-
1 закалённый
закалённыйמְחוּסָן; מְחוּשָל* * *חסין קורנועז -
2 закалённый
закалённый 1) (о стали) δεμένος, ατσαλωμένος 2) пе рен. ατσαλωμένος, σκληραγω γημένος* * *1) ( о стали) δεμένος, ατσαλωμένος2) перен. ατσαλωμένος, σκληραγωγημένος -
3 закалённый
обдода, обдодашуда, обутоб додашуда -
4 закалённый
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > закалённый
-
5 закалённый
gehärtet; fig. abgehärtet; закалённый в боях kampferprobt* * *закалённый gehärtet; fig. abgehärtet;закалённый в боя́х kampferprobt* * *<-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил abgehärtet* * *adj1) gener. abgewettert, gestählt, sportlich, wetterfest, zäh, abgehärtet (об организме), gehärtet (о стали; тж. перен.)2) geol. eingefroren3) colloq. ausgekocht4) eng. abgeschreckt, geglüht5) metal. einsatzgehärtet6) food.ind. gehärtet (о мороженом), starr (о мороженом)7) silic. vorgespannt (о стекле) -
6 закалённый
1) прич. от закалить2) прил. de buen temple, templado, endurecidoзакалённый в боя́х — aguerrido (en combates)
* * *1) прич. от закалить2) прил. de buen temple, templado, endurecidoзакалённый в боя́х — aguerrido (en combates)
* * *adj1) gener. aguerrido, de buen temple, endurecido, trabado, curado, curtido2) eng. templado -
7 закалённый
temprato, resistente* * *1) resistente, temprato тж. перен.2) (испытанный, надёжный) esperto, pratico; perito, provetto3) спец. temprato* * *adjgener. agguerrito, temperato, temprato -
8 закалённый
1. прич. обдода, обдодашуда, обутоб додашуда2. прил. тех. асил, батоб; - закалённая сталь пулоди батоб3. прил. перен. пухта-шуда, пухта, устувор, обутобьёфта; - ая в боях армия армияи (лашкари) дар ҷангҳо пухташуда // (физически) обутобёфта, мустаҳкам, маҳкам, бокувват; закалённый органйзм организми (бадани) мустаҳкам -
9 закалённый
-
10 закалённый
-
11 закалённый
1) прич. тех. hardened; (о стали тж.) tempered3) прил. ( умеющий преодолевать трудности) trained; hardy, toughзакалённый в боя́х — battle-hardened
-
12 Закалённый
- severus; durus; duratus;• закалённый в боях - vetus bellare;
-
13 закалённый
1) (выносливый) sağlam2) (закалённый водой) suvarılğan -
14 закалённый
1) (выносливый) сагълам2) (закалённый водой) суварылгъан -
15 закалённый
1) (обладающий выдержкой) seasoned, toughened, well-tried2)закалённый в бою — battle-hardened, steeled in battle
-
16 закалённый
gehärtet; fig. abgehärtet; закалённый в боях kampferprobt -
17 закалённый
-
18 закалённый
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закалённый
-
19 закалённый
прич. и прил.1. тех. псыхьагъэзакалённая сталь щылыч псыхьагъ, псыхьагъэ щылыч2. перен. (выносливый, стойкий) пытэ хъугъэ, щыIэгъэшхо зиIэзакалённая в боях Советская Армия заом пытэ хэхъухьагъэ Советскэ Армие -
20 закалённый
dayanıklı,çelikleşmiş* * *1) ( о стали) su verilmiş2) dayanıklı; çelikleşmişзакалённая во́ля — çelikleşmiş irade
См. также в других словарях:
закалённый — закалённый, закалённая, закалённое, закалённые, закалённого, закалённой, закалённого, закалённых, закалённому, закалённой, закалённому, закалённым, закалённый, закалённую, закалённое, закалённые, закалённого, закалённую, закалённое, закалённых,… … Формы слов
ЗАКАЛЁННЫЙ — ЗАКАЛ, ЗАКАЛИТЬ (ЗАКАЛЁННЫЙ) Русский литературный язык 30 50 х годов прошлого столетия все теснее сближается с профессиональными диалектами и специальными языками. В этом процессе отражалась стилистическая реорганизация литературного языка, отрыв … История слов
ЗАКАЛЁННЫЙ — ЗАКАЛЁННЫЙ, закалённая, закалённое; закалён, закалена, закалено. 1. прич. страд. прош. вр. от закалить. Закаленная сталь. Закаленный судьбою человек. 2. Твердый, мужественный по характеру, умеющий стойко переносить лишения, жизненные невзгоды.… … Толковый словарь Ушакова
закалённый — закалённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (выносливый, умеющий преодолевать трудности) ён, ённа … Русский орфографический словарь
закалённый — (неправильно закаленный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
закалённый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hard temperedhardened … Справочник технического переводчика
закалённый — ая, ое. см. тж. закалённость 1) Физически крепкий, выносливый; не болеющий. Закалённый ребёнок. Сделать закалённым кого л. 2) Обладающий выдержкой, выносливостью, умением преодолевать трудности, переносить неблагоприятные условия, лишения.… … Словарь многих выражений
закалённый — 1. закалённый, ён, ена, ено, ены, прич. 2. закалённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее, прил … Русское словесное ударение
закалённый — ён, ена закалённый, ён, ена (прич.) … Словарь употребления буквы Ё
закалённый в масле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hardened in oilHo … Справочник технического переводчика
закалённый чугун — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN chill cast iron … Справочник технического переводчика