Декларирование

. заявление декларантом по установленной форме (письменной, устной, путем электронной передачи данных или иной) таможенному органу данной страны точных сведений о товарах и транспортных средствах, или перемещаемых через ее таможенную границу, или таможенный режим которых изменяется, или в других случаях, определяемых актами национального законодательства, об их таможенном режиме и др. сведений, необходимых для таможенных целей. В Российской Федерации товары декларируются Таможенному Органу РФ, в котором производится их таможенное оформление. Транспортные средства, за исключением морских, речных и воздушных судов, перевозящие товары, декларируются одновременно с товарами; морские, речные и воздушные суда - в порту или аэропорту прибытия на Таможенную Территорию РФ либо в порту или аэропорту отправления с таможенной территории РФ; порожние транспортные средства, перевозящие пассажиров, -при пересечении таможенной границы РФ. Форма и порядок Д., а также перечень сведений, необходимых для таможенных целей, определяются Государственным Таможенным Комитетом РФ. См. такжетаможенная декларация. . Словарь экономических терминов 1 .

tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)

tehdä, laatia составлять, составить tehdä, menetellä делать, сделать, поступать, поступить tehdä, suorittaa выполнять, выполнить, совершать, совершить, производить, произвести tehdä выработать, вырабатывать tehdä делать, сделать tehdä делать, сделать tehdä заключать, заключить tehdä производить tehdä совершать, совершить tehdä, valmistaa изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести

tehdä ajelu проехаться, прокатиться

tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)

tehdä emämunaus (ark) оскандалиться, оконфузиться

tehdä (jtak) henkilökohtaisista vaikuttimista делать (что-л.) из личных побуждений

tehdä jk mahdolliseksi сделать что-л возможным

tehdä jtak. tyhmyyttään сделать (что-л.) по глупости

tehdä kauppaa торговать, продавать

tehdä koeosto совершить пробную закупку, осуществить пробную закупку, совершать пробную закупку, осуществлять пробную закупку, сделать пробную закупку, делать пробную закупку

tehdä laivanselvitys декларировать судно, отдекларировать судно, провести декларирование судна, проводить декларирование судна, осуществить декларирование судна, осуществлять декларирование судна

tehdä matka yhtenä yökautena проделать путь за одну ночь

tehdä miehen työ поступить как мужчина

tehdä (jssak) mielessä делать с целью

tehdä onnelliseksi осчастливить

tehdä pahaa jklle приносить зло (кому-л.), причинять зло (кому-л.), доставлять неприятности (кому-л.)

tehdä pilkkoja puihin сделать зарубки на деревьях, делать зарубки на деревьях, сделать затесы на деревьях, делать затесы на деревьях

tehdä pilloja напустить порчу

tehdä pomintoja делать выборки

tehdä pöytäkirja актировать

tehdä rauhantunnusteluja искать возможности для заключения мира

tehdä siirtomerkintä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать, жирировать

tehdä suuri numero (jstak) поднять шумиху (вокруг чего-л.)

tehdä tuttavuutta (jkn) kanssa познакомиться (с кем-л.)

tehdä tyhjäksi свести к нулю

tehdä tyhjäksi (jkn) aikeet сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы

tehdä työnään иметь постоянное занятие

tehdä työt korttipelissä тасовать и сдавать

tehdä työtä käskettyä делать, что велят

tehdä töitä urakalla работать сдельно, работать на подрядных (сдельных) условиях

tehdä voitavansa сделать все возможное

tehdä yleistyksiä делать обобщения

tehdä jtak. tyhmyyttään сделать (что-л.) по глупости

делать, сделать, изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести ~ сделать, делать, выполнять, выполнить ~ сделать, делать, совершать, совершить, производить, произвести ~ сделать, делать, поступать, поступить ~ составлять, составить

yks.nom. tulliselvitys; yks.gen. tulliselvityksen; yks.part. tulliselvitystä; yks.ill. tulliselvitykseen; mon.gen. tulliselvitysten tulliselvityksien; mon.part. tulliselvityksiä; mon.ill. tulliselvityksiintulliselvitys таможенная декларация tulliselvitys таможенная декларация tulliselvitys таможенная очистка, декларирование на таможне, растаможивание tulliselvitys таможенное декларирование, декларирование на тамож

laivan ahtausmaksu плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы laivan ahtausmaksu плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы

laivan ankkuri корабельный якорь

laivan hylky обломки судна, обломки корабля, корабельные обломки (мн.ч.)

laivan isännistö судовладельцы

laivan isäntä владелец судна, судовладелец

laivan kansallisuus-todistus национальное судовое свидетельство, национальное приписное свидетельство

laivan kansallisuustodistus судовое свидетельство, приписное свидетельство laivan kansallisuustodistus судовое свидетельство, приписное свидетельство

laivan kansi палуба, корабельная палуба

laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна laivan: laivan päällikkö, laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна

laivan keula нос корабля, нос судна, корабельный нос

laivan korjaus ремонт судна, ремонт корабля

laivan kuljetussopimus чартер-партия laivan kuljetussopimus чартер-партия

laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна laivan kulku tyhjänä балластный пробег судна

laivan kylki борт судна, борт корабля, корабельный борт

laivan laita борт судна, борт корабля

laivan lasti груз судна, судовой груз, корабельный груз laivan lasti судовой карго, судовой груз laivan lasti судовой карго, судовой груз

laivan lastiluettelo спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго laivan lastiluettelo спецификация судового груза, декларация судового груза, декларация карго

laivan lähtöselvitys декларирование судна перед выходом из порта laivan lähtöselvitys декларирование судна перед выходом из порта

laivan lääkäri судовой врач, корабельный врач

laivan masto мачта судна, мачта корабля, корабельная мачта

laivan muona судовой провиант, корабельный провиант, судовая провизия

laivan osan rahtaus фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля laivan osan rahtaus фрахтование части корабля, фрахтование части судна, частичное фрахтование судна, частичное фрахтование корабля

laivan ottaja фрахтователь, наниматель судна laivan ottaja фрахтователь, наниматель судна

laivan perä корма корабля, корма судна, корабельная корма

laivan pohja днище судна, днище корабля, корабельное днище

laivan päällikkö, laivan kapteeni капитан корабля, капитан судна laivan päällikkö командир корабля

laivan päällystö, laivapäällystö командный состав корабля

laivan radioasema судовая радиостанция, корабельная радиостанция

laivan rahtausmääräys ордер на фрахтование судна laivan rahtausmääräys ордер на фрахтование судна

laivan runko остов судна, каркас судна

laivan sähköttäjä корабельный радист, судовой радист

laivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita наружная обшивка судна

laivan ulkolaidatus, laivan ulkolaita наружная обшивка судна

laivan ylikuorma перегруженность судна

laivan päällystö, laivapäällystö командный состав корабля

yks.nom. ilmoitus; yks.gen. ilmoituksen; yks.part. ilmoitusta; yks.ill. ilmoitukseen; mon.gen. ilmoitusten ilmoituksien; mon.part. ilmoituksia; mon.ill. ilmoituksiinilmoitus авизо ilmoitus декларация (напр.: таможенная, налоговая) ilmoitus депеша ilmoitus заявка ilmoitus заявление ilmoitus нотификация (уведомление векселедержателем индоссанта, векселедателя или авалистов о неакцепте или неоплате векселя) ilmoitus объявление ilmoitus уведомление, извещение, сообщение sanoma: sanoma, ilmoitus сообщение, извещение

ilmoitus jälleenvientitavarasta декларация на реэкспортный груз

ilmoitus kauttakulkutavarasta декларация на транзитный груз

ilmoitus korvausvaateen tekemisestä заявление о возмещении убытка, заявление на компенсацию убытка

ilmoitus tavaran lähtökunnossaolosta извещение о готовности товара к отгрузке (отправкке)

ilmoitus tullivarastoon pantavasta tavarasta декларация о грузах, размещаемых на таможенном складе; декларирование грузов в режиме таможенного склада

объявление ~ уведомление ~ заявление

tavarapassitus декларирование товара (на таможне) tavarapassitus документ на перевозку груза под таможенным обеспечением