-
1 Jaipur
-
2 Jaipur
1) География: г. Джайпур, (г.) Джайпур (адм. центр шт. Раджастхан, Индия) -
3 Jaipur
г. Джайпур; г. Джайпур (адм. центр шт. Раджастхан, Индия)* * * -
4 Jaipur
-
5 Jaipur
сущ.;
геогр. г. Джайпур -
6 Jaipur
Jaipur noun г. Джайпур -
7 Jaipur
геогр. инд. Джайпур (столица штата Индии Rajasthan)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Jaipur
-
8 Jaipur
[ʤaɪ`pʊə]ДжайпурАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Jaipur
-
9 Džaipura
сущ.геогр. (г.) Джайпур -
10 Jaipur
[ʹdʒaıpʋə,dʒaıʹpʋə] n геогр.г. Джайпур -
11 Jaipur
[ˌʤaɪ'puə]сущ.; геогр.Джайпур (город в Индии, штат Раджастхан) -
12 Jaipur
n геогр. Джайпур -
13 -M210
avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male; prenderla или prendersela, pigliarla, pigliarsene a male или per male)
(1) обидеться, рассердиться; превратно понять:Si misero a stuzzicarlo con domande sciocche e grossolane, con ceremonie canzonatorie. Renzo ora dava segno d'averselo per male, ora prendeva la cosa in ischerzo.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Одни стали раззадоривать его глупыми и грубыми вопросами, другие — издевательскими комплиментами, и Ренцо то обижался, то пытался обратить все в шутку.— Sai perché mi fa tanto piacere che sia venuta la primavera?
— Sentiamo: perché?— Non te lo dico sennò te ne hai a male. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Знаешь, почему я так рада весне?— Скажи, почему?— Нет, не скажу, ты на меня рассердишься.Geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n'ebbe quasi per male. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Заметив, что глаза деревянного человечка в упор уставились на него, Джеппетто чуть было не обиделся.Tutti si voltarono a guardarlo mentre si allontanava; ma Filippo era troppo ubriaco per aversene a male. (A. Moravia, «La ciociara»)
Все обернулись и смотрели на уходящего, но Филиппо был слишком пьян, чтобы обидеться.Ormai scendevano insieme a bere e Zvàn invitava l'uomo a venirlo a trovare a casa.
— Ma ci venite davvero? Badate che me ne ho a male.... (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)Затем они вместе зашли в тратторию выпить по стаканчику и Зван пригласил возчика к себе домой.— Приходите обязательно. Не то я обижусь.Accettava con rassegnazione, non se ne pigliava a male e perciò continuava a vivere. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Она покорялась несправедливости, не ожесточаясь, и это помогало ей жить.«Non se la prenda a male, signorina!» si lamentava il poveretto.. (A. Drago, «Il fidanzato»)
— Не обижайтесь на меня, синьорина, — взмолился бедняга.Sua Altezza possiede ancora la più grossa collezione di perle e smeraldi del mondo... Forse se l'è presa a male per quel che è successo. Prima Jaipur era sua. (O. Fallaci, «Il sesso inutile»)
Ваша светлость обладает самой крупной в мире коллекцией жемчуга и изумрудов... Может быть, вы оскорблены происшедшими событиями. Ведь прежде Джайпур был вашим.(Пример см. тж. - I126a)
См. также в других словарях:
Джайпур — город, адм. ц. штата Раджастхан, Индия. Основан в 1727 г. и назван Джайпур по имени его основателя раджи Савай Джай Сингха II; пур на языке хинди город . Но поскольку джай на хинди победа , название города воспринимается как город победы .… … Географическая энциклопедия
ДЖАЙПУР — ДЖАЙПУР, город в Индии. 1,5 млн. жителей. Хлопчатобумажная промышленность. Кустарные промыслы. Университет. Джайпур основан в 1728. Дворцовый комплекс 18 в. с садами, бассейнами, дворцом Чандра Махал, обсерваторией Джантар Мантар, дворцом Хава… … Современная энциклопедия
ДЖАЙПУР — город в Индии, административный центр шт. Раджастхан. 1,5 млн. жителей (1991). Хлопчатобумажная, стекольно керамическая, электротехническая промышленность. Кустарные промыслы (ювелирные изделия, резьба по слоновой кости, камню). Университет.… … Большой Энциклопедический словарь
Джайпур — (Jyepoor, Jeypoor, Jypoor) одно из 5 главных раджпутанскихгосударств Индии, платящих дань Англии. Пространство 39496 кв. км. Жит.2534357. Несколько сильных крепостей. В 10 вер. от нынешней столицы Д.находятся развалины древней столицы государства … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Джайпур — (Jaipur), бывш. княжество в Раджастхане в Сев. Зап. Индии, начиная с 12 в. играло ведущую роль среди раджпутских княжеств (Раджпуты). Город Джайпур осн. в 1727 г. махараджей Сайвай Джай Синг хом II (ок. 1699 1743) и славится своим великолепным… … Всемирная история
Джайпур — ДЖАЙПУР, город в Индии. 1,5 млн. жителей. Хлопчатобумажная промышленность. Кустарные промыслы. Университет. Джайпур основан в 1728. Дворцовый комплекс 18 в. с садами, бассейнами, дворцом Чандра Махал, обсерваторией Джантар Мантар, дворцом Хава… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
джайпур — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • розовый город (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Джайпур — Город Джайпур хинди जयपुर, англ. Jaipur … Википедия
Джайпур — город в Индии, административный центр штата Раджастхан. 1,5 млн. жителей (1991). Хлопчатобумажная, стекольно керамическая, электротехническая промышленность. Кустарные промыслы (ювелирные изделия, резьба по слоновой кости, камню). Университет.… … Энциклопедический словарь
Джайпур — Важнейший экономический и культурный центр штата Раджастхан. Торгово транспортный узел. Хлопчатобумажная, стекольно керамическая,… … Города мира
Джайпур — город в северо западной Индии, на полупустынной окраине плато Малва. Административный центр штата Раджастхан. 533,2 тыс. жителей (1969). Важнейший экономический и культурный центр штата. Торгово транспортный узел. Хлопчато бумажная,… … Большая советская энциклопедия