Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Воря

  • 1 Воря

    р. (РФ) Vorya

    Русско-английский географический словарь > Воря

  • 2 вертится в голове

    разг.
    1) (никак не вспоминается, хотя в своё время было известно, знакомо) it keeps going over and over in smb.'s head; smb. has it on (at) the tip of his tongue

    - Кстати, Варюша, ты не помнишь, - спросил Слава, - песня такая до войны была, немецкая... Крутится в голове, а вспомнить никак не могу. Помню только начало припева... (С. Баруздин, Речка Воря) — 'By the way, you don't happen to remember a German song we sang before the war, do you, Varyusha?... It keeps going over and over in my head but the only words I can remember is the beginning of the chorus...'

    2) (постоянно, неотступно возникает в сознании) it runs in smb.'s head (mind); it is revolving (turning over) in smb.'s head (mind)

    Степан... теперь боялся одного, как бы не сорвался с языка тот ненужный сейчас вопрос, который весь день вертелся в голове. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Stepan was afraid of only one thing - that the question that had been revolving in his head all day would slip from his tongue now.

    Русско-английский фразеологический словарь > вертится в голове

  • 3 хоть бы хны

    прост.
    1) ( полное равнодушие к кому-либо или чему-либо) smb. couldn't carry less; smb. is as cool as a cucumber

    - А вот и барышня! Идёт себе и хоть бы хны, - преграждая Кате дорогу, сказал урядник Феофан Парокопытов. (Г. Марков, Сибирь) — 'So here's the young lady, walking along as cool as a cucumber!' said the policeman Feofan Parokopytov, barring her way.

    2) ( кому) (совершенно безразлично, нисколько не волнует, не трогает что-либо) smb. does not give a hang (a damn, a darn, a fig, a hoot, a pin, a rap, a straw, a tinker's curse); smb. does not care a bit (a brass button)

    - Единоличники вы несчастные! - пристыдила Тося девчат. - Подруга на первое свидание идёт, а вам хоть бы хны! (Б. Бедный, Девчата) — 'You are a selfish lot,' Tossia said in disgust. 'It's Katya's first date, and you don't give a hang!'

    3) ( кому) (всё нипочём, никак не отражается на ком-либо, ничего не делается кому-либо) it's nothing to smb.; smb. won't turn a hair; smb. will never raise a hair

    - Давай сейчас в Стеклянный сбегаю! Вот увидишь, четвертинку ещё возьму, выпью и хоть бы хны мне будет! Ты ещё меня не знаешь! (С. Баруздин, Речка Воря) — 'Here, I'll go and buy myself another two hundred grams and you'll see - won't turn a hair, not I! You don't know your man, you don't!'

    Русско-английский фразеологический словарь > хоть бы хны

  • 4 преувеличённе

    с
    1. (по знач. гл. преувеличить) муболиға (муҳобот) кардан(и), аз будаш зиёд нишон додан(и); преувеличённе опасности муболиға кар­дана хатар
    2. муболиға, муҳобот, иғроқ, ғулӯ; в пересказе событий он допустил большие преувеличёння ӯ дар нақли ҳодисаҳо бисьёр муболиға кард; го­воря без преувеличённй… бемуболиға гӯем…

    Русско-таджикский словарь > преувеличённе

См. также в других словарях:

  • воря — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Воря — Воря: Воря (приток Клязьмы) левый приток реки Клязьмы. Воря (приток Угры) левый приток реки Угры. Малая Воря левый приток реки Вори, впадающей в Угру …   Википедия

  • Воря — Sp Vorià Ap Воря/Vorya L u. RF Maskvos sr., u. Smolensko ir Kalugos sr …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Воря (приток Угры) — Воря Характеристика Длина 167 км Площадь бассейна 1530 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Угра → Ока → Волга …   Википедия

  • Воря (река) — Воря Протекает по территории Сергиево Посадский район, Пушкинский район, Щёлковский район, Ногинский район Московской области Исток болото у озера Озерецкое (Сергиево Посадский район Мос …   Википедия

  • Воря (приток Клязьмы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Воря. Воря Река Воря в черте города Красноармейск …   Википедия

  • Воря-река — левый приток Угры, берет начало под 55°25 северной широты и 53° восточной долготы, около села Некрасова в Гжатском уезде Смоленской губернии; затем она проходит в Юхновский уезд, в Медынский Калужской губернии, снова, завернув на юго запад, в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Малая Воря — Характеристика Длина 22 км Площадь бассейна 88 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Воря → Угра → Ока → Волга …   Википедия

  • Малая Воря (река) — Малая Воря Протекает по территории Московской и Смоленской областей Устье р. Воря Длина 22 км Малая Воря река в Московской и Смоленской областях России, левый приток реки Вори, впадающе …   Википедия

  • Добрея — Характеристика Длина 13 км Площадь бассейна 77,3 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Воря → Угра → Ока → Волга …   Википедия

  • Список рек Москвы и Московской области — Реки Московской области: По территории Московской области протекает около 400 рек длиной более 10 километров. Все реки относятся к бассейнам 4 главных рек: Москвы реки, Оки, Волги и Клязьмы[1]. Характеристика рек Реки Московской области… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»