Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Горин

  • 1 Горин

    Новый русско-английский словарь > Горин

  • 2 огнестойкий

    2) Geology: refractory
    3) Aviation: fire-resistant
    6) Engineering: firesafe, flame tight
    7) Chemistry: flameproof, infusible
    8) Construction: fire resisting, fire-resistive
    9) Economy: fire-protecting
    10) Mining: fire-proof, fire-safe, fireproofed
    11) Metallurgy: flame-resisting
    13) Special term: apyrous
    14) Coolers: noninflammable
    15) Business: fireprotecting
    16) Drilling: fl prf (flameproof)
    17) Sakhalin energy glossary: fire safe (f.s.), fire-rated, long burning proof
    18) Oilfield: fire-resisting
    19) Polymers: fire retardant, fire-stable, flame-proof, flame-retardant, noncombustible
    20) Cables: fireproof
    21) Makarov: fireproofing, heatstable

    Универсальный русско-английский словарь > огнестойкий

  • 3 Х-90

    ХОТЬ (ХОТИ) БЫ... ( these forms only)
    1.
    subord Conj, concessive) used to express hypothetical concession
    even if.
    "Я хотела уж зайти к Катерине Ивановне....... - «Катерина Ивановна ведь вас чуть не била, у отца-то?» - «Ах нет, что вы, что вы это, нет!.. Господи, била! А хоть бы и била, так что ж! Ну так что ж? Вы ничего, ничего не знаете...» (Достоевский 3). "I was even going to go to Katerina Ivanovna..."... "But Katerina Ivanovna all but beat you when you lived at your father's?" "Ah, no, what are you saying, no!...Beat me—Lord! And even if she did beat me, what of it! Well, what of it! You know nothing, nothing..." (3c).
    2. (Particle) (used to show that the person, thing, phenomenon etc named is less than optimal) if nothing better, more substantial, more important etc
    at least
    if nothing else (in limited contexts) if only.
    ...Видно, его могучая, замкнутая в своей безысходности страсть нуждалась в поддержке доброжелателей или хотя бы зрителей (Искандер 5)....His mighty passion, locked in hopelessness, must have needed the support of well-wishers, or at least spectators (5a).
    Затянувшись дымом и глядя на меня с необычной внимательностью, она сказала: «Чем обогатилась? Хотя бы тем, что лучше узнала твой характер» (Трифонов 5). Inhaling on her cigarette and gazing at me with unusual attentiveness, she said, "In what way was I enriched by it? Well, if nothing else, I gained a better understanding of your character" (5a).
    3. (intensif Particle
    used with a verb in the affirmative) used to indicate that sth. that was to be expected did not take place not even.
    (Телятев:) Выпили по бутылке, и хоть бы краска в лице прибавилась... (Островский 4). (Т.:) We had a bottle each and his face didn't even colour... (4b).
    4. (exemplifying Particle) as an example
    for example
    for instance.
    Сколько всего напридумано ими, безвестными следователями соответствующих органов. Возьмите хотя бы знаменитую теперь стенограмму процесса Бухарина и других (Войнович 3). How much of all this did they make up themselves, the unsung investigators of the appropriate organs! Take for example the now famous shorthand report of the trial of Bukharin et al. (3a).
    «Ещё между собой придётся воевать. Ты как думаешь?»... -«С кем воевать-то?» - «Мало ли с кем... Хотя бы с большевиками»... - «Нам с ними нечего делить» (Шолохов 3). "There's still some fighting to be done among ourselves, don't you think?"... "Who have we got to fight?" "Plenty of people....The Bolsheviks, for instance."..."We've got no quarrel with them" (3a).
    5. (Particle) (used to express a wish or desire) it would be good if
    if only
    would that I wish...
    (in limited contexts) oh, that... (Нина:) У меня в руке только одна горошина. Я загадала: идти мне в актрисы или нет? Хоть бы посоветовал кто. (Три-горин:) Тут советовать нельзя (Чехов 6). (N.:) There's just one pea in my hand. I was trying to tell my fortune: should I become an actress or not? If only someone would advise me. (T.:) No one can about that (6c).
    «Хоть бы Штольц скорей приехал!» - сказал он (Гончаров 1). "I wish Stolz would hurry up and come," he said (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-90

См. также в других словарях:

  • ГОРИН — Сытникович, винницкий мещанин. 1552. Арх. VII, 1, 606. Срв. Горен и фамилию Горин …   Биографический словарь

  • ГОРИН — (настоящая фамилия Оф штейн) Григорий Израилевич (род. 1940), русский писатель, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1996). Комедии Свадьба на всю Европу (1966, совместно с А. Аркановым), ...Забыть Герострата! (пост. 1972), Феномены …   Русская история

  • Горин — Горин  русская фамилия. Происхождение фамилии  от сокращённой формы имени Георгий, означающего по гречески «земледелец»[1] . Горины дворянский род. Известные носители фамилии: Горин, Анатолий Сергеевич (1922 1981)  военный лётчик… …   Википедия

  • Горин — ГАШИН ГАШКИН ГЕОРГИЕВ ГЕОРГИЕВСКИЙ ГОРИН ГОРЮШКИН ГОРЯЕВ ГОШЕВ Фамилия Георгиев, от полного имени Георгий (от греческого земледелец), не характерна для русского языка. Такие формы фамилий распространены в Болгариии. В России же такую фамилию мог… …   Русские фамилии

  • ГОРИН — (Г а л к и н), Владимир Филиппович (1863–1925) – рус. философ. С нач. 80 х гг. 19 в. участвовал в революц. движении. В 1888 по народовольческому делу 61 сослан в Якутию, где находился более 10 лет, занимаясь философией, логикой, психологией. Во 2 …   Философская энциклопедия

  • Горин (река) — Горин Амур (слева) при впадении в него реки Го …   Википедия

  • Горин-Горяинов — Горин Горяинов  фамилия. Горин Горяинов, Анатолий Михайлович (1850 1901) русский актёр, отец Б. А. Горин Горяинова. Горин Горяинов, Борис Анатольевич (1883 1944)  российский, советский актёр театра и кино, Народный артист …   Википедия

  • Горин-Горяйнов — фамилия. Известные носители: Горин Горяйнов, Анатолий Михайлович Горин Горяйнов, Борис Анатольевич …   Википедия

  • ГОРИН Григорий Израилевич — ГОРИН (наст. фам. Офштейн) Григорий Израилевич (р. 1940) русский писатель. Комедии Свадьба на всю Европу (1966; совместно с А. Аркановым), ... Забыть Герострата! (постановка 1972), Феномены (1979), Дом, который построил Свифт (1983). Сценарии (… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Горин-Горяинов Алексей Михайлович — талантливый комик (1850 1901). В 1880 г. дебютировал в Александринском театре в пьесе Островского Правда хороша, а счастье лучше . Через три года покинул Александринскую сцену и играл во многих провинциальных городах. С 1888 г. занимался… …   Биографический словарь

  • ГОРИН Анатолий — ГОРИН Анатолий, российский актер. 1975 Призвание (см. ПРИЗВАНИЕ (1975)) 1975 Чужие письма (см. ЧУЖИЕ ПИСЬМА) 1976 Самый красивый конь (см. САМЫЙ КРАСИВЫЙ КОНЬ) 1978 Двое в новом доме (см. ДВОЕ В НОВОМ ДОМЕ) 1978 Летняя поездка к морю (см. ЛЕТНЯЯ… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»