Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Гуров

  • 1 Гуров

    Новый русско-английский словарь > Гуров

  • 2 У-89

    С УМА СОЙТИ (СОЙДЁШЬ)! coll Interj Invar fixed WO
    used to express utter surprise, amazement, delight, a sarcastic reaction to sth. etc: (truly) unbelievable (amazing, incredible etc)!
    that's unbelievable (amazing etc)! my goodness! (in limited contexts) you're kidding! I can't believe it! №s (she's etc) a knockout! it'll (she'll etc) make you flip sth. drives you out of your mind.
    Чуйков вернулся в блиндаж. Гуров, поджидавший его с ужином, сказал: «Николай Иванович, с ума сойти: тихо» (Гроссман 2). Не (Chuykov) went back to the bunker. Gurov was waiting for him so they could have supper. "What silence, Nikolay Ivanovich!" said Gurov. "I can't believe it" (2a).
    «Я думаю, (он) куда-нибудь в Сибирь подался...» — «А почему в Сибирь?» -«Я там в экспедиции был, с ума сойти как здорово...» (Семенов 1). "I reckon he's off to Siberia...." "But why Siberia?" "I was out there with an expedition, it's a knockout, great" (1a).
    Вот представьте себе такую историю: старый пёс, - но еще в соку, с огнём, с жаждой счастья, — знакомится с вдовицей, а у неё дочка, совсем ещё девочка, - знаете, когда ещё ничего не оформилось, а уже ходит так, что с ума сойти» (Набоков 1). "Imagine this kind of thing: an old dog-but still in his prime, fiery, thirsting for happiness-gets to know a widow, and she has a daughter, still quite a little girl - you know what I mean - when nothing is formed yet but already she has a way of walking that drives you out of your mind" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-89

  • 3 с ума сойдешь!

    • С УМА СОЙТИ < СОЙДЕШЬ>! coll
    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express utter surprise, amazement, delight, a sarcastic reaction to sth. etc:
    - (truly) unbelievable (amazing, incredible etc)!;
    - that's unbelievable (amazing etc)!;
    - my goodness!;
    - [in limited contexts] you're kidding!;
    - I can't believe it!;
    - it's (she's etc) a knockout!;
    - it'll (she'll etc) make you flip;
    - sth. drives you out of your mind.
         ♦ Чуйков вернулся в блиндаж. Гуров, поджидавший его с ужином, сказал: "Николай Иванович, с ума сойти: тихо" (Гроссман 2). Не [Chuykov] went back to the bunker. Gurov was waiting for him so they could have supper. "What silence, Nikolay Ivanovich!" said Gurov. "I can't believe it" (2a).
         ♦ "Я думаю, [он] куда-нибудь в Сибирь подался..." - "А почему в Сибирь?" - "Я там в экспедиции был, с ума сойти как здорово..." (Семёнов 1). "I reckon he's off to Siberia...." "But why Siberia?" "I was out there with an expedition, it's a knockout, great" (1a).
         ♦ "Вот представьте себе такую историю: старый пёс, - но ещё в соку, с огнём, с жаждой счастья, - знакомится с вдовицей, а у неё дочка, совсем ещё девочка, - знаете, когда ещё ничего не оформилось, а уже ходит так, что с ума сойти" (Набоков 1). "Imagine this kind of thing: an old dog-but still in his prime, fiery, thirsting for happiness-gets to know a widow, and she has a daughter, still quite a little girl - you know what I mean - when nothing is formed yet but already she has a way of walking that drives you out of your mind" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с ума сойдешь!

  • 4 с ума сойти!

    • С УМА СОЙТИ < СОЙДЕШЬ>! coll
    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express utter surprise, amazement, delight, a sarcastic reaction to sth. etc:
    - (truly) unbelievable (amazing, incredible etc)!;
    - that's unbelievable (amazing etc)!;
    - my goodness!;
    - [in limited contexts] you're kidding!;
    - I can't believe it!;
    - it's (she's etc) a knockout!;
    - it'll (she'll etc) make you flip;
    - sth. drives you out of your mind.
         ♦ Чуйков вернулся в блиндаж. Гуров, поджидавший его с ужином, сказал: "Николай Иванович, с ума сойти: тихо" (Гроссман 2). Не [Chuykov] went back to the bunker. Gurov was waiting for him so they could have supper. "What silence, Nikolay Ivanovich!" said Gurov. "I can't believe it" (2a).
         ♦ "Я думаю, [он] куда-нибудь в Сибирь подался..." - "А почему в Сибирь?" - "Я там в экспедиции был, с ума сойти как здорово..." (Семёнов 1). "I reckon he's off to Siberia...." "But why Siberia?" "I was out there with an expedition, it's a knockout, great" (1a).
         ♦ "Вот представьте себе такую историю: старый пёс, - но ещё в соку, с огнём, с жаждой счастья, - знакомится с вдовицей, а у неё дочка, совсем ещё девочка, - знаете, когда ещё ничего не оформилось, а уже ходит так, что с ума сойти" (Набоков 1). "Imagine this kind of thing: an old dog-but still in his prime, fiery, thirsting for happiness-gets to know a widow, and she has a daughter, still quite a little girl - you know what I mean - when nothing is formed yet but already she has a way of walking that drives you out of your mind" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с ума сойти!

  • 5 не лишнее

    it wouldn't be a bad idea; it would not come amiss; it would do no harm; it is not out of place

    "Если она здесь без мужа и без знакомых, - соображал Гуров, - то было бы не лишнее познакомиться с ней". (А. Чехов, Дама с собачкой) — If she's here without her husband, and without any friends, thought Gurov, it wouldn't be a bad idea to make her acquaintance.

    Русско-английский фразеологический словарь > не лишнее

  • 6 ни на шаг

    1) (от кого, от чего) (даже на небольшое расстояние (не отходить, не отставать и т. п.)) not move (stir) a step from smb.'s side

    Усталая собака, словно привязанная, ни на шаг не отставала от задних колёс. (И. Тургенев, Записки охотника) — My weary dog stuck close to the hind wheels, as though he were fastened there.

    2) (от кого, от чего) (даже на самое короткое время (не отпускать, не отходить, не отлучаться и т. п.)) not retreat a step from smb., smth.; not let smb. leave one's side; not let smb. stray one step from smb., smth.

    [Гуров] говорил Анне Сергеевне о том, как она хороша, как соблазнительна,... не отходил от неё ни на шаг. (А. Чехов, Дама с собачкой) — He told Anna Sergeyevna she was beautiful and seductive,... and never left her side.

    У него [комиссара] была своя особая манера приучать людей к войне. Он узнавал человека на ходу. Брал его в штабе дивизии, в полку и, не отпуская ни на шаг, ходил с ним целый день всюду, где ему в этот день надо было побывать. (К. Симонов, Третий адъютант) — He had his own method of accustoming men to the war. He read a man's character, as it were, as they went along. Picking him out at divisional H. Q. or in the regiment, he would take him, without letting him leave his side, to all the places he had to visit in the course of the day.

    Трещали сроки, а Одинцов от своей программы не отступал ни на шаг. (Д. Гранин, Искатели) — Time was running out, but Odintsov would not retreat a step from his programme.

    3) (без кого, без чего) (нельзя, невозможно обойтись) not be able to move a step without smb., smth.

    - Что он говорит? - Что я слишком уж... послушная, без бабушки ни на шаг. (И. Гончаров, Обрыв) — 'What does he say?' 'He says I am too obedient... I can't move a step without my Granny's permission.'

    4) (ничуть, нисколько не продвигаться, подвигаться и т. п.) not advance a step < in any direction>

    Но дни шли за днями, годы сменялись годами... Стукнуло тридцать лет, а он ни на шаг не подвинулся ни на каком поприще и всё ещё стоял у порога своей арены, там же, где был десять лет назад. (И. Гончаров, Обломов) — But days and years passed by... He was turned thirty, and he had not advanced a step in any direction and was still standing at the threshold of his career as ten years before.

    Русско-английский фразеологический словарь > ни на шаг

См. также в других словарях:

  • Гуров — коммуна в Германии. Гуров (женский вариант  Гурова)  фамилия Гуров, Александр Васильевич (1843 ?)  русский геолог. Гуров, Александр Геннадиевич (род. 1971)  украинский боксёр. Гуров, Александр Иванович (род. 1945) … …   Википедия

  • Гуров, В. П. — Гуров, В. П.авт. кн. Московск. драгуны в Отечеств. войне (М., 1912).Венгеров С. А. Критико биографический словарь русских писателей и ученых: в 6 т. СПб., 1889 1904 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гуров, С. — Гуров, С.воен. юрист 1870 гг.Венгеров С. А. Критико биографический словарь русских писателей и ученых: в 6 т. СПб., 1889 1904 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гуров — ГУР ГУРЕЕВ ГУРИН ГУРИНОВ ГУРИЧЕВ ГУРКОВ ГУРНОВ ГУРОВ ГУРЬЕВ ГУРЬЯНОВ ГУРИЛЁВ ГУРИНОВИЧ ГУРЧЕНКО ГУРЧЕНКОВ ГУРЬНЕВ Гурий имя (в переводе с др.евр. означающее львенок). Гурей, Гуря, Гурка, Гура, Гурна, Гур, Гурьян производные формы этого имени.… …   Русские фамилии

  • Гуров Л. С. —         Леонид Симонович (р. 20 VI (3 VII) 1910, с. Архангельское, ныне Херсонская обл.) сов. композитор, педагог, музыкально обществ. деятель. Засл. деят. иск в Молд. ССР (1958). Чл. КПСС с 1955. В 1932 окончил Одесский муз. театр. ин т им. Л.… …   Музыкальная энциклопедия

  • Гуров, Кузьма Акимович — Гуров Кузьма Акимович Памятник Гурову в Донецке Дата рождения …   Википедия

  • Гуров (Германия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гуров. Коммуна Гуров Guhrow Страна Германия …   Википедия

  • Гуров Александр Васильевич — Гуров (Александр Васильевич) профессор геологии Харьковского университета, родился в 1843 г. Окончив курс воронежской гимназии, был некоторое время землемером. Поступив затем на физико математический факультет Харьковского университета, был в… …   Биографический словарь

  • Гуров, Николай Алексеевич — Советский хозяйственный руководитель Дата рождения: 10 мая 1927(1927 05 10) Место рождения: с. Дмитриевка Дн …   Википедия

  • Гуров (A. Jeudy du Gour) — Гуров (настоящее его имя A. Jeudy du Gour; 1766 1840) французский врач, переселившийся в начале XIX в. после революции в Россию, где принял фамилию Гуров и был назначен профессором и библиотекарем в Харькове. В 1812 г. принял русское подданство и …   Биографический словарь

  • Гуров, Николай — Алексеевич Советский хозяйственный руководитель Дата рождения: 1927(1927) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»