Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ДЖИНГЛ

  • 1 джингл

    1. jingle

     

    джингл
    рекламный гимн
    куплет
    Исполняемые в ритмичной манере рекламные слова, запоминающиеся звуки, мелодия (чаще всего - положенные на музыку слова), периодически повторяющиеся в коммерческой рекламе. Джингл призван привлекать внимание слушателей, и является идентификатором рекламных сообщений определенной компании. Среди самых популярных джинглов на радио - песенка "Мастер Дент" - сеть стоматологии, номер наш един…", на телевидении - "Мир твоей свободы МТС". От рекламного девиза - слогана, джингл отличается, прежде всего, наличием в нем музыкальной составляющей. Если слоган можно произнести с разной интонацией и от этого его смысл не изменится ("Нигде кроме - как в "Моссельпроме"), то джингл в произвольном произношении утратит практически всю свою индивидуальность. Попробуйте, например, разочарованно произнести: "Уууу, Данон…" В русском языке распространилось несколько ошибочное толкование джингла - рекламный ролик на радио.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > джингл

  • 2 jingle

    1. джингл

     

    джингл
    рекламный гимн
    куплет
    Исполняемые в ритмичной манере рекламные слова, запоминающиеся звуки, мелодия (чаще всего - положенные на музыку слова), периодически повторяющиеся в коммерческой рекламе. Джингл призван привлекать внимание слушателей, и является идентификатором рекламных сообщений определенной компании. Среди самых популярных джинглов на радио - песенка "Мастер Дент" - сеть стоматологии, номер наш един…", на телевидении - "Мир твоей свободы МТС". От рекламного девиза - слогана, джингл отличается, прежде всего, наличием в нем музыкальной составляющей. Если слоган можно произнести с разной интонацией и от этого его смысл не изменится ("Нигде кроме - как в "Моссельпроме"), то джингл в произвольном произношении утратит практически всю свою индивидуальность. Попробуйте, например, разочарованно произнести: "Уууу, Данон…" В русском языке распространилось несколько ошибочное толкование джингла - рекламный ролик на радио.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > jingle

  • 3 jingle track

    джингл, рекламная мелодия

    English-Russian dictionary of regional studies > jingle track

  • 4 advertising jingle

    рекл. рекламный джингл, музыкальный логотип [рекламный ролик\] (короткая, легко запоминающаяся мелодия или песенка, используемая в теле- и радиорекламе)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > advertising jingle

  • 5 jingle

    сущ.
    1) общ. звон, побрякивание
    2) рекл. джингл, музыкальный рекламный ролик

    During the 1960s, the Coca-Cola jingle was sung by Roy Orbison. — В 1960-х гг. в музыкальном рекламном ролике Coca-Cola пел Рой Орбисон.

    See:
    3) рекл., амер. позывные радиостанции
    Syn:
    * * *
    рекламная передача с музыкальным сопровождением

    Англо-русский экономический словарь > jingle

  • 6 station identification

    сокр. station ID СМИ позывные радиостанции, джингл; заставка телекомпании (периодические вставки на радио и телевидении, сообщающие или показывающие название станции, номер канала вещания (частоты), местонахождение центра вещания)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > station identification

  • 7 jingle

    музыкальная заставка ("джингл")
    Рекламный ролик на телевидении или радио, состоящий из легко узнаваемой зрителями или слушателями музыкальной фразы

    English-Russian dictionary of regional studies > jingle

  • 8 jingle

    ['dʒɪŋgl]
    джингл, рекла́мная пе́сенка (обыкн. исполняется в начале и в конце рекламной передачи по радио и телевидению)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > jingle

  • 9 jingle

    Пиар Джингл Краткая вокальная или инструментальная фраза, специально приспособленная для рекламы определенного товара на радио или телевидении.

    English-Russian dictionary of computer abbreviations and terms > jingle

  • 10 at ease

    1) свободно, покойно, удобно, непринуждённо (тж. at one's ease); см. тж. ill at ease

    ‘What prevents me? Pride, old fellow, pride,’ replied Jingle quite at his ease. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXV) — - Что мешает мне? Гордость, старина, гордость, - ответил Джингл невозмутимо.

    He... seemed to be perfectly at ease with himself and all the world. (A. Trollope, ‘The Three Clerks’, ch. XXV) — Маленький француз... видимо, прекрасно ладил с собой и со всем миром.

    After the doctor's visit the patient felt more at ease. (WD) — После визита врача больной почувствовал себя спокойнее.

    2) воен. вольно (тж. команда)

    The General for the first time had come into the tent. ‘Attention!’ somebody bawled. ‘At ease, gentlemen,’ the general murmured, (N. Mailer, ‘The Naked and the Dead’, part II, ch. VI) — Генерал в первый раз вошел в палатку. - Смирно! - крикнул кто-то. - Вольно, - тихо сказал генерал.

    The section stood at ease. — Отделение стояло по команде вольно.

    Large English-Russian phrasebook > at ease

См. также в других словарях:

  • джингл — рекламный гимн куплет Исполняемые в ритмичной манере рекламные слова, запоминающиеся звуки, мелодия (чаще всего положенные на музыку слова), периодически повторяющиеся в коммерческой рекламе. Джингл призван привлекать внимание слушателей, и… …   Справочник технического переводчика

  • ДЖИНГЛ — (англ. jingle), краткая вокальная или инструментальная фраза, специально приспособленная для рекламы определенного товара на радио или телевидении …   Энциклопедический словарь

  • ДЖИНГЛ — [англ. jingle звучание] стиль мелодико речевой рекламы на радио, исполняемой в виде песни. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. джингл (англ.) короткий музыкальный фрагмент с вокальной пропевкойЮ используется как заставка для передачи,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • джингл — заставка Словарь русских синонимов. джингл сущ., кол во синонимов: 1 • заставка (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • джингл — ДЖИНГЛ, а, ДЖИНГЛА, ы, ж. Музыкальная заставка (т. н. «лейбл») радиостанции, проигрываемый между композициями, передачами и т. п. Из англ., муз …   Словарь русского арго

  • Джингл — (в рекламе) рекламный куплет, музыкальная фраза из коммерческой рекламной передачи …   Реклама и полиграфия

  • Джингл — У этого термина существуют и другие значения, см. Jingle. Джингл (англицизм от англ. jingle)  музыкальный или вокальный продакшн элемент оформления радио или телеэфира. Джингл представляет собой короткую, законченную музыкальную фразу с …   Википедия

  • Джингл — – короткая музыкальная фраза, анонсирующая или предваряющая радиопередачу, или разделяющая рубрики в радиопрограмме. Использование джинглов в рекламной деятельности помогает внедрять в аудиторию информацию о товарах и услугах в наиболее… …   Энциклопедический словарь СМИ

  • ДЖИНГЛ — музыкальная фраза, используемая как звуковой логотип рекламируемой фирмы, рекламный куплет в ролике …   Словарь по рекламе

  • джингла — ДЖИНГЛ, а, ДЖИНГЛА, ы, ж. Музыкальная заставка (т. н. «лейбл») радиостанции, проигрываемый между композициями, передачами и т. п. Из англ., муз …   Словарь русского арго

  • Mr. Plow — «Mr. Plow» «Мистер Плуг» Эпизод «Симпсонов» Постер к серии (слева направо) Барни Габмл, Гомер, Линда Ронстадт и Адам Вест Номер эпизода 68 Код эпизода …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»