Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ЗАВОЛЖЬЕ

  • 1 Zavolzh'ye

    Заволжье (РФ, Нижегородская обл.)

    Англо-русский географический словарь > Zavolzh'ye

  • 2 Trans-Wolga-Gebiet

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Trans-Wolga-Gebiet

  • 3 Volga

    * * *
    [\Volga`t] földr. Волга;

    \Volga melléki — приволжский;

    \Volga menti — поволжский; a \Volga`n túli — заволжский; a \Volga`n túli erdők — заволжские леса; \Volgan túli lakos — заволжский житель; a \Volga`n túli vidék (a Volga balpartja a középső és alsó folyásánál) — Заволжье

    Magyar-orosz szótár > Volga

  • 4 Volga-tagune maa

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > Volga-tagune maa

  • 5 Volga-tagune, Taga-Volgamaa

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > Volga-tagune, Taga-Volgamaa

  • 6 Aizvolga

    сущ.
    геогр. Заволжье

    Latviešu-krievu vārdnīca > Aizvolga

  • 7 trans·volg·a

    заволжский; T\trans{·}volg{·}a Regiono гп. Заволжье (= Transvolgio).

    Эсперанто-русский словарь > trans·volg·a

  • 8 авыре гӹц кеӓш

    Г.
    изнемогать, изнемочь; ослабевать, ослабеть; выбиваться, выбиться из сил

    Йылымбалны шудым сален ӹлӹшнӓ, авыре гӹц кемеш ситӹш. Были в Заволжье на сенокосе, хватило до изнеможения.

    Основное слово:

    авыре

    Марийско-русский словарь > авыре гӹц кеӓш

  • 9 кокла

    А
    кокла
    Г.
    чащоба, мелкий лес

    Церкӹ вуй гӹц мӹндӹркӹ кымдан кайын колта: Йылымбакы, ныр вӹкӹ... Сола, шӹргӹ, кокла. П. Першут. С вышины колокольни далеко виднеется Заволжье, поле... Лес, село, чащоба.

    Смотри также:

    чашкер
    Б
    кокла
    I
    1. сущ. расстояние, промежуток, дистанция, пространство между чем-л.

    Ряд кокла междурядье;

    лу километр кокла расстояние в десять километров.

    Ял ден ял кокла кум километр лиеш. Й. Ялмарий. Расстояние между деревнями – около трёх километров.

    – Самырык еҥлан тиде кокла тора огыл. А. Юзыкайн. – Молодому человеку это расстояние не далеко.

    2. сущ. промежуток; интервал, проходящий от одного явления до другого

    Урок ден урок кокла интервал между уроками.

    Йоча годсым шоналташ йӧратем; тудо коклам кызытат колышт шинчаш ом ӧркане. С. Чавайн. Люблю вспоминать детство; о том времени я и сейчас слушаю с удовольствием.

    3. сущ. отношения; связь между кем-чем-л.

    Еҥ коклам тергаш судить об отношениях людей;

    еш коклам пужаш портить отношения в семье.

    (Яныш кува:) Кугыеҥ коклам висаш але самырык улат. М. Рыбаков. (Янышиха:) Судить об отношениях взрослых ты ещё молод.

    4. прил. средний

    Кокла ийготан средних лет;

    кокла капан среднего роста;

    кокла нелыт средний вес;

    Тений нуно кокла курымласе историйым тунемыныт. В. Косоротов. Нынче они изучали историю средних веков.

    Тушко (погынымашышке) кокла илышанлан шотлалтше-влак погынен шинчыныт. Д. Орай. На сходку собрались люди среднего достатка.

    Идиоматические выражения:

    II

    Употребляется лишь в составе выражений:

    Марийско-русский словарь > кокла

  • 10 лес

    Г.: лес
    (строевой), лесоматериалы

    Пӧртлык лес лес для дома;

    лесым йӓмдылаш заготовлять лес;

    лесым йоктараш сплавлять лес;

    тум лес дубовый лес.

    Коклы эдем Йылымбакы клублык лесым роаш кеныт. Н. Ильяков. Двадцать человек уехали на Заволжье рубить лес на клуб.

    Лес шӹргеш шыпштен лыкдеок кодеш. Н. Игнатьев. Лесоматериалы остаются в лесу невывезенными.

    Марийско-русский словарь > лес

  • 11 авыре

    Г. авыре гӹц кеаш изнемогать, изнемочь; ослабевать, ослабеть; выбиваться, выбиться из сил. Йылымбалны шудым сален ӹлышна, авыре гӹц кемеш ситыш. Были в Заволжье на сенокосе, хватило до изнеможения. Авыре кеаш терять, потерять силы. То же, что авыре гӹц кеаш. Кӹчалат, авыре кен. В. Патраш. Ищешь, выбиваясь из сил. Авыре нӓлаш выбивать, выбить из сил; надоедать, надоесть кому-н. Шоляэм каждый кечынь карандашым кыча, авырем нӓлеш. (Мой) братишка каждый день просит карандаш, так и надоедает.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > авыре

  • 12 кокла

    ко́кла
    Г. чащоба, мелкий лес. Церкы вуй гӹц мӹндыркы Кымдан кайын колта: Йылымбакы, ныр вӹкы... Сола, шӹргы, кокла. П. Першут. С вышины колокольни далеко виднеется Заволжье, поле... Лес, село, чащоба. См. чашкер.
    кокла́
    1. сущ. расстояние, промежуток, дистанция, пространство между чем-л. Ряд кокла междурядье; лу километр кокла расстояние в десять километров.
    □ Ял ден ял кокла кум километр лиеш. Й. Ялмарий. Расстояние между деревнями – около трёх километров. – Самырык еҥлан тиде кокла тора огыл. А. Юзыкайн. – Молодому человеку это расстояние не далеко.
    2. сущ. промежуток; интервал, проходящий от одного явления до другого. Урок ден урок кокла интервал между уроками.
    □ Йоча годсым шоналташ йӧратем; тудо коклам кызытат колышт шинчаш ом ӧркане. С. Чавайн. Люблю вспоминать детство; о том времени я и сейчас слушаю с удовольствием.
    3. сущ. отношения; связь между кем-чем-л. Еҥкоклам тергаш судить об отношениях людей; еш коклам пужаш портить отношения в семье.
    □ (Яныш кува:) Кугыеҥкоклам висаш але самырык улат. М. Рыбаков. (Янышиха:) Судить об отношениях взрослых ты ещё молод.
    4. прил. средний. Кокла ийготан средних лет; кокла капан среднего роста; кокла нелыт средний вес; кокла кресаньык середняк.
    □ Тений нуно кокла курымласе историйым тунемыныт. В. Косоротов. Нынче они изучали историю средних веков. Тушко (погынымашышке) кокла илышанлан шотлалтше-влак погынен шинчыныт. Д. Орай. На сходку собрались люди среднего достатка.
    ◊ Кокла тупка охлопки (годные для толстых ниток). Кокла шот дене в среднем. Кокла мут сплетня. Ыш керт кокла мут келшымашым шӧрен. В. Дмитриев. Сплетня не смогла разорвать дружбу. Парня коклам ончыкташ показать кукиш. Коклам кошташ ябедничать, сплетничать. Коклам коштшо а) сват; б) доносчик, сплетник. Коклам лугаш рассорить кого-л., вносить раздор между кем-л. Коклам лугышо сеятель раздоров. Туз ӱскырт веле огыл, коклам лугышо осал вуянче. В. Юксерн. Туз не только упрямец, но и злостный хулиган, сеятель раздоров. Коклаш пураш вмешиваться, вмешаться; перебйвать при разговоре. – Тый мыйын илышем пытарышыч, коклаш пуренат. М. Евсеева. – Ты испортил мне жизнь, вмешался. (Карпов:) Вуеш ида нал, лыжган мутланымашкыда коклаш пурем. М. Рыбаков. (Карпов:) Извините, я прерву ваш задушевный разговор.
    кокла гыч
    1. нар. изредка. Кокла гыч пурен лек изредка заходи.
    □ Молыштат кокла гыч мутышт дене авыркалат. П. Луков. И другие изредка вставляют слова.
    2. выборочно. Корным кокла гыч ачалаш дорогу ремонтировать выборочно; уржам кокла гыч тӱредме рожь скошена выборочно.
    3. в знач: посл., выражает:
    1. на-правление действия откуда-л.; пере-дается предлогами из, из-за. Чодыра кокла гыч лекташ выйти из леса; калык кокла гыч куржын лекташ выбежать из толпы народа; парт кокла гыч лекташ выйти из-за парты; книга кокла гыч лектын возаш выпасть из книг.
    □ Кас кече пушеҥге кокла гыч шӱлыкын ончалеш. Н. Лекайн. Из-за деревьев печально выглядывает вечернее солнце. 2) социальную среду, откуда кто-что-л. происходит; передаётся предлогом из. Кресаньык кокла гыч лекше выходец из крестьянской среды.
    □ Тиде кӱчык жапыштат марий кокла гыч сай музыкант-влак лектыт. Н. Арбан. И за этот короткий период из марийцев появляются хорошие музыканты. 3) действие, событие и т.п. в промежуток времени, между которыми что-л. происходит, совершается; передаётся предлогами между, среди. Тунемме кокла гыч между учёбой.
    □ Телет-кеҥежет плотник пашам ыштымыж кокла гыч эре пакчаштыже пӧрдеш. Й. Ялмарий. Зимой и летом между плотницких дел он всё хлопочет в огороде. 4) направление действия, движения через что-л.; передаётся предлогами через, сквозь. Парня кокла гыч ончаш смотреть сквозь пальцы; пӱй кокла гыч ойлаш говорить сквозь зубы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кокла

  • 13 лес

    Г. лес (строевой), лесоматериалы. Пӧртлык лес лес для дома; лесым йӓмдылаш заготовлять лес; лесым йоктараш сплавлять лес; тум лес дубовый лес.
    □ Коклы эдем Йылымбакы клублык лесым роаш кеныт. Н. Ильяков. Двадцать человек уехали на Заволжье рубить лес на клуб. Лес шӹргеш шыпштен лыкдеок кодеш. Н. Игнатьев. Лесоматериалы остаются в лесу невывезенными.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лес

См. также в других словарях:

  • Заволжье — город, Нижегородская обл. Во время сооружения Горьковской ГЭС часть строителей жила в д. Пестово на пр. берегу Волги, а часть в Городце на лев. берегу. Для последних Пестово было за Волгой, и поэтому образовавшийся на основе этой деревни рабоч.… …   Географическая энциклопедия

  • Заволжье — I территория между Волгой, Уралом, Северными Увалами и Прикаспийской низменностью Различают: Высокое Заволжье (высота до 418 м) на Высокое и Низкое Заволжье на Заволжье, по левобережью Волги (от Казани до Камышина). Месторождения нефти (см. Волго …   Энциклопедический словарь

  • ЗАВОЛЖЬЕ — территория между Волгой, Уралом, Сев. Увалами и Прикаспийской низм. Различают: Высокое Заволжье (высота до 418 м) на востоке и Низкое Заволжье на западе, по левобережью Волги (от Казани до Камышина). Месторождения нефти (см. Волго Уральская… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЗАВОЛЖЬЕ — город (с 1964) в Российской Федерации, Нижегородская обл., на Волге (Горьковское водохранилище), напротив г. Городец. Железнодорожная станция. 45,3 тыс. жителей (1992). Производственное объединение Автодвигатель ; заводы: гусеничных тягачей,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Заволжье — Заволжье: Заволжье  территория, расположенная между Волгой, Уралом, Северными Увалами и Прикаспием. Заволжье деревня в Коношском районе Архангельской области. Заволжье  город в Нижегородской области. Заволжье  село в Приволжском… …   Википедия

  • ЗАВОЛЖЬЕ — 1. ЗАВОЛЖЬЕ, территория между Волгой, Уралом, Северными Увалами и Прикаспийской низменностью. Различают: Высокое Заволжье (высота до 418 м) на востоке и Низкое Заволжье на западе, по левобережью Волги (от Казани до Камышина). Месторождения нефти… …   Русская история

  • Заволжье — I Заволжье         территория, расположенная между Волгой, Уралом, Северными Увалами и Прикаспием. Заволжье Высокое включает возвышенности: Верхнекамскую (высота до 337 м), Вятский Увал (до 284 м), Бугульминско Белебеевскую (до 418 м), Общий Сырт …   Большая советская энциклопедия

  • Заволжье — город, Нижегородская обл. Во время сооружения Горьковской ГЭС часть строителей жила в д. Пестово на пр. берегу Волги, а часть в Городце на лев. берегу. Для последних Пестово было за Волгой, и поэтому образовавшийся на основе этой деревни рабоч.… …   Топонимический словарь

  • Заволжье (территория) — Заволжье, территория, расположенная между Волгой, Уралом, Северными Увалами и Прикаспием. Заволжье Высокое включает возвышенности: Верхнекамскую (высота до 337 м), Вятский Увал (до 284 м), Бугульминско Белебеевскую (до 418 м), Общий Сырт (до 405… …   Большая советская энциклопедия

  • ЗАВОЛЖЬЕ (территория) — ЗАВОЛЖЬЕ, территория между Волгой, Уралом, Сев. Увалами и Прикаспийской низм. Различают: Высокое Заволжье (высота до 418 м) на востоке и Низкое Заволжье на западе, по левобережью Волги (от Казани до Камышина). Месторождения нефти (см. Волго… …   Энциклопедический словарь

  • Заволжье (город в Горьковской обл.) — Заволжье, город (до 1964 посёлок) в Горьковской области РСФСР. Расположен на берегу Горьковского водохранилища. Ж. д. станция в 55 км к С. З. от г. Горького. 35 тыс. жителей (1970). Возник в связи со строительством Горьковской ГЭС. Заводы:… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»