-
1 ворчунья
жен. grumblerF grumbler ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > ворчунья
-
2 ворчунья
ж.grognonne f, ronchonneuse f -
3 ворчунья
ж. -
4 ворчунья
ngener. mopperaarster -
5 mopperaarster
-
6 Kratzbürste
/ ворчунья, сварливая баба, "зараза". Sie ist eine richtige (kleine) Kratzbürste. Es ist schwer, an sie ranzukommen.Du bist eine richtige Kratzbürste geworden. Immer lehnst du alles ab.Mit dieser Kratzbürste würde ich nicht einen Tag Zusammensein können.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kratzbürste
-
7 ņurdētāja
ворчунья; воркотунья; фыркунья -
8 nagger
-
9 nagger
nounпридира, ворчун; ворчунья; сварливая женщина* * *(n) ворчунья; придира; сварливая женщина* * *ворчун; ворчунья, придира* * *['nag·ger || 'nægə(r)] n. придира, ворчун, сварливая женщина* * *ворчун -
10 боньгісь
(прич. от боньгыны) 1. ворчащий; \боньгісь ань свекровь-ворчунья 2. ворчунья -
11 ворчун
-
12 callet
(диалектизм) распутная женщина, потаскушка( диалектизм) сварливая баба, ворчунья( диалектизм) браниться, ворчать -
13 cross-patch
ˈkrɔspætʃ сущ.;
разг. сварливый человек, брюзга ворчунья, брюзга cross-patch разг. сварливый человекБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cross-patch
-
14 nag
̈ɪnæɡ I сущ.;
разг. лошадь;
пони wretched nag Syn: horse, pony II
1. сущ.
1) придирки, ворчание
2) сварливая женщина, мегера
2. гл.
1) придираться;
привязываться, изводить;
ворчать (at) If she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her. ≈ Если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдет от нее. Syn: gnaw, nibble
2) болеть, ныть небольшая верховая лошадь, лошадка, пони кляча( разговорное) лошадь;
конь, коняга придирки, воркотня, пиление ( разговорное) ворчунья, сварливая женщина, "пила" придираться (к кому-л.) ;
ворчать (на кого-л.) ;
пилить (кого-л.;
тж. * at) - don't *! не ворчи! - don't * at me! не придирайся ко мне! - she *ged him into doing what she wanted она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела изводить, мучить( о боли, раскаянии и т. п.) nag болеть, ныть ~ разг. (небольшая) лошадь;
пони;
a wretched nag кляча ~ придираться;
изводить, раздражать;
ворчать, "пилить" (at) ~ придирки, (постоянное) ворчание ~ разг. (небольшая) лошадь;
пони;
a wretched nag кляча -
15 callet
1. [ʹkælıt] n диал.1. распутная женщина, потаскушка2. сварливая баба, ворчунья2. [ʹkælıt] v диал.браниться, ворчать -
16 crosspatch
cross-patch
1> ворчунья, брюзга -
17 nag
I [næg] n1) небольшая верховая лошадь, лошадка, пони2) кляча3) разг. лошадь; конь, конягаII1. [næg] n1. придирки, воркотня, пиление2. разг. ворчунья, сварливая женщина, «пила»2. [næg] v1) придираться (к кому-л.); ворчать (на кого-л.); пилить (кого-л.; тж. nag at)don't nag! - не ворчи!
don't nag at me! - не придирайся ко мне!
she nagged him into doing what she wanted - она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела
2) изводить, мучить (о боли, раскаянии и т. п.) -
18 nagger
[ʹnægə] nпридира; ворчунья, сварливая женщина; «пила» ( о жене) -
19 Brummerin
-
20 Greinerin
f =, -nen1) плакса; нытик2) брюзга, ворчунья
См. также в других словарях:
ворчунья — воркотунья, брюзга, шипунья, злюка, брюзгунья, колготунья, воркуша, грымза, злючка Словарь русских синонимов. ворчунья сущ. • брюзга • воркотунья Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ВОРЧУНЬЯ — ВОРЧУНЬЯ, ворчуньи, род. мн. ворчуний (разг.). женск. к ворчун. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ворчунья — ВОРЧУН, а, м. (разг.). Ворчливый человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ворчунья — ж. разг. жен. к сущ. ворчун Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ворчунья — ворчунья, ворчуньи, ворчуньи, ворчуний, ворчунье, ворчуньям, ворчунью, ворчуний, ворчуньей, ворчуньею, ворчуньями, ворчунье, ворчуньях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ворчунья — ворч унья, и, род. п. мн. ч. ний … Русский орфографический словарь
ворчунья — (1 ж); мн. ворчу/ньи, Р. ворчу/ний … Орфографический словарь русского языка
ворчунья — ворчание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ворчунья — см. ворчун; и; мн. род. ний, дат. ньям; ж.; разг … Словарь многих выражений
ворчунья — ворч/унь/я [й/а] … Морфемно-орфографический словарь
брюзга — См … Словарь синонимов