-
1 богиня
дарь эх -
2 порох
дарь -
3 богиня
дарь эх -
4 транзитные реки
дарьёҳои сарҳадгузарКраткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > транзитные реки
-
5 вода
ж1. об; стоячая вода оби кӯлмак; проточная вода оби равон; питьевая вода оби хӯрданӣ, нӯшоба; дождевая вода оби борон; жесткая вода оби дурушт; мягкая вода оби нарм; газированная вода оби газдор; минеральная вода оби маъдандор; сохранение в чистоте воздуха и воды тоза нигоҳ доштани ҳаво ва об2. мн. воды обҳо, чашмаҳо; минеральные воды обҳои маъдандор, чашмаҳои оби маъдандор, чашмаҳои оби шифо; поехать на воды ба чашмаҳои оби шифо рафтан3. об, дарьё; высокая вода в реке дамиши дарьё, [оби] дарьё фарбеҳ шудааст; ехать по воде бо об рафтан4. мн. воды геогр. об, обҳо; леса и воды ҷангалу об5. перен. разг. сергапӣ, пургӯй, кашолгапӣ; в докладе много воды маърӯза дуру дароз аст6. мн. воды мед. обҳои пардаи ҷанин7. в знач. нареч. водой бо роҳи обӣ; доставка груза водой кашондани бор бо рохи обӣ <> вольная вода оби кушод (ч_ои яхнобаста ё аз киштӣ холӣ); жёлтая вод а мед. зардобаи чашм, глаукома; живая вода фольк. оби ҳаёт; полая вода оби сел; седьмая (десятая) вода на киселе хеши хари тағоӣ, хеши навасаи бобо; тёмная вода сиёҳобаи чашм (кӯрӣ аз фалачи асаби гавхараки чашм); тяжёлая вода оби вазнин; чйстой воды 1) хушоб; бриллиант чистои воды алмоси хушоб 2) хақиқӣ, гузаро, асил; метафизик чистой воды метафизики гузаро; водой не разлить (не разольешь) аз байнашон қил намегузарад; воды не замутит ӯ мӯрчаро ҳам озор намедиҳад, аз ӯ замин озор намеёбад; возить воду на ком-л. корҳои сахтро ба касе бор кардан; вывести кого-л. на чистую (на свежую) воду миси касеро баровардан; выйти сухим из воды аз осиё бутун баромадан, аз об хушк баромадан; лить воду на чью-л. мельницу ба осиёби касе об сар додан; носить воду решетбм бо ғалбер об кашондан; окатить (облить) холодной водой дилхунук (дилсард) кардан; пойтй в огонь и в воду за кого-что-л. ба хотири касе, чизе худро ба обу оташ задан; посадить на хлеб и воду ҷазои гуруснагӣ додан, хӯроки серй надодан; пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гӯлах олав мондан; толочь воду в ступе дар ҳован об кӯфтан; оҳани сард кӯфтан; буря в стакане воды як пула гап нею сад пула ғавғо; вилами на (по) воде писано нақши рӯи об аст, ба ях навишта, ба офтоб мондаст; как будто (словно, точно) воды в рот набрал даҳон мум кардагӣ барин; как в воду глядел каромот кардааст, гӯё ки пешакӣ медонист; как (будто, словно, точно) в воду канул беному нишон [гум] шуд; как в воду опущенный димоғсӯхта, ғамгин, хафа, маъюс; как водой смыло беному нишон шуда рафт, ғайб зад; как две капли воды чун як себи дукафон; как рыба в воде чун моҳӣ дар об; как с гуся вода пушти ману табари қассоб; [и] концы в воду на пай ҳасту на Ҳайдар, беному нишон; много -ы утекло чандин харбузапазӣ гузашт; в мутной воде рыбу ловить погов. обро лой карда моҳӣ гирифтан; деньги [что] вода посл. я* пул чирки даст (оби равон) аст; под лежачий камень вода не течёт посл. я* ҳаракату баракат; тише воды, ниже травы погов. вод роҳ гардад заминро озор намедиҳад; мӯрчаро озор намедиҳад; с лица не воду пить погов. «ҳуснашро ба лаълӣ андохта ба бозор намебарорӣ -
6 мореходный
\мореходныйи дарьёнавардӣ,\мореходныйи дарьёгардӣ -
7 морской
\морскойи баҳр, \морскойи дарьё, баҳрӣ, дарьёӣ -
8 речной
дарьёӣ, \речнойи дарьё -
9 драга
ж драга (1. мошини заршщ2. мошини махсусы заминканӣ барои щ-қур карданы тагы дарьёҳо, бандарҳова ғ.3. асбобы махсуси гидробиологӣ барои тадқықи ҳайвонот ва набототи қаъри оби кӯл, дарьё ва ғ.) -
10 заковать
сов.1. что кӯфта пайваст кардан; заковать цепь нӯги занҷирро куфта пайвастан2. кого-что занҷирбанд кардан, ишкел (завлона) задан; заковать в кандалы ишкел задан; заковать в броню (в латы) зиреҳпӯш кардан, зирех пӯшонданIIчто перен. бандондан, ях бандондаи; мороз заковал реку сармо дарьёро я.х бандонд, дарьё аз сармо ях кард4. кого-что вет. нодуруст наъл кардан; заковать лошадь аспро нодуруст наъл кардан -
11 виноградарь
m Winzer* * *виногра́дарь m Winzer* * *виногра́да|рь<- ря>м Winzer m* * *n1) gener. Rebler, Weinbauer, Winzer2) obs. Rebmann3) food.ind. Weinzierl4) S.-Germ. Häcker, Hauer, Hacker (рыхлящий землю мотыгой) -
12 междуречье
миёни ду дарьё, байнаннаҳрайн -
13 мореплавание
дарьёнавардӣ, баҳрпаймоӣ, баҳргардӣ -
14 мореплаватель
дарьёнавард, баҳрпаймо -
15 моряк
баҳрчӣ, баҳрӣ, маллоҳ, дарьёнавард -
16 пират
роҳзани дарьёӣ (баҳрӣ);ғоратгар, дузд, карақчи -
17 пиратский
роҳзани дарьёи (баҳрӣ) -
18 пиратство
роҳзании дарьёӣ (баҳри); касби роҳзании баҳрӣ -
19 распознать
донистан, дарьёфтан, ташхис кардан -
20 река
дарьё, наҳр,рӯд
См. также в других словарях:
Дарьё — Дарьё, Даниэль Даниэль Дарьё Danielle Darrieux Дарьё в фильме «Гнев Парижа» (1938) Дата ро … Википедия
Дарьё Д. — ДАРЬЁ (Darrieux) Даниэль (р. 1917), франц. актриса. В кино с 1931. Обладала природным изяществом, музыкальностью, филигранной актёрской техникой. Начинала с ролей инженю , затем расширила свой диапазон в сторону сложных драм. характеров: Правда о … Биографический словарь
ДАРЬЁ Даниель — (Darrieux) (р. 1.5.1917), французская актриса. Училась в Парижской консерватории по классу скрипки. В 14 лет дебютировала в кино («Бал», 1931). С тех пор снялась более чем в 70 картинах различных режиссёров. Чаще всего играет драматические роли.… … Кино: Энциклопедический словарь
Дарьё Даниель — (Darrieux) (р. 1917), французская актриса. В кино с 1931. Отличается природным изяществом, музыкальностью, филигранной актёрской техникой: «Злоупотребление доверием», «Мадам де ...», «Красное и чёрное», «Мари Октябрь», «День королей» и др … Энциклопедический словарь
Дарьё (Darrieux) Даниэль — (р. 1917), французская актриса. В кино с 1931. Обладала природным изяществом, музыкальностью, филигранной актёрской техникой. Начинала с ролей «инженю», затем расширила свой диапазон в сторону сложных драматических характеров: «Правда о малютке… … Большой Энциклопедический словарь
Дарьё, Даниэль — Даниэль Дарьё Danielle Darrieux … Википедия
Дарьё, Даниель — Даниэль Дарьё Danielle Darrieux Имя при рождении: Даниель Ивон Мари Антуанетт Дарьё Дата рождения: 1 мая … Википедия
Дарьё Даниель — Даниэль Дарьё Danielle Darrieux Имя при рождении: Даниель Ивон Мари Антуанетт Дарьё Дата рождения: 1 мая … Википедия
Дарьё Даниэль — Даниэль Дарьё Danielle Darrieux Имя при рождении: Даниель Ивон Мари Антуанетт Дарьё Дата рождения: 1 мая … Википедия
Даниель Дарьё — Даниэль Дарьё Danielle Darrieux Имя при рождении: Даниель Ивон Мари Антуанетт Дарьё Дата рождения: 1 мая … Википедия
Даниэль Дарьё — Danielle Darrieux Имя при рождении: Даниель Ивон Мари Антуанетт Дарьё Дата рождения: 1 мая … Википедия