-
1 top brand
марк. топ-марка, ведущая марка ( самая известная и популярная в мире)The votes are in, and the top brand in the world isGoogle. — Голосование закончено, и мировой топ-маркой признан Гугл.
See: -
2 Google is at your fingertips!
Интернет: Гугль в помощь!, Гугл тебе в руки!Универсальный англо-русский словарь > Google is at your fingertips!
-
3 IPE channel
Общая лексика: двутавр (судя по гугл картинки) -
4 Independent Data Monitoring Committee
Медицина: Независимый комитет по мониторингу данных - НКМД (www. medtran.ru/rus/trials/gost/52379-2005.htm), Комитет по оценке результатов и безопасности исследования (гугл выдает бОльшее количество результатов по этому запросу)Универсальный англо-русский словарь > Independent Data Monitoring Committee
-
5 destination development
Универсальный англо-русский словарь > destination development
-
6 fire point
1) Авиация: место возгорания2) Военный термин: точка прицеливания3) Техника: температура вспышки4) Строительство: температура загорания5) Железнодорожный термин: температура возгорания6) Нефть: температура воспламенения (нефтепродукта), точка воспламенения7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: пожарный пост8) Нефтегазовая техника температура непрерывного горения9) Оружейное производство: цель10) Макаров: температура воспламенения или вспышки, точка вспышки11) Пожарное дело: пожарный щит (см картинки гугл) -
7 interferometer telescope
Астрономия: интерференционный телескоп (хотя гугл дает много вариантов с "интерферометрический телескоп")Универсальный англо-русский словарь > interferometer telescope
-
8 lug bolt
1) Строительство: болт круглого сечения (к которому приварен стержень из полосового железа)2) Автомобильный термин: ребристый болт, колёсный болт (судя по картинкам гугл) -
9 recovery tank
1) Военный термин: аварийно-ремонтный танк, бронированная ремонтно-эвакуационная машина2) Техника: бак регенерации, ремонтно-эвакуационный танк3) Автомобильный термин: расширительный бачок (гугл картинки) -
10 searching with Google
Интернет: поиск в Гугле (с помощью поисковой машины Гугл; контекстуальный перевод на русс. яз.) -
11 trade organizer
Общая лексика: организатор торговли (в отличие от institutor, Гугл выдаёт миллионы результатов по этому варианту) -
12 Google
орг. Гугл (телекоммуникационная фирма; один из самых дорогих брендов мира — стоимость оценивается в 86,057 миллиарда долларов (2008))Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Google
-
13 Caravan
сущ.1) общ. автофургон, автодом (см. гугл картинки)2) тех. жилой автоприцеп, прицеп-дача3) авт. Караван, жилой прицеп для туристов к легковому автомобилю, прицеп-дача к легковому автомобилю -
14 maestra de clase
сущ.образ. классная руководительница (см. гугл) -
15 se décliner
гл. -
16 Basiswährung
сущ.банк. базисная валюта (см. гугл & base currency), базовая валюта -
17 Innenkotflügel
сущ.авт. подкрылки, (m) подкрылок (см. гугл картинки) -
18 Barney Google
Персонаж комиксов [ comic strip] художника Б. Дебека [DeBeck, Billy], выходивших с 1919 по 1934 под названием "Возьмем, к примеру, Барни Гугла" ["Take B.G., For Instance"]. Маленький человечек в цилиндре, попадающий в невероятные ситуации в компании своей пышнотелой супруги Лиззи [Lizzie] и лошади Спарк Плаг [Spark Plug].тж B.G.English-Russian dictionary of regional studies > Barney Google
-
19 gugl·o
1. мат. гугол (число 10 в степени 100); 2. maj; инф. Гугл (поисковая система) \gugl{}{·}o{}{·}i vt инф. искать ( что-л. в поисковой системе) \gugl{}{·}o{}ad{·}o инф. поиск (в поисковой системе) \gugl{}{·}o{}eg{·}o гуголплекс (число 10 в степени «гугол»). -
20 Lucy and the football
•• * В статье обозревателя Washington Post Чарльза Краутхаммера, резко критической в отношении «виртуального мирного договора», подписанного израильскими и палестинскими политиками в Женеве, встретился следующий пассаж, который сначала привел меня в некоторое замешательство:
•• Arafat pocketed every Israeli concession and betrayed every promise he signed in Oslo. It’s Lucy and the football all over again, and the same chorus of delusionals who so applauded Oslo – Jimmy Carter, Sandy Burger, Tom Friedman – is applauding again. This time, however, the Israeli surrender is so breathtaking, it makes Oslo look rational.
•• Смысл фразы Lucy and the football all over again – сильно напоминающей знаменитую сентенцию Йоги Берра (it’s déjà vu all over again) – конечно, ясен, но захотелось все-таки выяснить ее происхождение, точное значение и статус. Помог, как почти всегда, гугл, выдавший следующую статью из Princeton Alumni Weekly:
•• Lucy and the football
•• Will basketball once again break our young columnist’s heart? I grew up in a Peanuts household. My father, a man with a deep appreciation for pathos, fell in love with Charlie Brown as a child, and numerous Peanuts anthologies lined the walls of our library.
•• <...>
•• One annual segment involving Charlie Brown did capture my imagination. Every fall Charlie Brown and Lucy would go outside to kick a field goal with a football. Every fall Charlie Brown would recall that the previous year Lucy had pulled the football away at the last possible moment, causing Charlie Brown to fly 10 feet in the air and land flat on his back. Every fall Lucy would patiently explain to Charlie Brown that this was the year that things would be different. And every fall Charlie Brown would again end up flat on his back as Lucy reminded him of the cruel realities of our world.
•• <...>
•• This season I worry that the men’s basketball team may be preparing to perform a milder version of the Lucy and the football trick on me. After I watched the Tigers get thoroughly dissected by California and St. Josephs – and as Penn made some serious noise in early-season games – I made peace with the notion that this was a rebuilding year. In fact, as we entered the Ivy League season at 4-7, I was even prepared to concede that we might ( shudder) finish lower than second in the league.
•• So what happens? On the Monday after the first full weekend of the season, I check the scores, fully prepared for terrible news. But what I discover is that Princeton has swept Harvard and Dartmouth while Penn has managed to lose in Cambridge. And suddenly I’m a believer again.
•• <...>
•• But warning signs already abound. <...> For the moment, however, my early-season jitters are long forgotten. I am a convert, a true believer, orange and black to the hilt. I have trotted back to the bandwagon like a pathetic puppy and I am ready for another unexpected and magical run to the NCAA Tournament. At least until Lucy again pulls that football away.
•• Итак, речь идет о героях комиксов серии Peanuts. В американском футболе гол «с поля» забивается игроком, для которого другой игрок (в данном случае Lucy) придерживает овальный мяч на земле. Если в последний момент мяч убирается, то бьющий с разбега теряет равновесие и действительно падает на спину. Так что можно понимать это выражение как подвох и даже подлость. Но можно посмотреть на это и с другой стороны. Чарли Браун, как сказали бы в аналогичной ситуации по-русски, опять наступает на грабли. Конечно, рекомендовать это как перевод вряд ли можно – ведь у слушающего появляется соблазн развития метафоры. Но для понимания это сравнение полезно.
•• Остается вопрос о статусе этого выражения. Что это – реалия, крылатое выражение, аллюзия? Или вошедшее в язык фразеологическое сочетание? Судя по отсутствию этого выражения в словарях, последнее – вряд ли. Но если начнет работать механизм языковой моды, то переход в категорию фразеологизма может произойти довольно быстро.
English-Russian nonsystematic dictionary > Lucy and the football
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГУГЛ — (Google), американская корпорация, специализируется на поиске информации в Интернет (см. ИНТЕРНЕТ); головной офис расположен в Маунтин Вью (Калифорния). Корпорация основана в 1998 аспирантами Стэнфордского университета (см. СТАНФОРДСКИЙ… … Энциклопедический словарь
гугл — сущ., кол во синонимов: 2 • искалка (9) • поисковик (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Гугл — Координаты: 37°25′20″ с. ш. 122°05′04″ з. д. / 37.422222° с. ш. 122.084444° з. д. … Википедия
Гугл-бомба — Гуглбомбинг (англ. Googlebombing, также известна как link bomb) артефакт поисковой системы (не обязательно поискового спама. Примеры Первая широко известная гугл бомба фраза «more evil than satan himself» («большее зло, чем сам сатана»). В… … Википедия
Гугл хром — Google Chrome Тип Браузер Разработчик Google Inc. Написана на … Википедия
Google — (Гугл) Крупнейшая поисковая система Google, сервисы и инструменты Google История создания поиска Google, собственники и руководство Google, Google Apps, Google Maps, Google Chrome, Google Earth ,Picasa, Google Video, Google Images Google+,… … Энциклопедия инвестора
Движение Объединения — 통일교 Дата основания 1992 Тип Течение философской мысли Лидер Мун Сон Мён Официальный сайт … Википедия
Движение объединения — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Социальные сетевые сервисы — Социальный сетевой сервис виртуальная площадка, связывающая людей в сетевые сообщества с помощью программного обеспечения, компьютеров, объединенных в сеть (Интернет) и сети документов (Всемирной паутины). Сетевые социальные сервисы в… … Википедия
VII округ Парижа — 20 округов Парижа … Википедия
Googlewhack — Googlewhack игра, cуть которой в том, чтобы, набрав в строке поиска Google два слова, получить единственный результат. Конечная цель Google вэкера увидеть в верхнем правом углу экрана с результатами поиска сообщение: Results 1 1 of 1 … Википедия