Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Воропаев

  • 1 Воропаев

    Новый русско-английский словарь > Воропаев

  • 2 за милую душу

    разг.
    1) (охотно, с удовольствием) with pleasure; most willingly; with a will

    Если едешь ты в Кириллово - / Под горой паром, мысок, / Там тебя за душу милую / Переправят в городок. (С. Орлов, Паромщик) — If you're going to Kirillovo / There's ferry 'neath the hill; / In a jiffy they will ferry you / To the township with a will.

    2) (отлично, прекрасно) (get along, do smth., etc.) all right, fine

    - Знаешь, я вообще решила... это самое, замуж не выходить. А ну их! Будем с тобой дружить - и проживём за милую душу. (Б. Бедный, Девчата) — 'You know, I've decided never to marry anyone,' she said. 'To hell with all that! We'll be bosom friends, you and I, and we'll get along just fine.'

    3) (не задумываясь, без долгих размышлений) часто неодобр. do smth. without a moment's thought; do smth. as easy as winking

    - Да вы не торопитесь сходить, - сказал он, заметив, что Воропаев намерен был уже спускаться с мостика. - Собьют с ног и задавят за милую душу. (П. Павленко, Счастье) — 'Don't be in a hurry to get off,' he said, seeing Voropayev making for the bridge ladder. 'That crowd will knock you off your feet as easy as winking.'

    4) (несомненно, с лёгкостью, вне всякого сомнения, наверняка) no (without, beyond) doubt; easily; it won't take a minute; cf. it's mere child's play for smb.; as sure as eggs is eggs

    - Кирька, - орал в передней комнате Никита, - хошь, женим? За милу душу женим. Хошь? (Ф. Панфёров, Бруски) — 'Kirka,' Nikita shouted. 'If you like we'll marry you. Come on, it won't take a minute to hitch you up together. Well, do you want to?'

    - Что мне нужно, того я добьюсь, добьюсь за милую душу, стоит мне захотеть! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'Whatever I want to accomplish I shall. What's more, I'll accomplish it easily, all I have to do is want to.'

    Русско-английский фразеологический словарь > за милую душу

См. также в других словарях:

  • Воропаев — ВОРОПАНОВ ВОРЫПАЕВ ВЫРЫПАЕВ ВАРАПАНОВ Слово воропай не зафиксировано, но ученые произносят его от древнерусского вороп разбой, набег. Итак, воропай разбойник. Отсюда, конечно, никак не следует, что все Воропаевы потомки разбойников. Воропай было… …   Русские фамилии

  • Воропаев Г. И. — Геннадий Воропаев Имя при рождении: Геннадий Иванович Воропаев Дата рождения: 29 мая 1931(19310529) Место рождения: Москва, СССР Дата смерти: 30 июля 2001 …   Википедия

  • Воропаев Г. — Геннадий Воропаев Имя при рождении: Геннадий Иванович Воропаев Дата рождения: 29 мая 1931(19310529) Место рождения: Москва, СССР Дата смерти: 30 июля 2001 …   Википедия

  • Воропаев — Воропаев  фамилия. Воропаевы (Варыпаевы, Ворыпаевы, Варыпаевы) русский дворянский род. Воропаев, Александр Алексеевич кинорежиссер [1] Воропаев, Алексей Макарович заслуженный работник сельского хозяйства РФ. Воропаев, Василий Николаевич… …   Википедия

  • ВОРОПАЕВ Григорий Васильевич — (р. 1932) российский гидролог, член корреспондент РАН (1991; член корреспондент АН СССР с 1976). Труды по мелиоративной гидрологии и управлению водными ресурсами …   Большой Энциклопедический словарь

  • Воропаев Григорий Васильевич — (р. 12.2.1932, г. Ленинск Кемеровской области), советский гидролог и мелиоратор, член корреспондент АН СССР (1976). Член КПСС с 1955. Окончил Московский институт инженеров водного хозяйства (1955; ныне Московский гидромелиоративный институт). В… …   Большая советская энциклопедия

  • ВОРОПАЕВ Александр Алексеевич — (р. 21 февраля 1941), российский оператор, режиссер. 1970 Дети (см. ДЕТИ) оператор 1972 Вот моя деревня (см. ВОТ МОЯ ДЕРЕВНЯ (1972)) оператор 1975 Роса (см. РОСА) оператор 1976 Гранитные острова (см. ГРАНИТНЫЕ ОСТРОВА) оператор 1977 Долг (см.… …   Энциклопедия кино

  • ВОРОПАЕВ Анатолий — ВОРОПАЕВ Анатолий, российский актер, продюсер. До 1998 продюсер журнала «Театр». 1997 Кризис среднего возраста (см. КРИЗИС СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА) продюсер, актер …   Энциклопедия кино

  • ВОРОПАЕВ Геннадий — ВОРОПАЕВ Геннадий, российский актер. Окончил Московское училище им. Щукина. Был приглашен в театр комедии Н.П. Акимовым (см. АКИМОВ Николай Павлович (режиссер)). В кино с 1959 г. 1959 Шинель (см. ШИНЕЛЬ (1959)) 1961 Пестрые рассказы (см. ПЕСТРЫЕ… …   Энциклопедия кино

  • Воропаев, Иван Данилович — Иван Воропаев Иван Воропаев на предконцертной репетиции выступления группы Адо на фестивале Коломенская весна , 1989 год. Фото Алексея Маркова …   Википедия

  • Воропаев, Геннадий — Геннадий Воропаев Имя при рождении: Геннадий Иванович Воропаев Дата рождения: 29 мая 1931(19310529) Место рождения: Москва, СССР Дата смерти: 30 июля 2001 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»