Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ДАЛЕКОНЬКО

  • 1 далеконько

    далеченько, подалеко (диал. далічко), чималий світ. [Пасіка гей далічко від хати (Федьк.). Від Тернівки до Тульчина таки чималий світ (Свидн.)].
    * * *
    нареч.
    далече́нько

    Русско-украинский словарь > далеконько

  • 2 далеконько

    нареч. разг. далекавата, далёка

    Русско-белорусский словарь > далеконько

  • 3 далеконько

    [dalekón'ko] avv. (colloq.)
    piuttosto lontano, lontanuccio

    Новый русско-итальянский словарь > далеконько

  • 4 messze

    * * *
    1. прил
    далеко́; вдали́

    a tavasz nincs nagyon messze — весна́ не за гора́ми

    2. сущ
    дале́кий; отдалённый; да́льний

    messze a múltban — в далёком про́шлом

    * * *
    I
    1. hat. далеко, далёко; {hová? kér désre) вдаль; (hol? kérdésre) вдали;

    biz., nép. fene \messze — очень далеко;

    jó \messze — довольно далеко; kissé \messze — далеконько; nem \messze — недалеко, неподалёку, близко; nem \messze az egyetemtől — недалеко от университета; nem \messze a várostól — недалеко/вблизи от города; \messze innen — далеко отсюда; \messze van odáig (gyalog) — туда далеко; a város tőlünk nagyon \messze van — город от нас очень далеко; \messze az ország határain túl — далеко за пределами страны; ne menjetek nagyon \messze — не ходите очень далеко; amilyen \messze csak ellát a szem — как далеко только видит глаз; ez nincs nagyon \messze — это не за горами; nincs \messze az az idő, amikor — … недалёко то время, когда…; nincs \messze az óra, amikor — … недалёкий час, когда …; már nincs \messze a nyár — недалёко и лето;
    2.

    \messze ágazó — широко разветвлённый;

    \messze ágazó összeesküvés — широко разветвлённый заговор; \messze csengő — далеко звенящий; kat. \messze hordó — дальнобойный; \messze hordó ágyú — дальнобойное орудие; \messze hordó tüzérség — дальнобойная артиллерия; \messze (ki)ható — с широким кругом действия; \messze levő — далёкий, отдалённый; \messze néző/tekintő — дальновидный; \messze néző politika — дальновидная политика; политика дальнего прицела; \messze nyúló — далеко простирающийся; \messze szálló — далеко распространяющийся; (átv. is) \messze tekint далеко видеть;
    3.

    átv. ez \messze a legjobb — это намного лучше остальных;

    \messze ér a keze — у него руки длинные; \messze maga mögött hagy — оставить далеко позади; \messze jár az igazságtól — он далёк от истины; \messze kimagaslik a többi közül — далеко выделиться среди других; \messze marad mögötte — оставаться далеко позади (кого-л.); \messze megy — далеко заходить/зайти; túl \messze ment vmiben — он слишком далеко зашёл в чём-л.; kaptam tíz forintot, de ezzel nem megyek \messze — я получил десять форинтов, но на них далеко не уедешь; nem kell \messze menni példáért — не надо идти далеко за примером; \messze van attól, hogy szépnek nevezzük — он далеко от того, чтобы его назвать красивым; ez még \messze van — до этого ещё далеко; ez \messze vezetne — это завело бы далеко;

     II
    mn. далёкий;

    a \messze India — далёкая Индия;

    \messze földön — где-то далеко; \messze földön nincs párja — ему нет равного на земле; \messze földön híres — он известен по всей земле; a \messze jövőben — в далёком будущем; a \messze múltban — в далёком прошлом; \messze út — дальняя дорога; дальний путь

    Magyar-orosz szótár > messze

  • 5 подалека

    подалека прс.
    далеконько

    Беларуска-расейскі слоўнік > подалека

См. также в других словарях:

  • ДАЛЕКОНЬКО — ДАЛЕКОНЬКО, нареч. (разг. фам.). Довольно далеко. Далеконько вы живете. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • далеконько — нареч, кол во синонимов: 2 • воздалече (2) • далеко (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Далеконько — I нареч. обстоят. места нар. поэт. 1. ласк. к нареч. далеко I 1. 2. усилит. к нареч. далеко I 1. II предик. нар. поэт. 1. ласк. к предик. далеко III 2. усилит. к предик …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • далеконько — далек онько …   Русский орфографический словарь

  • далеконько — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • далеконько — нареч. 206 см. Приложение II Примеры с правильным ударением: Звучание поговорки «подсказывает» правильное ударение: Хоть церковь и близко, да ходить слизко; а кабак и далеко/нько, да хожу потихоньку …   Словарь ударений русского языка

  • далеконько — нареч. и в функц. сказ. Трад. нар. = Далековато. Д. ты бегал! Березняк то д. До осени ещё д.! …   Энциклопедический словарь

  • далеконько — нареч. и; в функц. сказ. трад. нар. = далековато Далеко/нько ты бегал! Березняк то далеко/нько. До осени ещё далеко/нько! …   Словарь многих выражений

  • далеконько — далек/оньк/о …   Морфемно-орфографический словарь

  • Хоть церковь и близко, да ходить склизко; а кабак далеконько, да хожу потихоньку. — Хоть церковь и близко, да ходить склизко; а кабак далеконько, да хожу потихоньку. См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • далеко — Вдали, в отдалении, поодаль, в некотором расстоянии; далече; издали. В отдаленьи темнели леса. // Порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов . Дост. На край света. За семь (сто, пятьдесят) верст (ехать) киселя есть (хлебать). За… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»