-
1 Глазьев
-
2 с точностью до наоборот
Большинство случаев употребления этой фразы распадаются на две категории – в первой «с точностью до наоборот» предполагает отрицательную оценку чего-либо («ты не прав»), а во второй такая оценка отсутствует.Часто перевод второй категории не представляет особой трудностиСитуация обстоит с точностью до наоборот – The situation is completely/totally different;
все происходит/складывается с точностью до наоборот – what’s (actually) happening is (quite) the reverse/opposite.
Однако есть вещества, которые ведут себя с точностью до наоборот (сайт nsu.ru) – The behavior of some other substances, however, is quite different.
Прогнозы наших политологов сбываются с точностью до наоборот («Комсомольская правда») – In an uncanny way, the predictions of our political scientists always prove totally wrong/are always wide off the mark./ Whatever our political gurus say/predict, you can be pretty sure the opposite will happen.
А когда власть решила вмешаться в экономику, сделала она это, как говорится, с точностью до наоборот… (С. Глазьев) – When the government decided to intervene in the economy, it mishandled it completely.
На наших глазах очевидно прорывная идея налоговой реформы реализована практически с точностью до наоборот («Эксперт») –Before our eyes, the tax reform, which could have produced a real breakthrough, has been mishandled/botched.
Из-за того, что чиновники Министерства по налогам и сборам (МНС) неожиданно начинают трактовать закон с точностью до наоборот, многие компании будут вынуждены переписывать бухучет и платить штрафы. («Ведомости») – здесь можно the officials […] badly misinterpret the law, а можно и apply the law in a way that’s contrary/opposite to its intent.
Второй сет проходил по сценарию первого с точностью до наоборот (Cпб. Ведомости).
В ответной встрече все произошло с точностью до наоборот.— the scenario was reversed/the tables were turned или X turned the tables on Y.
Русско-английский словарь общей лексики > с точностью до наоборот
-
3 Альпбахская декларация
Альпбахская декларация
Документ, написанный группой российских участников т.н. Европейского форума (ежегодной конференции ученых и политиков, традиционно проводившейся в австрийском местечке Альпбах) и опубликованный ими 28 сентября 1991 года в «Независимой газете» в виде статьи «Шанс для России – шанс для всех». Главная мысль статьи состояла в следующем: поскольку к тому времени большинство союзных республик либо фактически, либо юридически вышли из Союза, и все попытки согласовывать с ними экономическую политику оказывались безрезультатными, России надо проводить коренные преобразования самостоятельно, независимо от соседей. Поскольку среди авторов статьи были отдельные члены будущего правительства Гайдара (А.Чубайс, П. Авен, С. Глазьев и др.; самого Гайдара на Форуме не было), и не понимая элементарной истины, что «после» не означает «вследствие», некоторые критики сочли этот документ чуть ли не причиной развала Советского Союза. Обвиняя на этом основании команду Гайдара, они, во-первых, сильно переоценивают историческое значение А.д.: надо учитывать, что в рассматриваемое время (лето-осень 1991 г.) публиковались и широко обсуждались в обществе десятки, если не сотни различных программ, деклараций, манифестов, законодательных проектов, постановочных статей и самого различного характера. И публикация в «Независимой газете» была лишь одной из них. Во-вторых, они заведомо искажают ее смысл. Об этом много позднее говорил А.Чубайс: «Из неизбежности развала СССР выросла необходимость пересмотра программы реформ, а не из программы реформ вырос развал СССР» (П. Авен, А. Кох. Революция Гайдара. М.: Альпина-паблишер. 2013, с.107). Что касается практических рекомендаций, содержавшихся в статье, то замысел их состоял в переводе экономики России на рыночные рельсы, и в целом эта задача, как известно, выполнена. В частностях же, – хотя правительство Гайдара действительно использовало рекомендации А.д., при разработке своей программы реформ, — не все было сделано так, как предполагалось. Но это объясняется не столько тем, что оно, как и любое иное, допускало ошибки в своей работе, сколько тем, что оно действовало в условиях сложившегося в стране двоевластия. И ответственность за то, как проходили реформы, по справедливости должно нести и правительство, и противодействовавший ему Верховный Совет.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Альпбахская декларация
См. также в других словарях:
Глазьев — Глазьев, Сергей Юрьевич Сергей Глазьев Российский политический деятель Дата рождения: 1 января 1961(1961 01 01) (49 лет) Место рождения: Запорожье … Википедия
ГЛАЗЬЕВ Сергей Юрьевич — (р. 1 января 1961, Запорожье), российский политический деятель, ученый экономист; министр внешних экономических связей (1992 1993), депутат Государственной думы (см. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ДУМА Российской Федерации) первого, третьего и четвертого… … Энциклопедический словарь
Глазьев, Сергей Юрьевич — Депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ третьего созыва с декабря 1999 г., член фракции КПРФ, член Комитета по экономической политике и предпринимательству; сопредседатель Народно патриотического союза России (НПСР); председатель… … Большая биографическая энциклопедия
ГЛАЗЬЕВ Сергей Юрьевич — (р. 1961) российский государственный деятель, экономист. В 1992 93 министр внешних экономических связей Российской Федерации. В 1993 95 депутат Государственной думы Федерального Собрания Российской Федерации. В 1996 в течение нескольких месяцев… … Большой Энциклопедический словарь
Глазьев, Сергей — Заместитель генерального секретаря ЕврАзЭС, ответственный секретарь Таможенной комиссии таможенного союза Белоруссии, Казахстана, Киргизии и России Заместитель генерального секретаря Евразийского экономического сообщества (с 2008 года),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Глазьев, Сергей Юрьевич — Сергей Юрьевич Глазьев … Википедия
ГЛАЗЬЕВ Сергей Юрьевич — (р. 01.01.1961) Соперник В. В. Путина на президентских выборах 14.03.2004 г. Родился в г. Запорожье Украинской ССР. Образование получил на экономическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности экономическая кибернетика (1983, с… … Путинская энциклопедия
Глазьев С. — … Википедия
Глазьев С. Ю. — … Википедия
Глазьев Сергей Юрьевич — … Википедия
Глазьев Сергей — … Википедия
