Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Дешт

  • 1 дешт

    ( пустыня) дешт, -у

    Русско-украинский словарь > дешт

  • 2 дешт

    дала, жазық, шөл (тәж., парс., афғ.)

    Русско-казахский словарь географических терминов > дешт

  • 3 дешт-и кыпчак

    дешті-қыпшақ

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > дешт-и кыпчак

  • 4 экстренный

    бачым, меҥдештӱ, тӱрген
    тӱрген, меҥдештӱ, бачым, капшаай

    Русско-алтайский словарь > экстренный

  • 5 в шкуре

    в шкуре (в коже) (кого, чьей) (быть, побывать и т. п.)
    разг.
    be (stand) in smb.'s shoes (boots); be in smb.'s skin; have had one's taste of smb.'s life, work, etc.

    - Я, может, только обиду мою и полюбила, а не его вовсе! - Ну не хотел бы я быть в его коже! - прошипел Ракитин. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Perhaps I only love my resentment, not him...' 'Well, I shouldn't care to be in his shoes,' hissed Rakitin.

    - Ага! - рассмеялся профессор. - Побывали в шкуре археолога - нос всегда в землю... (И. Ефремов, Обсерватория Нур-и-Дешт) — 'You're right,' the Professor smiled. 'You've had your taste of an archaeologist's life - our noses are always rooting in the ground...'

    Русско-английский фразеологический словарь > в шкуре

  • 6 держать на пище святого Антония

    put smb. on short commons; make smb. fast

    - Всё будет хорошо, - шутливо продолжал я, - если только он, ваш профессор, не будет меня держать на пище святого Антония... - Ну, что вы! Еды у нас много!.. (И. Ефремов, Обсерватория Нур-и-Дешт) — 'I think it's quite a bargain,' I went on jokingly. 'That is, if your professor doesn't put me on short commons.' 'Oh, we've got tons of food...'

    Русско-английский фразеологический словарь > держать на пище святого Антония

  • 7 показывать когти

    показывать когти (коготки, зубы), тж. выпускать когти (коготки)
    show one's (the) claws; put out the claws; show (bare) one's teeth

    Каждое утро он проводил в училище, где, как выражался математик Лебедев, успел уж показать когти: первым его распоряжением было - уволить Тёрку, и на место его был нанят молодцеватый вахмистр. (А. Писемский, Тысяча душ) — He spent every morning at the school where, as the mathematics teacher Lebedev put it, he had already begun to show his claws. His first official act had been to discharge Grater, and put a swaggering corporal in his place.

    Время шло. Бархатный ветерок выпустил холодные когти. Предрассветный холод не дал нам уснуть как следует. (И. Ефремов, Обсерватория Нур-и-Дешт) — Time passed. The gentle wind pawing our faces suddenly showed ice-cold claws. The cold of the small hours prevented us from having a good sleep.

    - Смотри, Захар, на людей чаще оглядывайся. Это тебе не я, вмиг зубы покажут. Только один раз споткнуться... (П. Проскурин, Судьба) — 'I warn you, Zakhar, you'd better take notice of the others. They won't treat you as I do, they'll bare their teeth in an instant. You only need to stumble no more'n once...'

    Русско-английский фразеологический словарь > показывать когти

  • 8 торопливый

    бачым, меҥдештӱ, капшайлаган

    Русско-алтайский словарь > торопливый

См. также в других словарях:

  • дешт — сущ., кол во синонимов: 1 • пустыня (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • дешт — дешт, а (геогр.) …   Русский орфографический словарь

  • дешті — қыпшақ. Ертедегі күшті түрік мемлекеттерінің бірі. Ежелгі египет, грек мемлекеттерімен үзеңгілес: скиф, сақ ғұн, массагет, сармат, д е ш т і қ ы п ш а қ мемлекеттері болған екен (Ә. Ыдырысов, Таңшолпан, 200) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Дешт-э-На — Город Дешт э На دستنا Страна ИранИран …   Википедия

  • Дешт-и-Кипчак — (Кипчакская степь), название в арабских и персидских текстах XI XV вв. степей от р. Иртыш до р. Дунай, от Крыма до Болгара Великого, где кочевали кипчаки (половцы). В XIII в. захвачена монголо татарами. В XVI XVIII вв. Дешт и Кипчак называлась… …   Энциклопедический словарь

  • Дешт-э-Азадеган (шахрестан) — Дешт э Азадеган دشت آزادگان Страна Иран Статус Шахрестан Входит в Хузестан Административный центр …   Википедия

  • ДЕШТ-И-КИПЧАК — (Кипчакская степь) название в арабских и персидских текстах 11 15 вв. степей от р. Иртыш до р. Дунай, от Крыма до Болгара Великого, где кочевали кипчаки (половцы). В 13 в. захвачена монголо татарами. В 16 18 вв. называлась только восточная часть… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Дешт (пустыня) — Дешт (перс. ‒ пустыня, афг. дашт), название безводных, пустынных (каменистых, песчаных, солончаковых) равнин на Иранском нагорье. Входит в собственные названия пустынь (например, Деште Кевир, Деште Лут, Дашти Марго и др.) …   Большая советская энциклопедия

  • Дешт (река в Пакистане) — Дешт, река в Пакистане; см. Дашт …   Большая советская энциклопедия

  • Дешт-и-Кипчак — Дешти Кипчак, или Кипчакская степь, название, известное из арабских и персидских источников XI–XV вв. и закрепившееся за полосой степей, простирающейся в Европе и Азии, от Дуная до Иртыша (Украина, Россия и Казахстан). Протяжённость ок. 4000 км,… …   Географическая энциклопедия

  • Дешт-и-Кипчак — Половецкая степь. Евразийские территории кыпчаков, конец XI начало XII вв. Исторический герб Комании Карта Азии в XII веке, показывает половецкие земли и их …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»