-
1 дышаться
нсв бзл -
2 дышаться
vripf.t. f eks -
3 дышаться
-
4 дышаться
безл.ды́шится легко́ — on respire à pleins poumons
-
5 дышаться
несов. безл.ды́шится — se respira
ды́шится легко́ — se respira bien (con facilidad)
ды́шится тяжело́ — se respira mal (con dificultad)
-
6 дышаться
безл.ды́шится легко́ — on respire à pleins poumons
-
7 дышаться
-
8 дышаться
несов.; безл.легко дышится — сулыш алырга җиңел, сулыш алырга иркен
тяжело дышится — тын кысыла, сулыш тарая
-
9 дышаться
безл. дихатися. Легко -шится - легко дихати. Легко -шалось - легко було дихати.* * *безл.ди́хатися -
10 дышаться
безл. дыхацца -
11 дышаться
безл.здесь ле́гче ды́шится — it is easier to breathe here
-
12 дышаться
несов. жьы къэщэнна свежем воздухе легко дышится жьы къабзэм жьы къыщыщэгъошIу -
13 дышаться
hingama -
14 дышаться
несов. безл.: дышится легко бемалол нафас кашида мешавад -
15 дышать
atmen ( Т A); Luft schöpfen; hauchen (на В in, an A); fig. wehen, ausströmen, ausstrahlen ( Т A); erfüllt sein (Т von D; в П/И N von D); strotzen (Т vor D); дышать на ладан F mit einem Fuß im Grabe stehen; дышаться: дышится es atmet sich od. läßt sich... atmen* * *дыша́ть atmen (Т A); Luft schöpfen; hauchen (на В in, an A); fig. wehen, ausströmen, ausstrahlen (Т A); erfüllt sein (Т von D;в П/И N von D); strotzen (Т vor D);дыша́ть на ла́дан fam mit einem Fuß im Grabe stehen;дыша́ться: ды́шится es atmet sich oder lässt sich … atmen* * *дыш|а́ть<-у́, -ишь> нсвдыша́ть тяжело́ keuchen, schnaufenего́ лицо́ дыша́ло ра́достью er strahlte vor Freude* * *v2) med. respirieren3) colloq. (в трубку) blasen (при тесте на алкоголь)4) liter. ausatmen (спокойствием)5) poet. atmen6) oil. lüften (о резервуаре)7) swiss. schnaufen8) pompous. atmen (чем-л.) -
16 дышать
дышу, дышишь, μτχ. ενστ. дышащий ρ.δ.1. αναπνέω, ανασαίνω•дышать носом αναπνέω με τη μύτη•
тяжело -у με δυσκολία αναπνέω•
легко -у αναπνέω ελεύθερα•
ле -у μόλις μπορώ και αναπνέω•
он уже не -ит αυτός πια πέθανε•
свежим воздухом αναπνέω φρέσκον αέρα.
|| εισπνέω. || εκπνέω. || μτφ. φυσώ, πνέω•не -ши на меня μη φυσάς σε μένα (στο πρόσωπο μου)•
здесь всё -ит радостью εδω είναι, χαρά θεού.
2. αφοσιώνομαι, κατέχομαι από το πνεύμα που επικρατεί. || εμφανίζομαι, προβάλλω.εκφρ.он -ит на ладан – μυρίζει χωματίλα, πλησιάζει το τέλος του η είναι του θανατά•еле ή чуть -ит – α) είνοαετοιμοθάνατος... β) είναι ερείπιο•дом еле -ит – το σπίτι μόλις κρατιέται•не дышать – δεν παίρνω ανάσα, κρατώ την αναπνοή.αναπνέω•дышать легко αναπνέω ελεύθερα.
-
17 дышать
[dyšát'] v.i. impf. (дышу, дышишь + strum.)1.1) respirareтяжело (трудно) дышать — boccheggiare (respirare affannosamente, avere il fiatone)
дышать на + acc. — scaldare con il fiato
"Уж небо осенью дышало" (А. Пушкин) — "Il cielo ormai faceva presentire l'autunno" (A. Puškin)
2) дышаться:2.◆дышать только кем-л.:"Она дышит только тобою" (И. Гончаров) — "Sei tu tutta la sua vita" (I. Gončarov)
я не знаю, чем они дышат — non so quali siano i loro interessi (idee)
-
18 дышать
-
19 дышать
См. также в других словарях:
ДЫШАТЬСЯ — ДЫШАТЬСЯ, дышится, безл., кому чему (в сочетании с нареч.: легко, тяжело и т.п.). О процессе дыхания. Тяжело дышится. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЫШАТЬСЯ — ДЫШАТЬСЯ, дышится; безл.; несовер., кому. О процессе дыхания. В лесу легко дышится. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дышаться — несов. неперех. 1. безл. О процессе дыхания [дыхание I 1.]. 2. перен. безл. О наличии каких либо условий для жизни. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дышаться — дышаться, дышится, дышалось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дышаться — дыш аться, д ышится … Русский орфографический словарь
дышаться — ды/шится, безл … Орфографический словарь русского языка
дышаться — дышится; нсв. безл. 1. О процессе дыхания. В лесу легко дышится. В накуренной комнате дышится тяжело. 2. Живётся кому л., где л. Легко дышится в этой дружной и заботливой семье. * Где трудно дышится, Где горе слышится, Будь первым там! (Некрасов) … Энциклопедический словарь
дышаться — ды/шится; нсв., безл. 1) О процессе дыхания. В лесу легко дышится. В накуренной комнате дышится тяжело. 2) Живётся кому л., где л. Легко дышится в этой дружной и заботливой семье … Словарь многих выражений
свободное дыхание — ↑ дыхательная система дыхание:ровное. спокойное. легкое. свежесть (дышать свежестью). свежий. свежий воздух. на воздух. на воздухе. дышаться (легко дышится). надышаться. продышаться. вздох. вздохнуть. вдохнуть полной грудью. глубоко дышать … Идеографический словарь русского языка