви́дно дере́вню — you can see the village from afar
См. также в других словарях:
издалека — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы видите, слышите и т. д. что либо издалека, значит, вы видите, слышите это с большого расстояния. Издалека доносились крики детей. | Он издалека наблюдал за нами. | Черты его лица трудно было разобрать издалека … Толковый словарь Дмитриева
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
издалека — говорить издалек.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. издалека см. издали Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
ИЗДАЛЕКА — и ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния, из отдалённого места. Город виден и. Начать разговор и. (перен.: не приступая сразу к сути дела). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издалека — издалека, издалека … Орфографический словарь-справочник
издалека́ — издалека, нареч … Русское словесное ударение
Издалека — I издалек а, издалёка нареч. обстоят. места 1. С большого расстояния; издали. 2. Из отдаленной местности. II издалек а, издалёка нареч. обстоят. места Со стороны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
издалека — издалека/ и издалёка нареч … Орфографический словарь русского языка
издалека — (разг.) ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния; издали. Город виден и. И. доносилась музыка. Увидеть кого и. // Из дальней местности. Приехать и. Письмо пришло и. // Не сразу (приступить к сути дела). Старался говорить и., чтобы не смутить… … Энциклопедический словарь
издалека — и издалёка … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке