Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ГЛУХОВ

  • 1 Глухов

    ( Украина) Hlukhiv

    Русско-английский географический словарь > Глухов

  • 2 Глухов

    Новый русско-английский словарь > Глухов

  • 3 линия

    1) (черта) лінія, риса, риска. Береговая -ния - берегова лінія, борежина. Выпрямить, искривить -нию - виправити, закривити лінію. -ния искривлённая - скривлена лінія, кривуля. Кривая -ния - крива лінія. Касательная -ния - лінія дотична. Ломанная -ния - ламана лінія. -ния падения - спадова лінія. Параллельная -ния - лінія рівнобіжна. Прямая -ния - лінія проста (пряма), (в общежитии) прямець (-мця). -ния пунктиром (обозначенная) - лінія крапкована, точкована. Руководящая -ния - провідна лінія. Снеговая -ния - снігова лінія. Скошенная -ния - скошена лінія, косина (-ни), косиня (-ні). Цепная -ния - ланцюгова лінія;
    2) (ряд) ряд (-ду), лава, шерег (-гу). [Зелена дібровонька в три ряди посаджена (Чуб. V). (Коноплі) стоять як москалі шиковані до лав (Рильськ.)]. Боевая -ния - бойова лава (лінія). -ния за -нией - ряд по ряду. [Ішли бояри ряд по ряду (Милор.)]. -ния домов (вдоль улицы) - лінія будинків, перія (-рії). [Оцією вулицею по правій перії його хата (Катериносл.)]. Нарушить -нию - зламати лінію (шерег). В одну -нию - в один ряд. [На курочці пір'ячко в один ряд (Пісня)];
    3) (мера длины) лінія. Дюйм имеет десять -ний - цаль має десять ліній;
    4) (пограничная полоса) лінія, кордон (-ну). [У городі, у Глухові у всі дзвони дзвонять, та вже наших козаченьків на лінію гонять (Шевч.)]. Таможенная -ния - митний кордон;
    5) (родства) лінія, коліно, покоління. Боковая, восходящая, нисходящая, женская -ния родства - бічне, горове, низове, жіноче коліно роду (споріднення). Вести -нию чего - вести лінію чого, виводити далі нитку чого. [Веди свою лінію до самого краю (Кониськ.). Поет у своїх творах виводить далі нитку кращих традицій письменства (Єфр.)];
    6) (полоса) лінія, смуга, пруга, пружок (-жка), колія. Железнодорожная -ния - залізнична колія. Защитная -ния - оборонна смуга. Огневая -ния - огнева смуга. Стратегическая -ния - стратегічна лінія. Поперечная -ния (в орнаменте) - поясок (-ска), поперечка. -ния руки - зморшка;
    7) (направление, движение) лінія, напрямок (-мку), дорога. -ния не вышла (нет удачи) - не судилося; не так склалося. Ему -ния в большие люди - йому дорога в великий світ стелеться. Мне не -ния к нему на поклон итти - не рука мені до нього приклонятися. Не подходит под -нию - він не під масть, не під лінію. Ему -ния там быть, работать - йому з руки там бути, працювати;
    8) (типогр.) лінія;
    9) (лесная) лінія, просіка, просіч (-чи).
    * * *
    лі́нія; ж.-д. ко́лія, полотно́; ( на лице) ри́са; ( пограничная) межа́, кордо́н, -у; ( прямая) сущ., мат. пряма́, -ої; ( родства) колі́но

    Русско-украинский словарь > линия

  • 4 забегать вперёд

    1) (слишком спешить, делать что-либо преждевременно, нарушая последовательность) go too fast; race (rush) ahead too quick; catch (take) the ball before the bound; anticipate smth.

    - Ты, Брусенков, сильно вперёд не забегай, - сказал Глухов. - Умные так не делают. Сроду! (С. Залыгин, Солёная падь) — 'Don't you rush ahead too quick, Brusenkov,' said Glukhov. 'Sensible men go a step at a time. Always.'

    Но я расскажу обо всём по порядку, не забегая вперёд, хотя мне очень хочется забежать. Вы легко поймёте меня, когда дочитаете до конца... (А. Алексин, Очень страшная история) — But let me relate everything in due order without anticipating, though I do awfully want to anticipate. You will understand it, when you read to the end.

    2) уст. (опережать кого-либо в карьере, в достижении чего-либо) anticipate smb.; come to the front; beat smb. to it

    Иван Ильич ждал места председателя в университетском городе, но Гоппе забежал как-то вперёд и получил это место. (Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича) — Ivan Ilyich was expecting to be offered the post of presiding judge in a University town, but Hoppe somehow came to the front and obtained the appointment instead.

    Русско-английский фразеологический словарь > забегать вперёд

  • 5 ни два ни полтора

    прост.
    neither one thing nor another; neither here nor there

    Васька Глухов, и тот выбрал себе путь и стойко держится своего... Один он какая-то тряпка, ни два, ни полтора: то [училище имени] Фрунзе, то техникум... (Л. Соболев, Зелёный луч) — Vaska Glukhov had chosen his path and was keeping to it staunchly.... But he was like a limp rag, neither one thing nor another: one day for the college, the next for the merchant navy school...

    Русско-английский фразеологический словарь > ни два ни полтора

  • 6 чёрт полосатый

    прост.

    - Как-то Ольга Петровна спросила Глухова: - Скажите, Михаил Мокеевич, вы стали педагогом по призванию к этого рода деятельности или просто потому, что любите детей? Глухов сказал: - Если по-честному, пожалуйста. Люблю их, чертей полосатых, и всё. (В. Кожевников, Бухта Полярная) — Once Olga Petrovna asked Glukhov: 'Tell me, Mikhail Mokeyevich, did you become a teacher because you felt a vocation for this sort of work, or was it just because you love children?' Glukhov said: 'That's it, to tell you the truth. I love them, the little devils, and that's all there's to it.'

    Русско-английский фразеологический словарь > чёрт полосатый

См. также в других словарях:

  • ГЛУХОВ — город на Украине, Сумская обл. Железнодорожная станция. 36,4 тыс. жителей (1991). Заводы: агрегатных узлов, средств вычислительной техники, электроаппаратный и др.; суконная фабрика; пищевые предприятия. Педагогический институт. Известен с 1152.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Глухов — город, р.ц., Сумская обл., Украина. Упоминается с XII в. как Глухое. Название в форме притяжательного прилагательного от прозвищного имени Глух, Глухой. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Глухов …   Географическая энциклопедия

  • ГЛУХОВ — ГЛУХОВ, город на Украине, Сумская область (см. СУМСКАЯ ОБЛАСТЬ). Население 35,3 тыс человек (2001). Расположен на реке Эсмань. Железнодорожная станция. Заводы: агрегатных узлов, средств вычислительной техники, электроаппаратный и др.; суконная… …   Энциклопедический словарь

  • Глухов — Город Глухов укр. Глухів Флаг Герб …   Википедия

  • Глухов —         город, центр Глуховского района Сумской области УССР. Г. связан ж. д. веткой с линией Брянск Конотоп Киев. 27 тыс. жителей (1970).          Г. впервые упоминается в исторических документах 1152. В 1708, после разрушения Батурина, стал… …   Большая советская энциклопедия

  • Глухов — ГЛУХИЙ ГЛУХИХ ГЛУХОЙ ГЛУХОВ ГЛУШКО ГЛУШАНКОВ ГЛУШЕНКО ГЛУЩЕНКО ГЛУХАНЬКОВ ГЛУХЕНЬКИЙ ГЛУХОВСКИЙ ГЛУШАК ГЛУШАКОВ ГЛУХОМАНЮК Фамилии имеют общую основу, прозвище глухого человека. (У) Дургие варинты объяснения основы можно найти в словаре Даля:… …   Русские фамилии

  • Глухов (город) — город Глухов Глухів Флаг …   Википедия

  • ГЛУХОВ Виктор Владимирович — (р. 05 июля 1953), российский продюсер. Окончил экономический факультет ВГИКа (1982). Работал начальником контрольно ревизионного управления Министерства Культуры, в Госкино РФ. С 1989 директор киностудии «Слово» («Мосфильм»). Соучредитель… …   Энциклопедия кино

  • Глухов, Александр — Младший сержант ВС РФ, получивший политическое убежище в Грузии Младший сержант ВС РФ, в январе 2009 года покинувший территорию дислоцированной в Южной Осетии воинской части и попросивший политическое убежище в Грузии. В марте того же года стал… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Глухов, Иван — Бывший замначальника ГУ МВД по городу Москве начальник Главного следственного управления Бывший заместитель начальника ГУ МВД по городу Москве начальник Главного следственного управления (ГСУ), занимал этот пост с декабря 1999 года по июль 2012… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Глухов, Максим Степанович — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Глухов. Максим Степанович Глухов Мяксим Чтапан малае Глухов [[Файл …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»