-
1 выпустил джинна из бутылки
выпустил джинна из бутылкиהוֹצִיא אֶת הַשֵד מֵהַבַּקבּוּק -
2 выпустить джинна из бутылки
General subject: lift the lidУниверсальный русско-английский словарь > выпустить джинна из бутылки
-
3 Выпустить джинна из бутылки
Универсальный русско-немецкий словарь > Выпустить джинна из бутылки
-
4 выпустить джинна из бутылки
vDiccionario universal ruso-español > выпустить джинна из бутылки
-
5 загнать джинна в бутылку
vDiccionario universal ruso-español > загнать джинна в бутылку
-
6 Выпустить джинна из бутылки
(из арабских сказок) "Einen Dschinn aus seiner Flasche herauslassen" ( aus arabischen Märchen). Die Dschinns der arabischen Folklore sind allmächtige, alle Aufträge im Nu erledigende Geister mit einem Körper aus einer Flamme, der eine beliebige Form annehmen, bald riesengroß, bald winzig klein werden kann. In eine Flasche verbannt, verliert ein Dschinn seine Zauberkraft und kann nicht mehr heraus. Der bildliche Ausdruck bedeutet demnach svw. eine schlummernde gefährliche Riesenkraft entfesseln. Vgl. Die ich rief, die Geister, werd’ ich nun nicht los (Goethe. Der Zauberlehrling).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Выпустить джинна из бутылки
-
7 выпустить джинна из бутылки
let the jinnee (genie) out of the bottle; cf. wake a sleeping dogРусско-английский фразеологический словарь > выпустить джинна из бутылки
-
8 джинн
м.geniecillo m; demonio m, espíritu malignoвы́пустить джинна из буты́лки — soltar el geniecillo de la botella
загна́ть джинна в буты́лку — devolver el geniecillo a la botella
* * *ngener. demonio, espìritu maligno, geniecillo, genio -
9 джинн
-
10 джинн
м.выпустить джинна из бутылки — far uscire il genio della lampada; far uscire il genio dalla bottiglia
* * *nmyth. genio -
11 джинн
м. миф.(d)jinn; genie [-nɪ]••как джинн из буты́лки — like a genie out of the bottle
вы́пустить джинна из буты́лки — let the genie out of the bottle
-
12 джинн
-
13 джинн
-
14 джинн
См. также в других словарях:
Джинна — Джинна. Мухаммад Али Джинна (Muhammad Ali Jinnah, наст. имя Mahomedali Jinnahbhai, 25 декабря 1876 11 сентября 1948) мусульманский политик, который почитается в Пакистане в качестве отца основателя национальной государственности. Один из… … Википедия
Джинна Файн — Jeanna Fine Джинна Файн Дата рождения: 29 сентября 1970 г. Место рождения: Нью Йорк, США Цвет волос: Брюнетка Рост: 183 см (по другим данным 170 см) … Википедия
ДЖИННА МУХАММЕД АЛИ — (Jinnah, M.A.) (1876–1948) Первый генерал губернатор Пакистана. Боролся за отделение от Индии с целью создания мусульманами собственного государства. Лозунг об образовании Пакистана был выдвинут в 1940 г. партией Мусульманская Лига, которую… … Политология. Словарь.
Джинна (военно-морская база) — Джинна Годы существования … Википедия
ДЖИННА Мухаммед Али — (1876 1948) лидер Мусульманской лиги (с 1934), 1 й генерал губернатор Пакистана (1947 48). Выступал за независимость Индии. С 1940 руководил движением за образование Пакистана … Большой Энциклопедический словарь
Джинна Мухаммед Али — (25.12.1876, Карачи, ‒ 11.9.1948, там же), политический деятель Индии и Пакистана. Родился в семье гуджаратского торговца, принадлежавшего к мусульманской касте ходжа. Получив в 1896 юридическое образование в Англии, Д. до 1930 занимался… … Большая советская энциклопедия
Джинна Мухаммед Али — (Jinnah, Muhammad Ali) (1876 1948), основатель Пакистана. Начал полит, деятельность как активный сторонник умеренного крыла в Индийском национальном конгрессе и поборник единства индуистов и мусульман. В 1916 г. был одним из осн. авторов пакта… … Всемирная история
ДЖИННА Мухаммед Али — (Jinnah, Mohammed Ali) МУХАММАД АЛИ ДЖИННА (1876 1948), индийский мусульманский лидер и первый генерал губернатор Пакистана. Родился 25 декабря 1876 в Карачи. Отец Джинны был преуспевающим торговцем, переселившимся в этот город из… … Энциклопедия Кольера
Джинна Мухаммед Али — (1876 1948), лидер Мусульманской лиги (с 1934), первый генерал губернатор Пакистана (1947 48). Выступал за независимость Индии. С 1940 руководил движением за образование Пакистана. * * * ДЖИННА Мухаммед Али ДЖИННА (Jinnah) Мухаммед Али (25… … Энциклопедический словарь
Джинна, Мухаммад Али — Мухаммад Али Джинна (урду محمد علی جناح) … Википедия
Джинна, Фатима — Фатима Джинна англ. Fatima Jinnah … Википедия
