-
1 back out
не сдержать обещание, ""делать западло"": — You are rotten rat, Dan! First you agree to help me with this fucking business and then you back me out! — Ты, гнилая крыса, Дэн! Вначале ты соглашаешься помочь мне в этом деле. блин. а теперь делаешь мне западло, отказываешь!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > back out
-
2 It doesn't befit me! For the birds!
Жаргон: мне это западло (мне это не пристало)Универсальный англо-русский словарь > It doesn't befit me! For the birds!
-
3 blunder
['blʌndə]1) Общая лексика: "делать западло", "лажать", вопиющая ошибка, грубая ошибка, грубо ошибаться, грубо ошибиться, делать грубую ошибку, допустить промах, идти спотыкаясь (on, along), испортить, напортить, напутать, натыкаться, не справиться (с делом), оплошность, ошибаться, ошибиться, плохо справиться, плохо справляться, портачить, портить, промах, промахиваться, промахнуться, просчёт, путать, резко отклоняемое значение, сделать грубую ошибку, сплоховать, споткнуться, спотыкаться, унижать, наталкиваться (against, into, on, upon; случайно), халатность (напр, a hospital blunder led to 500 cancer patients getting the wrong radiation treatment), двигаться ощупью, зевок (напр., в шахматах), накладка (ошибка), прокол, напортачить2) Медицина: ошибка3) Устаревшее слово: смятение4) Техника: грубая погрешность5) Юридический термин: ляпсус, упущение, совершать грубую ошибку (Право международной торговли on-line)6) Экономика: допускать погрешность, погрешность, резко отклоняющееся значение -
4 can't be arsed
Британский английский: лень (not polite; + to do st), в лом (to do st), западло (to do st) -
5 lousy caper
mod. said of any contemptible action or crime which is beneath the dignity of a self-respecting member of the underworld and violates its ethics and standardsо любом действии или преступлении, которое противоречит уголовно-воровским традициям и является унизительным и недостойным с точки зрения уважающего себя члена преступного сообщества -
6 blunder
лажать, унижать, портачить, ""делать западло"", синонимы to fuck up, screw up, foul up, mess up, goof up.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > blunder
-
7 rat out
предавать, подводить, делать западло, бросать (в самый неподходящий момент): Joe ratted out Maggy when she was pregnant and badly needed his help.— Джо бросил Мэгги в тот самый момент, когда она забеременела и, как никогда, нуждалась в его помощи.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > rat out
-
8 blunder
1. портить, портачить;2. унижать;3. «лажать», «делать западло»
См. также в других словарях:
западло — ЗАПАДЛО, а, ср, ЗАПАДЛЯК, а, м., ЗАПАДЛЯНКА, и, ж. 1. Невезение, неудача. Попасть в западляк. 2. Подлость, дурной поступок. 3. в зн. сказ., кому что делать. Лень, не хочется; неэтично, совестно. В воскресенье западло работать (лень). Тебе не… … Словарь русского арго
западло — неловко, унизительно, стыдно, не хочется, ниже достоинства, неудобно, ниже собственного достоинства, позорно, невезение, лень, совестно, несподручно, зазорно, неудача Словарь русских синонимов. западло нареч, кол во синонимов: 18 • в падлу (12) … Словарь синонимов
западло — в функц. сказ. кому что. Жарг. Недостойно, стыдно, зазорно. Делать грязную работу ему западло … Энциклопедический словарь
ЗАПАДЛО — держать кого. Жарг. угол., мол. Проявлять неуважение, быть недостаточно внимательным к кому л. /em> Первонач. за падло держать кого ‘считать кого л. ничтожеством, мерзавцем’. Митьки, 1990, 9; БСРЖ, 207 … Большой словарь русских поговорок
западло — 1. [12/1] Позорно, унизительно. Вещь, поступок ниже собственного достоинства. Уголовный жаргон 2. Западло [1/0] Не охото, не хочется. А тебе в западло с нами идти? Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
западло — тюрем. нарушения тюремных норм, которые для заключенных разных групп (мастей) могут быть различными. Не западло то есть поступок в соответствии с этими нормами … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
западло — в функц. сказ. кому что жарг. Недостойно, стыдно, зазорно. Делать грязную работу ему западло … Словарь многих выражений
западло — западл о, в знач. сказ. (жарг.) … Русский орфографический словарь
западло — грубое нарушение преступных обычаев … Воровской жаргон
Западло — Нельзя, табу тюремных понятий … Словарь криминального и полукриминального мира
Западло держать — кого. Жарг. угол., мол. Проявлять неуважение, быть недостаточно внимательным к кому л. /em> Первонач. за падло держать кого ‘считать кого л. ничтожеством, мерзавцем’. Митьки, 1990, 9; БСРЖ, 207 … Большой словарь русских поговорок