Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ГВО

  • 1 логовище

    Логово лігвище, кублище, лігво, кубло, леговище, (редко) тирло, барліг (-логу); срв. Берлога - см. Нора. [Знай свиня своє лігво (Номис). По кублищах своїх звір'я заляже (Куліш)]. -ще волчье - вовче лігво (тирло). [Оттут саме вовче тирло (Гуманщ.)]. -ще медвежье - ведмеже лігвище (лігво), ведмедячий барліг.
    * * *
    тж. л`огово
    лі́гвище, лі́гво, кубло́, ку́блище, ти́рло; ( берлога) барлі́г, -лога́ и -ло́га

    Русско-украинский словарь > логовище

  • 2 гвоздик

    m (kleiner) Nagel; на гвоздиках F mit Pfennigabsätzen
    * * *
    гво́здик m (kleiner) Nagel;
    на гво́здиках fam mit Pfennigabsätzen
    * * *
    n
    1) gener. Stöckel

    Универсальный русско-немецкий словарь > гвоздик

  • 3 гвоздик

    m (kleiner) Nagel; на гвоздиках F mit Pfennigabsätzen
    * * *
    гво́здик m (kleiner) Nagel;
    на гво́здиках fam mit Pfennigabsätzen
    * * *
    n
    1) gener. Stöckel

    Универсальный русско-немецкий словарь > гвоздик

  • 4 выправлять

    , < выправить> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; F herausziehen, zurechtrücken; P ausstellen od. sich ausstellen lassen, Karte lösen; выправляться sich bessern; F wieder gerade wachsen
    * * *
    выправля́ть, <вы́править> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; fam herausziehen, zurechtrücken; pop ausstellen oder sich ausstellen lassen, Karte lösen;
    выправля́ться sich bessern; fam wieder gerade wachsen
    * * *
    выправля́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́править св
    1. (вы́прямить) gerade biegen
    выправля́ть гво́здь den Nagel gerade biegen
    2. (улу́чшить) verbessern
    выправля́ть положе́ние die Lage verbessern
    3. (испра́вить) korrigieren
    выправля́ть ру́копись das Manuskript korrigieren
    * * *
    v
    1) gener. ausrichten, berein, bereinig, durchbessern
    2) eng. ausbeulen, einfluchten
    3) construct. berichtigen, geradebiegen
    5) auto. aufrichten
    6) road.wrk. adjustieren
    7) weld. abrichten, ausrichten (после сварки), zurichten

    Универсальный русско-немецкий словарь > выправлять

  • 5 дёргать

    hızla çekmek; çekip çıkarmak; sıkmak
    * * *
    несов.; сов. - дёрнуть, однокр.
    1) hızla çekmek; çekivermek

    дёрнуть кого-л. за рука́в — kolundan hızla çekmek

    2) тк. несов., разг. ( выдергивать) çekmek, (çekip) çıkarmak

    дёргать гво́зди — çivi çıkarmak / kanırmak

    дёргать пе́рья — tüy yolmak

    3) тк. несов., разг. ( надоедать) sıkmak

    Русско-турецкий словарь > дёргать

  • 6 забивать

    kakmak,
    çakmak; çivilemek,
    mıhlamak; doldurmak,
    tıkamak
    * * *
    несов.; сов. - заби́ть
    1) kakmak; çakmak

    забива́ть сва́и — kazık kakmak

    забива́ть гво́зди — çivi çakmak

    2) çivilemek; mıhlamak

    забива́ть окно́ до́сками — pencereyi tahta mıhlayıp kapatmak

    дверь была́ заби́та двумя́ до́сками крест-на́крест — kapıya çaprazlama iki tahta çakılmıştı

    3) doldurmak; tıkamak

    склад заби́т — depo tıka basa doludur

    прохо́д заби́т — geçit yeri tıkalıdır

    у́лицы заби́ты наро́дом — caddeler adam almıyor

    у него́ кварти́ра заби́та веща́ми — onun dairesi tıklım tıklım eşya dolu

    4) спорт.

    забива́ть гол — gol atmak / yapmak

    забива́ть мяч в воро́та — topu kaleye sokmak

    им заби́ли три мяча́ / го́ла — üç gol yediler

    5) разг. (превосходить в чём-л.) bastırma, baskın çıkmak

    в э́том он и тебя́ забьёт — bunda seni de bastırır

    6) ( на бойне) kesmek

    Русско-турецкий словарь > забивать

  • 7 сапожный

    прил.

    сапо́жное ремесло́ — zapatería f ( oficio)

    сапо́жная мастерска́я — zapatería f ( taller)

    сапо́жные гво́зди — estaquillas f pl

    сапо́жная мазь — betún m, crema f

    сапо́жная щётка — cepillo para el calzado

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > сапожный

  • 8 гвоздик

    м.
    piccolo chiodo, chiodino

    туфли на гво́здиках — scarpe con tacchi a spillo

    * * *
    n
    gener. chiodino, puntina (сапожный), brocco

    Universale dizionario russo-italiano > гвоздик

  • 9 берлога

    лігво, (волчья, лисья) вовківня, скотище, скота, (медвежья) гавра.
    * * *
    барлі́г, -ло́га и -лога́; диал. ма́точник, гайно́, га́вра, ско́та, ско́тище

    Русско-украинский словарь > берлога

  • 10 лежбище

    лежбище.
    * * *
    охотн.
    лі́гвище, лі́гво, ле́жбище

    Русско-украинский словарь > лежбище

  • 11 локотник

    I. (в боевых доспехах) локотник (-ка), налокотник (-ка).
    II. 1) (кресла, дивана) поруччя (-ччя), поручні (-нів, мн.), ручка. [Переносне лігво, - срібні стовпці, золоті поруччя (Біблія)];
    2) телеф. - підлокотник.
    * * *
    підлокі́тник

    Русско-украинский словарь > локотник

  • 12 обойный

    шпалерний. -ная фабрика - шпалерня, шпалерна фабрика. -ный ветер - оббивний вітер.
    * * *
    1) шпале́рний

    обо́йная бума́га — шпале́рний папі́р

    2) ( употребляемый при обивке) оббивни́й, оббива́льний

    обо́йные гво́зди — оббивні́ (оббива́льні) цвя́хи (гвіздки́)

    Русско-украинский словарь > обойный

  • 13 рвать

    I
    1) рва́ти; ( вырывать) вирива́ти; ( дёргать) сми́кати (сми́каю, сми́каєш и сми́чу, сми́чеш), ша́рпати; диал. ми́кати

    \рватьть гво́зди — витяга́ти цвя́хи (гвіздки́)

    \рватьть зу́бы — рва́ти (вирива́ти) зу́би

    \рватьть — и

    мета́ть — рва́ти й мета́ти

    \рватьть с про́шлым — рва́ти (порива́ти) з мину́лим

    си́льно рвёт нары́в — нари́в ду́же рве

    2) (нарушать целость чего-л.) рва́ти; ( разрывать на части) де́рти, -ру́, -ре́ш, дра́ти (деру́, дере́ш), матува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ( терзать) ша́рпати
    3) ( подрывать) підрива́ти; ( взрывать) виса́джувати (-джую, -джуєш) в пові́тря
    II безл.
    блюва́ти (блюю́)

    его́ рвёт — він блює

    Русско-украинский словарь > рвать

  • 14 Нырище

    стар.
    1) руїни (звалища) тайникової (тайницької) вежі (башти), руїни (звалища) замкового тайника (замкової криївки);
    2) (каземат) казе[а]мата; (подземелье) підлази (-зів), підземелля (-лля), склеп (-пу), льох (-ху), (гал.) сутерени (-нів);
    3) (логово, берлога) лігво, скота, скотище, барліг (-логу);
    4) (лачуга) халупа, халабуда, (землянка) землянка;
    5) (буерак) яр (р. яру), яруга.

    Русско-украинский словарь > Нырище

  • 15 Опозначить зверя

    знайти лігво (ведмеже), скоту (вовчу).

    Русско-украинский словарь > Опозначить зверя

  • 16 гвоздики

    мн.
    (ед. гво́здик м.; высокие тонкие каблучки) spike / stiletto heels

    Новый большой русско-английский словарь > гвоздики

См. также в других словарях:

  • ГВО — госпиталь военного округа воен., мед. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ГВО график временного ограничения; график временного… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • гво́здик — а, м. уменьш. к гвоздь (в 1 знач.); небольшой гвоздь …   Малый академический словарь

  • лігво — а, с. Заглиблення або інше місце в землі, де живе тварина. Вовче лігво. || перен., розм. Вбоге житло або постіль людини …   Український тлумачний словник

  • лігво — (заглиблення / інше місце в землі, де живе тварина), лігвище, логовище, тирло; кубло (також заглиблення для плазунів); кублище; барліг, баруля; вовківня (вовче лігво) …   Словник синонімів української мови

  • лігво — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • СТОЛЫ́ГВО — Столыхво (Stołyhwo) Казимеж (1880–1966), польск. антрополог. Тр. о методах антропологич. исследований, о происхождении славян, по палеоантропологии, проблемам антропогенеза …   Биографический словарь

  • гвоздик — гвозд/ик/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • гвоздик — гвоздик, гвоздики, гвоздика, гвоздиков, гвоздику, гвоздикам, гвоздик, гвоздики, гвоздиком, гвоздиками, гвоздике, гвоздиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • гвоздь — гвоздь, гвозди, гвоздя, гвоздей, гвоздю, гвоздям, гвоздь, гвозди, гвоздём, гвоздями, гвозде, гвоздях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Гвоздев Михаил Спиридонович — российский геодезист и путешественник первой половины XVIII в. В 1732 участник экспедиции на боте «Святой Гавриил», во время которой исследованы и впервые нанесены на карту берега Берингова пролива. * * * ГВОЗДЕВ Михаил Спиридонович ГВОЗДЕВ… …   Энциклопедический словарь

  • Гвоздев Алексей Александрович — (1887 1939), театровед, литературовед. Один из основоположников современного отечественного театроведения. Труды по истории западноевропейского театра. * * * ГВОЗДЕВ Алексей Александрович ГВОЗДЕВ Алексей Александрович (1887 1939), российский… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»