-
1 Добролюбов
-
2 Николай Добролюбов
Names and surnames: Nickolay DobrolyubovУниверсальный русско-английский словарь > Николай Добролюбов
-
3 Р-140
ОТ РОДУ PrepP Invar used as a restr marker)1. used with a quantifier to denote s.o. 's age (the idiom may be omitted in translation): (Num) years of age(Num) years (months etc) old.Скончался он (мой отец), когда было мне всего лишь два года от роду, и не помню я его вовсе (Достоевский 1). Не (ту father) died when I was only two years old, and I do not remember him at all (1a).Между тем 17 ноября 1861 г., имея двадцать пять лет от роду, Добролюбов скончался (Набоков 1). Meanwhile, on November 17, 1861, at twenty-five years of age, Dobrolyubov died (1a).Это был человек лет тридцати двух-трех от роду, среднего роста, приятной наружности... (Гончаров 1). Не was a man of about thirty-two or three, of medium height and pleasant appearance... (1a).2. coll throughout one's entire lifein (all) one's life(when used with a negated verb only) never in all one's born days.«Вы счастливы в игре», - сказал я Вуличу... «В первый раз от роду», - отвечал он... (Лермонтов 1). "You've got gambler's luck," I said to Vulich. "For once in my life," he said.. (Ic).«Этакого дурака я еще от роду не видывал...» (Гоголь 3). "I've never met a fool like that in all my life," said Chichikov (3a). "Never in all my born days have I seen such a fool" said Chichikov (3b). -
4 от роду
• ОТ РОДУ[PrepP; Invar; used as a restr marker]=====1. used with a quantifier to denote s.o.'s age (the idiom may be omitted in translation): [Num]⇒ years of age; [Num] years (months etc) old.♦ Скончался он [мой отец], когда было мне всего лишь два года от роду, и не помню я его вовсе (Достоевский 1). Не [ ту father] died when I was only two years old, and I do not remember him at all (1a).♦ Между тем 17 ноября 1861 г., имея двадцать пять лет от роду, Добролюбов скончался (Набоков 1). Meanwhile, on November 17, 1861, at twenty-five years of age, Dobrolyubov died (1a).♦ Это был человек лет тридцати двух-трех от роду, среднего роста, приятной наружности... (Гончаров 1). He was a man of about thirty-two or three, of medium height and pleasant appearance... (1a).2. coll throughout one's entire life:- [when used with a negated verb only] never in all one's born days.♦ "Вы счастливы в игре", - сказал я Вуличу... "В первый раз от роду", - отвечал он... (Лермонтов 1). "You've got gambler's luck," I said to Vulich. "For once in my life," he said.. (Ic).♦ "Этакого дурака я еще от роду не видывал..." (Гоголь 3). "I've never met a fool like that in all my life," said Chichikov (3a). "Never in all my born days have I seen such a fool" said Chichikov (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > от роду
-
5 входить в претензию
уст.cf. take offence; be steamed up about smth.; fly into a huffДумаете, теперь он успокоится? Ошибаетесь: он входит в претензию, зачем его не понимают или понимают не так. (Н. Добролюбов, Стихотворения Розенгейма) — Do you think he will calm down? You are mistaken: he is steamed up about his being misunderstood or misinterpreted.
Русско-английский фразеологический словарь > входить в претензию
-
6 забубённая голова
прост.unruly (bold, dissolute) fellow; madcap; daredevilПётр... не есть представитель широкой русской натуры, забубённой головы, а довольно мелкий трактирный гуляка. (Н. Добролюбов, Тёмное царство) — Pyotr... does not represent a generous Russian nature; he is not an unruly dare-devil, but a mere tavern soaker.
Русско-английский фразеологический словарь > забубённая голова
-
7 луч света в тёмном царстве
(Н. Добролюбов)Русско-английский фразеологический словарь > луч света в тёмном царстве
-
8 веяние
[véjanie] n.1) soffio (m.), alito (m.)2) (fig.) tendenze (f. pl.), influsso (m.)"веяние современного образования коснулось и Обломова" (Н. Добролюбов) — "Anche Oblomov subì l'influsso della moderna istruzione" (N. Dobroljubov)
-
9 пересаживать
[peresá'ivat'] v.t. impf. (pf. пересадить - пересажу, пересадишь)2) (colloq.) trasferire"Кавур пересадил на место министра иностранных дел Чимбрарио" (Н. Добролюбов) — "Cavour trasferì il ministro Cimbrario, affidandogli il ministero degli esteri" (N. Dobroljubov)
3) trapiantare ( anche med.) -
10 указ
[ukáz] m.1.ukaz, decreto2.◆не указ + dat. —
"Он силится доказать, что ему никто не указ, и что он - что захочет, то и делает" (Н. Добролюбов) — "Si sforza di dimostrare che nessuno può dargli ordini e che fa quello che gli pare" (N. Dobroljubov)
-
11 умалчивать
[umálčivat'] v.t. impf. (pf. умолчать - умолчу, умолчишь; о + prepos.)1.tacere; passare sotto silenzio; sottacere ( omettere deliberatamente quanto si dovrebbe dire)"Говоря о домашних влияниях на Пушкина, нельзя умолчать о няне его, Арине Родионовне" (Н. Добролюбов) — "Parlando delle persone che ebbero un ascendente su Puškin non si può fare a meno di ricordare la sua tata, Arina Rodionovna" (N. Dobroljubov)
2.◆ -
12 хитрить
[chitrít'] v.i. impf. (pf. схитрить - схитрю, схитришь)fare il furbo; tergiversare"Как ни хитрил капитан, чтобы мель обойти осторожно, - нет, таки стал!" (Н. Добролюбов) — "Per quanto il capitano, cauto, si destreggiasse a scansare il banco di sabbia, non ci riuscì e si incagliò" (N. Dobroljubov)
-
13 церемониться
[ceremónit'sja] v.i. impf.2) (pf. поцеремониться - поцеремонюсь, поцеремонишься) usare riguardi"Нет, совершенно напрасно было церемониться с теми господами, которые сами не церемонились с Пушкиным и Гоголем" (Н. Добролюбов) — "Non era il caso di usare riguardi nei confronti di signori che da parte loro non ne avevano usati con Puškin e Gogol'" (N. Dobroljubov)
-
14 шероховатый
[šerochovátyj] agg. (шероховат, шероховата, шероховато, шероховаты)1) ruvido2) trascurato"Стихи несколько шероховаты" (Н. Добролюбов) — "I versi non sono un gran che" (N. Dobroljubov)
См. также в других словарях:
ДОБРОЛЮБОВ — Николай Александрович [24. 1(5. 2). 1836, Н. Новгород, ныне Горький, 17(29).11.1861, Петербург], рус. лит. критик, публицист, просветитель, революц. демократ и философ материалист. С 1857 постоянный сотрудник журн. «Современник»,… … Философская энциклопедия
Добролюбов Н. А. — Добролюбов Н. А. ДОБРОЛЮБОВ Николай Александрович (1836 1861) русский критик 60 х годов (псевдонимы: Н. Лайбов, Н. бов, Н. Турчанинов, Н. Александрович, Н. Л., Н. Д., Н. Т ов). Р. в Н. Новгороде, в семье небогатого священника, учился в духовном… … Литературная энциклопедия
Добролюбов — Добролюбов, Александр Михайлович Александр Добролюбов Дата рождения: 27 августа (8 сентября) 1876(18760908) Место рождения: Варшава Дата смерти: 1945 год(1945) … Википедия
Добролюбов — Добролюбов, Н. А. (1836 1861) русский критик. Сын священника; учился в духовном училище. В 1853 г. поступил в педагогический институт в Петербурге. Еще будучи студентом, Добролюбов стал посылать свои критические статьи и заметки в передовые… … 1000 биографий
Добролюбов А. — Добролюбов А. ДОБРОЛЮБОВ Александр (1876 ) поэт мистик и сектант, один из наиболее ранних представителей русского декадентства. Д. типичный представитель мелкобуржуазной интеллигенции 90 х гг., очутившейся между наковальней нисходящего… … Литературная энциклопедия
Добролюбов Н.А. — Добролюбов Н.А. Добролюбов Николай Александрович (1836 1861) Русский поэт, литературный критик, публицист, революционный демократ. Афоризмы, цитаты • Искусство говорить слова для слов всегда возбуждало великое восхищение в людях, которым нечего… … Сводная энциклопедия афоризмов
ДОБРОЛЮБОВ — Николай Александрович. (1836 61), русский литературный критик, публицист. С 1857 постоянный сотрудник журнала Современник . Развивал эстетические принципы В.Г. Белинского и Н.Г. Чернышевского, видя назначение литературы прежде всего в критике… … Современная энциклопедия
Добролюбов — ДОБРОМЫСЛОВ ДОБРОНРАВОВ ДОБРОДЕЕВ ДОБРОСМЫСЛОВ ДОБРОТВОРСКИЙ Ясные по смыслу семинарские фамилии, составленные из общеизвестных русских слов. Присваивались лучшим ученикам для поощрения и примерадругим. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий».… … Русские фамилии
ДОБРОЛЮБОВ — Николай Александрович (1836 61), литературный критик, публицист, революционный демократ. С 1857 постоянный сотрудник журнала Современник . Вслед за В. Г. Белинским и Н.Г. Чернышевским, видя назначение литературы прежде всего в критике… … Русская история
Добролюбов Н. А. — Николай Добролюбов Николай Александрович Добролюбов (24 января (5 февраля) 1836, Нижний Новгород 17 ноября (29 ноября) 1861, Петербург) русский литературный критик рубежа 1850 х и 1860 х годов, публицист, революционный демократ. Самые известные … Википедия
ДОБРОЛЮБОВ — Николай Александрович (24.I(5.II).1836 17(29).XI.1861) рус. литературный критик и публицист, философ материалист, революционер, социалист утопист. Род. в Н. Новгороде в семье священника, учился в духовном уч ще (1847 48) и семинарии (1848 53),… … Советская историческая энциклопедия