-
1 идти
идти из библиотеки — revenir de la bibliothèqueидти лесом, полем — aller à travers bois, à travers champsидти кратчайшим путем — couper le ( или au) plus court cheminидти ко дну ( о судне) — couler (abs)2) ( приближаться) arriver vi (ê.)весна идет — le printemps approche3) ( отправляться) partir vi (ê.)поезд идет в пять часов — le train part à cinq heures5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)пробка не идет в горлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)от этих цветов идет сильный запах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeurвода идет по капле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutteиз раны идет кровь — la blessure saigne7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieuмежду обеими странами идут переговоры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux paysсейчас идет второе заседание... — une deuxième séance a lieu en ce momentвопрос идет о... — il s'agit de...разговор шел о... — la conversation roulait sur...дело идет к развязке — le dénouement est procheдела идут успешно — les affaires marchent ( или vont) bien8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)10) ( передаваться куда-либо)идти на подпись ( о документе) — être présenté à la signatureжалоба идет в суд — la plainte est déposée au tribunal11) ( действовать - о механизмах) marcher vi12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) àидти в университет — entrer à l'université13) ( соглашаться) accepter vt14) ( употребляться) servir vi à qch15) безл. ( требоваться) falloir (v. impers.)этот цвет ей идет — cette couleur lui va ( или lui sied)17) ( в играх) jouer vtидти пешкой — avancer ( или pousser) un pion18) ( о спектакле) перев. выраж. on donneзавтра идет "Борис Годунов" — demain on donne "Boris Godounov"проценты идут с 1 января — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier20) ( об осадках)••она не хочет идти за него замуж — elle ne veut pas l'épouserидти на что-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qchидти назад — reculer vi, régresser vi, rétrograder viидти на посадку ав. — se préparer à atterrir viдело идет о жизни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort -
2 Cónscia méns ut cúique suá (e)st, ita cóncipit íntra Péctora pró factó spémque metúmque suó
Какие кто сознает за собой деяния, такие надежды или страхи порождает это в глубине его сердца.Овидий, "Фасты", I, 485-86.ср. Цицерон, "Письма к Аттику", XII, 28, 2: Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo. "Для меня моя совесть значит больше, чем речи всех"ср. А. С. Пушкин "Борис Годунов":Ах, чувствую: ничто не может насСреди мирских печалей успокоить;Ничто, ничто... едина разве совесть.Так, здравая, она восторжествуетНад злобою, над темной клеветою.Но если в ней единое пятно,Единое случайно завелося,Совесть может преисполнять нас страхом, так же как может преисполнять уверенностью и душевным спокойствием. О себе я могу сказать, что во многих случаях я шел гораздо более твердым шагом в силу внутреннего побуждения моей воли и сознания чистоты моих помыслов. Conscia mens ut cuique sua est, ita concipit intra pectora pro facto spemque metumque suo. (Мишель Монтень, О совести.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cónscia méns ut cúique suá (e)st, ita cóncipit íntra Péctora pró factó spémque metúmque suó
-
3 Musa gloriam corōnat, gloriāque musam
Муза венчает славу, а слава - музу.Авторский текст Пушкина. [см. "Временник пушкинской комиссии" - авт. ][ Поэт (подает ему бумагу): ]Сей бедный плод усердного труда.[ Самозванец: ]Что вижу я? Латинские стихи/Стократ священ союз меча и лиры,Единый лавр их дружно обвивает.Родился я под небом полунощным,Но мне знаком латинской музы голос,И я люблю парнасские цветы.Я верую в пророчества пиитов.Нет, не вотще в их пламенной грудиКипит восторг: благословится подвиг,Приближься, друг. В мое воспоминаньеПрими сей дар.(дает ему перстень).Судьбы завет, когда корону предковНадену я, надеюсь вновь услышатьТвой сладкий глас, твой вдохновенный гимн.Musa gloriam coronat gloriaque musam. (А. С. Пушкин, Борис Годунов.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Musa gloriam corōnat, gloriāque musam
-
4 Sine ira et studio
Без гнева и пристрастия.Тацит, "Анналы", I, 1: Consilium mihi pauca de Augusto et extrema tradere, mox Tiberii principatum et cetera, sine ira et studio, quorum causas procul habeo. "Я намерен сообщить немногое о последнем времени Августа, потом о принципате Тиберия и прочее, без гнева и пристрастия, причины для которых я отбрасываю".ср. у А. С. Пушкина "Борис Годунов":Так точно дьяк, в приказах поседелый,Спокойно зрит на правых и виновных,Добру и злу внимая равнодушно,Не ведая ни жалости, ни гнева.Теперь не время и не место рассуждать о роде таланта г. Ф. Булгарина и о значении "славы", которою он некогда пользовался в известных кругах русской публики. Когда выйдут вполне "Полные сочинения" его, мы объясним все это в отдельной статье, sine ira et studio, и покажем, почему г. Ф. Булгарин мог на некоторое время заставить говорить о себе известный разряд читателей, а потом уже никаким образом не мог подняться и с горестию увидел себя пережившим не только свои прошедшие, но и будущие сочинения. (В. Г. Белинский, [ Рецензии и заметки, Октябрь - ноябрь, 1843 г. ].)Распря между двумя журналистами - тяжба одного из них с цензурою, наделала шуму. Постараемся изложить исторически все дело sine ira et studio. (А. С. Пушкин, Отрывок из литературных летописей.)Извини мое чистосердечие, но оно залог моего к тебе уважения. Sine ira, милый певец, по рукам и до свидания. По письмам моего брата вижу, что он с тобою дружен. Завидую ему и тебе. (Он же - П. А. Плетневу, XI-XII 1822.)Вы [ Н. И. Костомаров (1817-1885) - украинский и русский историк, этнограф, писатель и критик. - авт. ] занимаетесь теперь, как видно из газет, Ливонскою войною... О, произнесите ваш строгий приговор, осудите как угодно недостойного труса [ Ивана IV. - авт. ], который, имея тысячи храброго, сильного, преданного войска, подвергнул русское имя подобному сраму [ Приказ Грозного послам терпеть побои Батория. - авт. ] в очаровании своего страха и нашел в нынешнее литературно-анархическое время не только защитников, но даже панегиристов. Мой патриотизм не скажет ни слова против справедливости ваших филиппик и готов присоединить к ним свой голос. Нет, история не обязана разбивать кумиры, но обязана воздавать каждому свое, по закону справедливости, а не в угоду системе, sine ira et studio. (M. П. Погодин, Борьба не на живот, а на смерть с новыми историческими ересями.)Не умышленная ложь, а его [ Волохова ] искренние заблуждения только и могли вводить в заблуждение и Веру и других. Плута все узнали бы разом и отвернулись бы от него. Прибавь я к этому авторское негодование, тогда был бы тип не Волохова, а изображение моего личного чувства и все пропало бы. Sine ira - закон объективного творчества. (И. А. Гончаров, Лучше поздно, чем никогда.)"Чалыгина" твоего я - виноват! все еще не прочел - но "Женитьбу Атуева" в "Русском вестнике" прочел с удовольствием - просто, без эффектов - но верно и тонко. Особенно хороши две женские фигуры - жены Атуева и Сигаревой. Эта последняя принадлежит к тому классу новых женщин, которых я знаю только по весьма немногим экземплярам. Честность, ограниченность, самолюбие и бесплодное трудолюбие при большой и как-то ненужной силе характера - вот, кажется, их отличительные черты, и они схвачены тобою верно - "sine ira et studio". (И. С. Тургенев - Я. П. Полонскому, 1.VI 1868.)Биография, написанная без увлечения, непременно будет холодна и пуста. Однако надо оговориться также, что очень большая степень симпатии биографа к герою приводит зачастую к некоторому искажению истины (так же точно, конечно, как и антипатия). Биограф должен работать sine ira et studio, должен сохранять известную внутреннюю справедливость, хотя из этого отнюдь не следует, что ему заказано быть судьей над его героем. (А. В. Луначарский, Фрэнсис Бэкон.)Геродот принимал живейшее участие в политической жизни своего времени и, как всякий крупный историк, никогда не писал sine ira et studio. (С. Я. Лурье, Геродот.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sine ira et studio
-
5 Boris Godunov
Музыка: Борис Годунов -
6 Godunov
Общая лексика: Годунов -
7 Komische Oper
«Комише опер»оперный театр в Берлине (Германия); открыт в 1947; основатель и художественный руководитель до 1975 оперный режиссер, австриец по происхождению Вальтер Фельзенштейн (1901-1975); в лучших спектаклях воплощены его реалистические творческие принципы; преемник режиссера Гарри Купфер (род. 1935) поставил оперу М. Мусоргского «Борис Годунов»; в 1965 создана балетная труппаDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Komische Oper
-
8 Boris Godunov
-
9 Boris Godunov
-
10 Matteson Johann
Маттезон Иоганн (1681-1764), композитор эпохи барокко, учитель Генделя, музыкальный критик и теоретик, певец, дирижёр, лексикограф. Сторонник идей Просвещения. Создал теорию аффектов – краеугольный камень барочного музыковедения. Автор трудов "Совершенный капельмейстер" и "Основание триумфальных ворот", в которых систематизировал музыкальную практику своего времени. Автор опер, кантат, ораторий, камерно-инструментальных произведений. Написал первую европейскую оперу на русский сюжет "Борис Годунов, или коварством достигнутый трон". Основал первое периодическое издание, полностью посвящённое вопросам музыки – журнал "Музыкальная критика" ("Critica Musica"), выходил в 1722-1725 гг. ▲ "Der vollkommene Capelmeister", "Grundlage einer Ehren-Pforte", "Boris Godunow oder Der durch Verschlagenheit erlangte Thron" → Aufklärung -
11 boris
-
12 regnare
v.i.1) править; царствовать
См. также в других словарях:
ГОДУНОВ — Борис Федорович, смотри Борис Годунов … Современная энциклопедия
Годунов — ГОДУН Годун на Украине и в Белоруссии воспитатель, опекун. Возможно, и от сходно звучащего тюркского слова, означающего безрассудный . (Ф). В ярославских говорах наопротив годун приемыш, воспитанник. (Э). Фамилия просиходит от тюркского слова… … Русские фамилии
Годунов — Годуновы русский боярский род татарского происхождения, из которого произошли: царь Борис Годунов. царь Фёдор Годунов. окольничий Годунов, Семён Никитич Александр Годунов советский танцор балета и американский киноактёр. Годунов, Константин … Википедия
ГОДУНОВ — 1. ГОДУНОВ Александр Борисович (1949 95), артист балета, заслуженный артист РСФСР (1976). В 1971 1979 в Большом театре. Партии: Зигфрид ( Лебединое озеро П. И. Чайковского, 1971), Хозе ( Кармен сюита Ж. Визе Р. К. Щедрина, 1974), Иван Грозный (… … Русская история
ГОДУНОВ — 1 . Борис Федорович см. Борис Годунов. 2 . Петр Иванович (ум. 1670) стольник, воевода в Тобольске в 1667 70. Провел реорганизацию войск в Тобольском уезде, заменив рейтар драгунами (регулярной конницей), укрепил оборону юж. границ Сибири;… … Советская историческая энциклопедия
ГОДУНОВ — (Б. Ф. Годунов; см. БОРИС) Сегодня строгою боярыней Бориса Годунова Явились вы, как лебедь в озере. (рфм.: иного; обращ. к М. М. Синяковой Уречиной) Хл916 (105) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Годунов, Игорь Валентинович — Годунов Игорь Валентинович учёный велосипедист, мыслитель, новатор идей,государственный му, создатель научной школы «Теория и практика моделирования энергетического поля и противодействие гравитации». Годунов И. В. представил и проанализировал… … Википедия
ГОДУНОВ Борис Федорович — см. Борис Годунов … Большой Энциклопедический словарь
Годунов, Сергей Константинович — (род. 17.7.1929) советский математик, чл. кор. АН СССР (1976). Род. в Москве. Окончил МГУ (1951). Д р физико матем. наук (1966), проф. (1968). До 1969 работал в Ин те прикладной математики АН СССР и в МГУ. С 1969 работает в СО АН СССР и Новосиб.… … Большая биографическая энциклопедия
Годунов Борис Федорович — (около 1552 1605), русский царь; см. Борис Годунов … Большая советская энциклопедия
Годунов Борис — (Godunov, Boris), см. Борис Годунов … Всемирная история