-
1 досада
доса́да -
2 dosa
-
3 Unmut
доса́да, раздраже́ние. Entrüstung негодова́ние. voller Unmut über etw. sein быть по́лным негодова́ния по по́воду чего́-н. im (ersten) Unmut etw. tun, sagen сгоряча́. sich von <in> seinem Unmut zu etw. hinreißen lassen сгоряча́ де́лать с- что-н. seinem Unmut Luft machen дава́ть дать во́лю своему́ негодова́нию. seinen Unmut an jdm. auslassen вымеща́ть вы́местить свою́ доса́ду на ком-н. -
4 Verärgerung
-
5 sıkıntı
доса́да (ж)* * *1) грусть, тоска́, ску́ка; томле́ниеsıkıntı basmak — испы́тывать тоску́ / томле́ние (от безделья и т. п.)
sıkıntı vermek — трево́жить, расстра́ивать; беспоко́ить; утомля́ть
sıkıntısı olmak — а) беспоко́иться, трево́житься; б) почу́вствовать необходи́мость сходи́ть в туале́т
2) тру́дность, затрудне́ние, затрудни́тельное положе́ниеmaddî sıkıntıler — материа́льные затрудне́ния
su sıkıntısı — нехва́тка воды́
3) лише́ние, тя́готы жи́зни, нужда́sıkıntı çekmek — переноси́ть тя́готы жи́зни / лише́ния / тру́дности
sıkıntıya düşmek — испы́тывать тру́дности (с деньгами и т. п.)
4) разг. пробле́ма -
6 şergil
доса́да, неприя́тность; наказа́ние бо́жье -
7 üzücü
доса́дный, неприя́тный; огорчи́тельный -
8 досаджуватися
доса́живаться; приса́живаться -
9 досадливий
доса́дливый -
10 досадний
доса́дный -
11 досадувати
доса́довать -
12 досолювання
доса́ливание, досо́л -
13 chincharse
-
14 can\ sıkıcı
доса́дный -
15 Verdruß
доса́да, огорче́ние. (jdm.) Verdruß bereiten <bringen, machen> причиня́ть причини́ть <доставля́ть/-ста́вить > (кому́-н.) огорче́ние. jd. hat mit jdm./etw. viel < großen> Verdruß у кого́-н. мно́го огорче́ний с кем-н. чем-н. ohne Verdruß unverdrossen: etw. tun не уныва́я. etw. zu jds. Verdruß tun де́лать с- что-н. к чьему́-н. огорче́нию. jdm. etw. zum Verdruß tun де́лать /- что-н. назло́ кому́-н. -
16 ärgern
ärgern I vt серди́ть, раздража́ть; доставля́ть неприя́тности (кому-л.); дразни́ть; выводи́ть из себя́es ärgernt mich, dass... мне доса́дно, что...j-n krank ärgern ужа́сно рассерди́ть (кого-л.), соверше́нно вы́вести (кого-л.) из себя́; довести́ (кого-л.) (разг.)j-n zu Tode ужа́сно рассерди́ть (кого-л.), соверше́нно вы́вести (кого-л.) из себя́; довести́ (кого-л.) (разг.)sich (D) die Krätze an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́стиsich (D) die Platze an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́стиsich (D) die Gelbsucht an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́стиsich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́стиihn ärgert die Fliege an der Wand разг. его́ раздража́ет ка́ждый пустя́кdas tut er bloß, um mich zu ärgern он э́то де́лает то́лько мне на́зло́ärgern уст. соблазня́ть, искуша́ть; совраща́тьnicht ärgern, nur wundern! погов. споко́йно, не выходи́ из себя́!ärgern, sich II (über A) серди́ться, зли́ться, доса́довать (на кого́-л., на что-л.)sich krank ärgern заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ от зло́стиzu Tode ärgern заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ от зло́стиsich schwarz ärgern разг. почерне́ть от зло́стиsich scheckig ärgern разг. позелене́ть от зло́стиsich grün und gelb ärgern разг. позелене́ть от зло́стиich habe mich über ihn ganz schändlich geärgert разг. я ужа́сно рассерди́лся на него́, он меня́ соверше́нно вы́вел из себя́er ärgert sich über die Fliege an der Wand разг. его́ раздража́ет ка́ждый пустя́кMensch, ärgere dich nicht! погов. не горячи́сь!Mensch, ärgere dich nicht! назва́ние популя́рной в Герма́нии насто́льной игры́ -
17 Ärger
berechtigter Ärger зако́нное недово́льство, поня́тное раздраже́ниеschwerer Ärger больша́я доса́даseinen Ärger an j-m auslassen сорва́ть зло (на ком-л.)Ärger über etw. (A), über j-n empfinden зли́ться (на что-л., на кого́-л.)seinen Ärger in sich (A) hineinfressen разг. подави́ть в себе́ зло́бу, спра́виться со свои́м раздраже́ниемden Ärger verbeißen подави́ть гнев, скрыть доса́дуden Ärger unterdrücken подави́ть гнев, скрыть доса́дуaus Ärger с доса́ды, со злаschwarz vor Ärger werden разг. почерне́ть от зло́стиgrün und gelb vor Ärger werden разг. позелене́ть от зло́стиkrank sein vor Ärger заболе́ть с доса́ды; быть вне себя́ от зло́стиich könnte vor Ärger platzen разг. я гото́в ло́пнуть от зло́сти; я с доса́ды не зна́ю, что де́латьzu meinem großen Ärger к мо́ему большо́му неудово́льствию; к мо́ему превели́кому неудово́льствиюÄrger неприя́тность, огорче́ниеj-m Ärger bereiten де́лать неприя́тности, доставля́ть хло́поты, трепа́ть не́рвы, досажда́ть (кому-л.)Ärger im Beruf haben име́ть неприя́тности по рабо́теnichts als Ärger (und) Verdruß) haben име́ть одни́ неприя́тности; име́ть сплошны́е неприя́тности(viel) Ärger mit etw. (D), mit j-m haben име́ть мно́го неприя́тностей (с чем-л., с кем-л.); име́ть мно́го хлопо́т (с чем-л., с кем-л.)seinen lieben mit j-m haben разг. наму́читься (с кем-л.), име́ть мно́го хлопо́т (с кем-л.)ich habe meinen lieben Ärger mit dir! разг. ну беда́ же мне с тобо́й!; ну наказа́ние же мне с тобо́й!sich (D) Ärger machen по́ртить себе́ кровь, трепа́ть себе́ не́рвыmach keinen Ärger! разг. не усложня́й де́ло без на́добности! -
18 dépit
m доса́да;de dépit — от доса́ды; éprouver du dépit — испы́тывать/испыта́ть чу́вство доса́ды; «Le dépit amoureux»,de Molière «— Любо́вная доса́да» Молье́ра;un geste de dépit — доса́дливый жест;
en dépit du bon sens — о́чень скве́рно, из рук вон пло́хо
-
19 ärgerlich
1) (auf < über> jdn./über etw.> voller Ärger, Ärger ausdrückend серди́тый (на кого́-н./что-н.) | adv серди́то, с доса́дой. ärgerlich (auf < über> jdn./über etw.) sein auch серди́ться /pac- <доса́довать/по-> (на кого́-н./что-н.). (auf < über> jdn./über etw.) ärgerlich werden раздража́ться раздражи́ться (из-за кого́-н. чего́-н.). jdn. ärgerlich machen серди́ть /pac- кого́-н.2) Ärger hervorrufend доса́дный. unangenehm неприя́тный. wie ärgerlich! как доса́дно ! така́я <кака́я> доса́да ! -
20 bedauerlich
1) unerfreulich доса́дный. wie bedauerlich! доса́дно ! das ist umso bedauerlicher, als … э́то тем бо́лее доса́дно, что … am bedauerlichsten ist, daß … доса́днее всего́ (то), что … das bedauerliche bei der ganzen Sache ist [war], daß … са́мое доса́дное в э́том де́ле то [бы́ло то], что …
См. также в других словарях:
Доса — вместе с чатни и самбаром Доса, или досаи (там. தோசை, телугу … Википедия
Доса — ы, жен. Стар. редк.Производные: Дося.Происхождение: (Предположительно от греч. dosis дар.) Словарь личных имён. Доса ы, ж. Стар. редк. Производные: Дося. [Предположительно от греч. dosis дар.] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский … Словарь личных имен
доса́да — ы, ж. 1. Раздражение, неудовольствие, огорчение, вызванное чем л. Досада берет. Ответить с досадой. Подавить досаду. □ Всю досаду, накопленную во время скучной езды, путешественник вымещает на смотрителе. Пушкин, Станционный смотритель. По… … Малый академический словарь
доса́дливо — нареч. к досадливый. [Сурков] досадливо хмурился, недовольный тем, что она говорит так долго. Фадеев, Последний из удэге … Малый академический словарь
доса́дливый — ая, ое; лив, а, о, Выражающий досаду; вызванный досадой. Ах, я и забыл было, сказал папа с досадливым подергиваньем и покашливаньем, я к Епифановым обещал ехать нынче. Л. Толстой, Юность. Смутное, медленно назревавшее, досадливое чувство… … Малый академический словарь
доса́дно — 1. нареч. к досадный. 2. в знач. сказ. О том, что доставляет кому л. чувство неудовольствия, огорчения, досады. Досадно сознавать свое бессилие. □ Дома ли Григорий Иванович? спросил он . Никак нет, отвечал слуга . Как досадно! подумал Алексей.… … Малый академический словарь
доса́дный — ая, ое; ден, дна, дно. Причиняющий, вызывающий досаду. Досадная ошибка. Досадное недоразумение. □ Я читал и перечитывал телеграмму, и досадное чувство запутанности, неясности волновало меня. Каверин, Два капитана … Малый академический словарь
доса́довать — дую, дуешь; несов. Чувствовать, испытывать досаду. [Князь Андрей] досадовал на себя за то, что остался. Л. Толстой, Война и мир. Потеря шлюпки порядочно нас огорчала. Особенно досадовал Григорий Петрович. Соколов Микитов, В бухте Тихой … Малый академический словарь
доса́живать — аю, аешь. несов. к досадить 2 и досажать … Малый академический словарь
доса́живаться — ается; несов. страд. к досаживать … Малый академический словарь
доса́ливание — я, ср. Действие по знач. глаг. досаливать … Малый академический словарь