-
1 зюзя
1) (промокший) хлюща (ж. р.) и хлющ (-ща) (м. р.);2) рюм(с)а (общ.), плаксій (-сія), (о женщ.) плаксійка; см. Плакса;3) п'яниця. Пьян как -зя - п'яний як хлюща, як земля, п'яний хоч викрути.* * *пья́ный (мо́крый) как \зюзя зя, \зюзя зя \зюзя зей — п'я́ний (мо́крий) як хлющ (як хлю́ща, як чіп)
-
2 зюзя
-и α. κ. θ. (απλ.) στις εκφρ.как зюзя ή зюзя-зюзей – εντελώς, τελείως, πέρα για πέρα•как зюзя пьяный – τελείως μεθυσμένος (σκνίπα). -
3 ЗЮЗЯ
-
4 зюзя
-
5 зюзя
-
6 зюзя
tūļa -
7 зюзя
м., ж. прост.пья́ный как зю́зя — borracho como una cuba
мо́крый как зю́зя — calado hasta los huesos
-
8 Зюзя
(РФ, Новосибирская обл.) Zyuzya -
9 зюзя
м. и ж. прост. пренебр.jellyfish, namby-pamby guy; rubber sock sl••напи́ться как зю́зя — get drunk as a skunk, get plastered
-
10 как зюзя
• КАК ЗЮЗЯ напиться, пьян и т.п. slang[ как + NP; Invar; adv (intensif) or modif]=====⇒ (to get or be drunk) to excess:- X got < was> plastered (smashed, bombed etc);- X drank himself into a stupor < under the table>.♦ "А ты тоже ничего не помнишь?" - спросил его Виктор. "Это насчёт вчерашнего?" - "Да, насчёт вчерашнего... Напился, как зюзя", - сказал Виктор, обращаясь к Голему... (Стругацкие 1). "So you don't remember either?" Victor asked him. "You mean last night?" "Yes, last night. I drank myself into a stupor," said Victor, turning to Golem... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как зюзя
-
11 пьян как зюзя
прост., неодобр.cf. drunk as an owl; tipsy as a thrush in a vineyard; drunk as muck; tight as a brick (dram) Amer.; pissed as a newt...и в сраженье / Раз в настоящем упоенье / Он отличился, смело в грязь / С коня калмыцкого свалясь, / Как зюзя пьяный, и французам / Достался в плен: драгой залог! (А. Пушкин, Евгений Онегин) — One day when leading his battalion, / He fell from off his Kalmuck stallion / Drunk as an owl, into a trench, / And so was captured by the French - / A precious pledge!
- Сына посадили. Шофёром работал, человека сбил. Шёл человек, пьяный как зюзя, прямо под колёса и готов. А сыну подводят, что виноват. (И. Грекова, Без улыбок) — 'My son's been arrested. He was a driver, and he killed someone. The man was walking along, pissed as a newt, and went straight under the wheels, and that was that. They made out my son was guilty.'
-
12 пьяный как зюзя
Colloquial: tight as an owl -
13 пьяный как зюзя
adjrude.expr. voll wie ein Schwein -
14 мокрый как зюзя
adjgener. calado hasta los huesos -
15 пьяный как зюзя
adjgener. borracho como una cuba -
16 З-206
КАК ЗЮЗЯ напиться, пьян и т. п. slang (как + NP Invar adv (intensif) or modif) (to get or be drunk) to excessX напился - - X got (was) drunk as a skunkX got (was) plastered (smashed, bombed etc) X drank himself into a stupor (under the table). "А ты тоже ничего не помнишь?» - спросил его Виктор. «Это насчёт вчерашнего?» - «Да, насчёт вчерашнего... Напился, как зюзя», - сказал Виктор, обращаясь к Голему... (Стругацкие 1). "So you don't remember either?" Victor asked him. "You mean last night?" "Yes, last night. I drank myself into a stupor," said Victor, turning to Golem... (1a). и -
17 КАК
-
18 мертвецки
нрч.1) -ки пьян - п'яний як ніч (як чіп, як земля, як хлющ, як зюзя);2) до смерти; срв. Очень и Крайне.* * *нареч.\мертвецки пьян (пья́ный) — п'я́ний як ніч (як чіп, як хлющ, як хлю́ща, як дим)
-
19 Намертвиться
напитися як ніч (як чіп, як земля, як зюзя, як хлющ(а)).
См. также в других словарях:
Зюзя — (белор. Зюзя) фольклорный зимний персонаж у белорусов. Повествования представляют Зюзю наиболее близким к русскому Деду Морозу или американскому Санта Клаусу. Зюзя представляется как дед с длинной бородой, который живёт в лесу, ходит… … Википедия
ЗЮЗЯ — ЗЮЗЯ, и, муж. и жен. (прост.): зюзя зюзей или как зюзя совершенно мокр или совершенно пьян. Зюзя зюзей пришёл домой. Как зюзя напился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗЮЗЯ — ЗЮЗЯ, зюзи, муж. и жен. (прост., обл.). Только в сравнениях: зюзя зюзей и как зюзя (мокрый, пьяный) совершенно мокрый или совершенно пьяный. «С коня калмыцкого свалясь, как зюзя пьяный…» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зюзя — алкаш, забулдыга, пьянчужка, пьянь, забулдыжка, выпивоха, пьянчуга, пьяница Словарь русских синонимов. зюзя сущ., кол во синонимов: 20 • алкаш (31) • … Словарь синонимов
ЗЮЗЯ — (евр.). У евреев, место на стене перед которым они молятся. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
◘ зюзя — и, м. О совершенно пьяном человеке (разг.). ◘ КАК ЗЮЗЯ, О КАК ЗЮЗЯ ПЬЯНЫЙ. ► И то сказать, что и в сраженье Раз в настоящем упоенье Он отличился, смело в грязь С коня калмыцкого свалясь, Как зюзя пьяный, и французам Достался в плен:… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
зюзя — и; м. и ж.; пренебр. Вялый, нерасторопный человек. как зюзя зюзя зюзей и т. п … Словарь многих выражений
зюзя — и; м. и ж. Пренебр. Вялый, нерасторопный человек. ◊ Как зюзя (пьяный, мокрый и т. п.); зюзя зюзей и т. п. О совершенно, сильно пьяном, промокшем, раскисшем человеке … Энциклопедический словарь
Зюзя-зюзей — (иноск.) совершенно пьяный; зюкать (зюзюка) упиваться. Пьянъ какъ зюзя (иноск.) совершенно! какъ губка пропитанная (въ грязи). Ср. ...И въ сраженьи Разъ, въ настоящемъ упоеньи, Онъ отличился, смѣло въ грязь Съ коня калмыцкаго свалясь, Какъ зюзя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
зюзя зюзей — зюзя зюзей … Орфографический словарь-справочник
зюзя зюзей — (иноск.) совершенно пьяный; зюкать (зюзюка) упиваться Пьян как зюзя (иноск.) совершенно! как губка пропитанная (в грязи) Ср. ...И в сраженье Раз, в настоящем упоенье, Он отличился, смело в грязь С коня калмыцкого свалясь, Как зюзя пьяный. А.С.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона