Дарьё

богиня, порох, порошок

дарь эх

дарь

дарь эх

дарьёҳои сарҳадгузар

ж

1. об; стоячая вода оби кӯлмак; проточная вода оби равон; питьевая вода оби хӯрданӣ, нӯшоба; дождевая вода оби борон; жесткая вода оби дурушт; мягкая вода оби нарм; газированная вода оби газдор; минеральная вода оби маъдандор; сохранение в чистоте воздуха и воды тоза нигоҳ доштани ҳаво ва об

2. мн. воды обҳо, чашмаҳо; минеральные воды обҳои маъдандор, чашмаҳои оби маъдандор, чашмаҳои оби шифо; поехать на воды ба чашмаҳои оби шифо рафтан

3. об, дарьё; высокая вода в реке дамиши дарьё, [оби] дарьё фарбеҳ шудааст; ехать по воде бо об рафтан

4. мн. воды геогр. об, обҳо; леса и воды ҷангалу об

5. перен. разг. сергапӣ, пургӯй, кашолгапӣ; в докладе много воды маърӯза дуру дароз аст

6. мн. воды мед. обҳои пардаи ҷанин

7. в знач. нареч. водой бо роҳи обӣ; доставка груза водой кашондани бор бо рохи обӣ <> вольная вода оби кушод (ч_ои яхнобаста ё аз киштӣ холӣ); жёлтая вод а мед. зардобаи чашм, глаукома; живая вода фольк. оби ҳаёт; полая вода оби сел; седьмая (десятая) вода на киселе хеши хари тағоӣ, хеши навасаи бобо; тёмная вода сиёҳобаи чашм (кӯрӣ аз фалачи асаби гавхараки чашм); тяжёлая вода оби вазнин; чйстой воды 1) хушоб; бриллиант чистои воды алмоси хушоб 2) хақиқӣ, гузаро, асил; метафизик чистой воды метафизики гузаро; водой не разлить (не разольешь) аз байнашон қил намегузарад; воды не замутит ӯ мӯрчаро ҳам озор намедиҳад, аз ӯ замин озор намеёбад; возить воду на ком-л. корҳои сахтро ба касе бор кардан; вывести кого-л. на чистую (на свежую) воду миси касеро баровардан; выйти сухим из воды аз осиё бутун баромадан, аз об хушк баромадан; лить воду на чью-л. мельницу ба осиёби касе об сар додан; носить воду решетбм бо ғалбер об кашондан; окатить (облить) холодной водой дилхунук (дилсард) кардан; пойтй в огонь и в воду за кого-что-л. ба хотири касе, чизе худро ба обу оташ задан; посадить на хлеб и воду ҷазои гуруснагӣ додан, хӯроки серй надодан; пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гӯлах олав мондан; толочь воду в ступе дар ҳован об кӯфтан; оҳани сард кӯфтан; буря в стакане воды як пула гап нею сад пула ғавғо; вилами на (по) воде писано нақши рӯи об аст, ба ях навишта, ба офтоб мондаст; как будто (словно, точно) воды в рот набрал даҳон мум кардагӣ барин; как в воду глядел каромот кардааст, гӯё ки пешакӣ медонист; как (будто, словно, точно) в воду канул беному нишон [гум] шуд; как в воду опущенный димоғсӯхта, ғамгин, хафа, маъюс; как водой смыло беному нишон шуда рафт, ғайб зад; как две капли воды чун як себи дукафон; как рыба в воде чун моҳӣ дар об; как с гуся вода пушти ману табари қассоб; [и] концы в воду на пай ҳасту на Ҳайдар, беному нишон; много -ы утекло чандин харбузапазӣ гузашт; в мутной воде рыбу ловить погов. обро лой карда моҳӣ гирифтан; деньги [что] вода посл. я* пул чирки даст (оби равон) аст; под лежачий камень вода не течёт посл. я* ҳаракату баракат; тише воды, ниже травы погов. вод роҳ гардад заминро озор намедиҳад; мӯрчаро озор намедиҳад; с лица не воду пить погов. «ҳуснашро ба лаълӣ андохта ба бозор намебарорӣ

\мореходныйи дарьёнавардӣ,\мореходныйи дарьёгардӣ

\морскойи баҳр, \морскойи дарьё, баҳрӣ, дарьёӣ

дарьёӣ, \речнойи дарьё

2. (en s'adressant à qn.) месье́ RF; господи́н; това́рищ RS; граждани́н ◄-'дане, -'ан► RS (à un inconnu); дя́дя ◄G pl. -'ей► long. enf. ; су́дарь vx.;

║ (après une formule de politesse) ne se traduit généralement pas;

3. (homme) господи́н; мужчи́на; челове́к;

║ long. enf. дя́дя;

║ (maître de maison) хозя́ин;

4. (frère du roi) RF ста́рший брат ◄pl. -'ья, -'ев► короля́

Herr m -n, ре́же -en, pl -en (сокр. N Hr., D Hrn., pl H. H.) господи́н (обраще́ние)

Herr Schwarz господи́н Шварц

mein Herr! (сокр. m. Hr.) су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь!

meine Herren ! (сокр. m. H. H.) господа́!, ми́лостивые госуда́ри.'

meine Damen und Herren! (да́мы и) господа́!

Herr Hasenfuß иро́н. трус

Herr Naseweis иро́н. вы́скочка

Herr Tunichtgut иро́н. безде́льник

Herr m -n, ре́же -en, pl -en при подчё́ркнуто ве́жливом обраще́нии: Ihr Herr Bruder ваш брат; Ihr Herr Gemahl ваш супру́г; Ihr Herr Vater ваш оте́ц, ваш ба́тюшка

Herr m -n, ре́же -en, pl -en разг. в во́згласах удивле́ния и́ли неудово́льствия: Herr! су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! (возмущё́нно)

Herr du meines Lebens! ба́тюшки мой!, бо́же ты мой!

Herr m -n, ре́же -en, pl -en господи́н, ба́рин

ein Herr " von und zu" разг. настоя́щий аристокра́т, представи́тель родово́го и поме́стного дворя́нства; иро́н. настоя́щий ба́рин, настоя́щий "фон-баро́н"

als großer Herr leben [auftreten] жить ба́рином

sich als Herr aufspielen, den (großen) Herrn spielen [herauskehren] ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

Herr m -n, ре́же -en, pl -en хозя́ин; владе́лец; патро́н

der Herr und Gebieter властели́н, влады́ка

mein alter Herr студ. оте́ц, ба́тюшка

Alter Herr (сокр. A. Н.) студ. почё́тный член студе́нческой корпора́ции

er ist sein eigener Herr он сам себе́ голова́

der junge Herr молодо́й ба́рин, сын хозя́ина до́ма

möblierter Herr разг. челове́к, (вре́менно) живу́щий в мебли́рованной ко́мнате; гастролё́р, вре́менный гость

der Herr des Hauses хозя́ин (до́ма)

Herr der Lage [der Situation] sein быть хозя́ином положе́ния

Herr seines Schicksals sein располага́ть свое́й судьбо́й

der Herr der Schöpfung господи́н [хозя́ин] вселе́нной; царь приро́ды (о челове́ке); шутл. перл [вене́ц] творе́ния (о мужчи́не)

Herr seiner Sinne sein владе́ть собо́й

Herren von Stahl und Kohle стальны́е и у́гольные магна́ты

Herr im Hause sein быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

über etw. (A) Herr sein распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

des Feuers Herr werden совлада́ть с огнё́м

über j-n, über etw. (A) Herr werden подчини́ть себе́ кого́-л., что-л.; взять верх над кем-л.; овладе́ть чем-л.

Herr über sich (A) selbst werden взять себя́ в ру́ки

zum Herrn werden, sich zum Herrn machen стать хозя́ином, стать во главе́

Herr m -n, ре́же -en, pl -en рел. госпо́дь, бог, Христо́с

Herr, du meine Güte! бо́же ты мой!

Herr des Himmels! го́споди бо́же!

das Haus des Herrn храм, це́рковь

der Tag des Herrn воскресе́нье

im Jahre des Herrn уст. в (тако́й-то) год от рождества́ Христо́ва

dem Herrn sei's geklagt! (да) ви́дит бог!

Herr m -n, ре́же -en, pl -en мужчи́на

für Herren для мужчи́н

die gestrengen Herren холода́ [за́морозки] в ма́е

in aller Herren Ländern везде́, всю́ду

niemand kann zweien Herren dienen библ. нельзя́ служи́ть двум господа́м

mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen посл. с больши́ми господа́ми лу́чше де́ла не име́ть

wie der Herr, so der Knecht, wie der Herr, so's Gescherr посл. како́в поп, тако́в и прихо́д

wenn die Herren sich raufen, müssen die Bauern Haare lassen посл. паны́ деру́тся, а у холо́пов чубы́ треща́т

den Seinen gibt's der Herr im Schlafe посл. дурака́м сча́стье

ж драга (1. мошини заршщ

2. мошини махсусы заминканӣ барои щ-қур карданы тагы дарьёҳо, бандарҳова ғ.

3. асбобы махсуси гидробиологӣ барои тадқықи ҳайвонот ва набототи қаъри оби кӯл, дарьё ва ғ.)

сов.

1. что кӯфта пайваст кардан; заковать цепь нӯги занҷирро куфта пайвастан

2. кого-что занҷирбанд кардан, ишкел (завлона) задан; заковать в кандалы ишкел задан; заковать в броню (в латы) зиреҳпӯш кардан, зирех пӯшондан

что перен. бандондан, ях бандондаи; мороз заковал реку сармо дарьёро я.х бандонд, дарьё аз сармо ях кард

4. кого-что вет. нодуруст наъл кардан; заковать лошадь аспро нодуруст наъл кардан

Dan [dæn] n

уст., поэт. господи́н, су́дарь

Dan [dæn] n

уст., поэт. господи́н, су́дарь

Dan [dæn] n

уст., поэт. господи́н, су́дарь

sir [sɜ: (полная форма); sə (редуцированная форма)] n

сэр, господи́н, су́дарь ( как обращение; перед именем обозначает титул knight или baronet, напр., S. John);

sirrah [ˊsɪrə] n

уст. презр. эй, ты (су́дарь)!

vinedresser [ˊvaɪnˏdresə] n

виногра́дарь

m Winzer

* * *

виногра́дарь m Winzer

* * *

<- ря>

м Winzer m

* * *

1) gener. Rebler, Weinbauer, Winzer

2) obs. Rebmann

3) food.ind. Weinzierl

4) S.-Germ. Häcker, Hauer, Hacker (рыхлящий землю мотыгой)