-
1 Dubreuil-Chambardel syndrome
Общая лексика: синдром Дюбрей-Шамбардел (кариес верхних резцов, начинающийся в возрасте 14—17 лет и неуклонно прогрессирующий до полного распада этих зубов; только после этого развивается кариес других зубов)Универсальный англо-русский словарь > Dubreuil-Chambardel syndrome
-
2 balancer le pour et le contre
(balancer [или peser, plaider] le pour et le contre)Caboussat. - Mon ami, souvent femme varie... Je viens de causer longuement avec ma fille... nous avons pesé le pour et le contre... et j'ai la satisfaction de vous apprendre qu'elle consent à épouser votre fils Edmond. (E. Labiche, La Grammaire.) — Кабусса. - Друг мой, женщина непостоянна... Я только что имел долгую беседу с моей дочерью... мы взвесили все "за" и "против"... и я могу с удовлетворением сообщить вам, что она согласна выйти замуж за вашего сына Эдмона.
Ce soir-là il ne lui donna pas de pourboire. Elle passa une nuit blanche à peser le pour et le contre de la proposition. (H. Troyat, Les Mains.) — В этот вечер г-н Дюбрей ничего не дал на чай. Жинетта провела бессонную ночь, взвешивая все за и против его предложения.
Par conséquent, mon vieux! répondit Crottat. Vous avez parfois l'esprit juste, vous autres avoués, quoiqu'on vous accuse de vous fausser en plaidant aussi bien le Pour que le Contre. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — - Правильно, дружище, - ответил Кротта. - Вы, поверенные, иной раз рассуждаете вполне здраво, хотя вас и обвиняют в криводушии, так как вы готовы защищать без различия и правого и виноватого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > balancer le pour et le contre
-
3 il n'est ni chair ni poisson
он и нашим, и вашим; у него семь пятниц на неделе- Les intellectuels sont ravis quand on les encourage à n'être ni chair ni poisson, dit Dubreuilh. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - Интеллигенты в восторге, когда их поощряют к выходу из аморфного состояния, - сказал Дюбрей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est ni chair ni poisson
-
4 passez muscade!
≈ все в порядке!, фокус-покус!, ловкость рук и никакого мошенства!, и ваших нет!, все кончено! (выражение, которое употребляют фокусники в знак того, что фокус удался)Dubreuilh trichait, on allait le prendre sur le fait: et puis non, passez muscade, la carte truquée n'était ni dans ses mains, ni dans ses poches. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Дюбрей вел двойную игру, и казалось, можно было застигнуть его с поличным, но нет, какова ловкость фокусника! Крапленой карты не было у него ни в руках, ни в кармане.
- Espèce de petits champignons vénaux, dit-il en montrant la fiole vide; sans eux, passez muscade! Et dire qu'il a fallu la guerre pour sauver un miston. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — - Это пенициллин, что-то вроде ядовитых грибков, - сказал доктор, показывая на пустой пузырек. - Без них - крышка! Подумать только: не будь войны, не появилась бы возможность спасти мальчишку.
См. также в других словарях:
Дюбрей — Дюбрей, Мари Франс 2004 год, чемпионат четырёх континентов Мари Франс Дюбрёй (англ. Marie France Dubreuil) родилась 11 августа 1974 года в Монреале, Канада канадская фигу … Википедия
Дюбрей, Мари-Франс — 2004 год, чемпионат четырёх континентов Мари Франс Дюбрей (англ. Marie France Dubreuil) родилась 11 августа 1974 года в … Википедия
Чемпионат Канады по фигурному катанию — Для получения текущей информации по этой теме, см. Чемпионат Канады по фигурному катанию 2012. Чемпионат Канады по фигурному катанию на коньках (англ. Canadian Figure Skating Championships, фр. Сhampionnats du Canada de patinage artist … Википедия
Искатели приключений (фильм) — Искатели приключений Les Aventuriers Жанр приключенческий фильм … Википедия
Искатели приключений — Les Aventuriers Жанр … Википедия
Реми Мартен (коньяк) — Склады «Rémy Martin» на набережной Шаранты Rémy Martin (русск. Реми Мартен, Реми Мартан) один из трех известнейших и крупнейших французских коньячных Домов. Занимает второе место, после коньячного Дома Hennessy, по продажам коньяка в мире.… … Википедия
Rémy Martin (коньяк) — Склады «Rémy Martin» на набережной Шаранты Rémy Martin (русск. Реми Мартен, Реми Мартан) один из трех известнейших и крупнейших французских коньячных Домов. Занимает второе место, после коньячного Дома Hennessy, по продажам коньяка в мире.… … Википедия
Реми Мартен — Склады «Rémy Martin» на набережной Шаранты Rémy Martin (русск. Реми Мартен, Реми Мартан) один из трех известнейших и крупнейших французских коньячных Домов. Занимает второе место, после коньячного Дома Hennessy, по продажам коньяка в мире.… … Википедия
Реми Мартин — Склады «Rémy Martin» на набережной Шаранты Rémy Martin (русск. Реми Мартен, Реми Мартан) один из трех известнейших и крупнейших французских коньячных Домов. Занимает второе место, после коньячного Дома Hennessy, по продажам коньяка в мире.… … Википедия
Rémy Martin — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать … Википедия
Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию — (англ. Four Continents Figure Skating Championships) ежегодное соревнование по фигурному катанию. Задумывался как аналог чемпионата Европы для неевропейских стран. Четыре континента в названии это Америка, Азия, Африка и Океания … Википедия
