-
1 вольский
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вольский
-
2 вольский
-
3 Вольский
General subject: Volsky -
4 вольский
-
5 Герман, епископ Вольский
Christianity: Herman, bishop of Volsk (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Герман, епископ Вольский
-
6 Volsk
-
7 Volsk
-
8 Volsk
-
9 дьявольский
прил.1) diabólico, demoníaco; infernal ( адский)дья́вольское наважде́ние — alucinación diabólica
дья́вольский за́мысел — idea diabólica
2) разг. ( необычайный) tremendo, terribleдья́вольское терпе́ние — paciencia tremenda
дья́вольский хо́лод — frío tremendo
дья́вольская пого́да — tiempo infernal
* * *прил.1) diabólico, demoníaco; infernal ( адский)дья́вольское наважде́ние — alucinación diabólica
дья́вольский за́мысел — idea diabólica
2) разг. ( необычайный) tremendo, terribleдья́вольское терпе́ние — paciencia tremenda
дья́вольский хо́лод — frío tremendo
дья́вольская пого́да — tiempo infernal
* * *adj1) gener. demonìaco, diabólico, infernal (адский), endiablado2) colloq. (ñåîáú÷àìñúì) tremendo, terrible3) poet. tartàreo -
10 teuflisch
téuflisch a1. кова́рный, жесто́кий, дья́вольский, сатани́нский2. разг. черто́вский, дья́вольский -
11 дьявольский
прил.дья́вольское наважде́ние — alucinación diabólicaдья́вольский за́мысел — idea diabólica2) разг. ( необычайный) tremendo, terribleдья́вольское терпе́ние — paciencia tremendaдья́вольский хо́лод — frío tremendoдья́вольская пого́да — tiempo infernal -
12 диявольський
дья́вольский; диа́вольский -
13 satanique
adj. сатани́нский, дья́вольский;un rire satanique — сатани́нский <дья́вольский> смехune méchanceté (une joie) satanique — сатани́нская зло́ба (ра́дость);
-
14 дьявольский
1) (такой, как у дьявола; злобный, коварный) devilish, diabolical; infernal, hellishдья́вольский за́говор — infernal plot
дья́вольская проде́лка — vixen trick
2) разг. (тяжёлый; крайний по степени проявления) devilish, hellish; dreadfulдья́вольская рабо́та — dreadful / awful work
дья́вольский шум — dreadful noise
дья́вольская го́рдость — devilish pride
дья́вольское терпе́ние — inhuman / endless patience
-
15 Teufel
ein kleiner Teufel чо́ртик; чертё́нок, дьяволё́нок (тж. перен.), einTeufel von einem Weibe розг. черто́вка; су́щая ве́дьмаer ist ein Teufel in Menschengestalt он чорт [дья́вол] в челове́ческом о́бразеein Kind des Teufels чо́ртово отро́дье [се́мя], исча́дие а́даder Teufel ist los! разг. пошла́ кутерьма́!; там тако́е твори́тся'der Teufel ist in ihn gefahren разг. в него́ всели́лся бесder Teufel ist [steckt] in ihm разг. чорт в него́ всели́лся; э́то су́щий дья́волhol dich der Teufel ! разг. иди́ к чо́рту!soll mich der Teufel holen [braten], wenn..., hol mich der Teufel, wenn... разг. чорт меня́ побери́, е́сли...hol's der Teufel! разг. к чо́рту!, чорт возьми́!, чорт побери́!ihn plagt [reitet] der Teufel, er wird vom Teufel geritten разг. в него́ бес всели́лся; он спя́тил; он как с це́пи сорва́лсяwarum mußte mich der Teufel reiten (das zu tun) ? разг. чорт дё́рнул меня́ (сде́лать э́то, пойти́ на э́то)kein Teufel kann daraus klug [schlau] werden разг. тут сам чорт не разберё́тсяweiß der Teufel..! разг. чорт зна́ет..., чорт-те что...sie hat den Teufel im Leibe разг. у неё́ дья́вольский темпера́ментsich dem Teufel verschreiben прода́ть свою́ ду́шу дья́волуer ist vom Teufel besessen он одержи́м; его́ бес обуя́лer ist vom Teufel des Neides geplagt [besessen] его́ гло́жет за́вистьzum Teufel! к чо́рту!geh [scher dich] zum Teufel! груб. пошё́л к чо́рту!, убира́йся!, прова́ливай!; ну тебя́ к ле́шему!sein ganzes Geld ist zum Teufel gegangen разг. все его́ де́ньги пошли́ пра́хом [пошли́ к чо́рту]: j-n zum Teufel jagen посла́ть кого́-л. к чо́ртуmag er sich zum Teufel scheren! чорт с ним!j-n zu allen Teufeln wünschen разг. жела́ть кому́-л. провали́ться в тартарары́; посыла́ть кого́-л. (мы́сленно) ко всем чертя́мich frage den Teufel danach!, ich schere mich den Teufel darum! разг. мне наплева́ть на э́то!er werß den Teufel davon разг. он об э́том ничего́ не зна́етden Teufel werde ich tun! разг. чо́рта с два!, держи́ карми́н ши́ре!bist du des Teufels! разг. ты что, спя́тил?er ist des Teufela он одержи́м; у него́ дья́вольский темпера́мент; он дья́вольски предприи́мчивman möchte [könnte] des Teufels werden разг. э́то хоть кого́ взбе́ситich will des Teufels sein, wenn... разг. провали́сь я на э́том (са́мом) ме́сте, е́сли...Teufel m -s в восклица́тельных предложе́ниях междоме́тного хара́ктера: Teufel auch! разг. а чорт!; pfui Teufel!, ei der Teufel! разг. тьфу, про́пасть!Teufel m -s : ein armer Teufel бедня́гаein gutmütiger Teufel сла́вный ма́лый; добря́кso ein dummer Teufel! вот дурачо́к!der Teufel hat auf ihm Erbsen gedroschen разг. че́рти на нём горо́х молоти́ли (о рябо́м), dem Teufel ein Licht [eine Kerze] anzünden служи́ть мамо́не; быть а́лчным [эгоисти́чным]dem Teufel das Pferd satteln быть (нево́льным) посо́бником в преступле́нииdem Teufel in den Rachen laufen попа́сть чо́рту в зу́быden Teufel durch [mit] Beelzebub austreiben пуга́ть чо́рта дья́волом; клин кли́ном вышиба́тьder fängt den Teufel auf freiem Felde сам чорт ему́ не братden Teufel an die Wand malen рисова́ть вся́кие у́жасы; запу́гивать; накли́кать беду́man soll den Teufel nicht an die Wand malen не сле́дует игра́ть с огнё́м [испы́тывать судьбу́]wenn man den Teufel an die Wand malt, dann kommt er лё́гок на поми́неbeim Teufel seiner Großmutter wohnen жить у чо́рта на кули́чкахj-n in des Teufels Küche bringen бро́сить кого́-л. в са́мое пе́клоin Teufels Küche kommen [geraten] попа́сть [угоди́ть] в са́мое пе́кло; попа́сть в переплё́тmit dem Teufel auf den Höllenjahrmarkt marschieren быть гото́вым на всё; ни бо́га, ни чо́рта не боя́тьсяetw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser боя́ться чего́-л. как чорт ла́данаder Teufel läßt keinen Schelmen sitzen посл. чорт бе́са не подведё́т; во́рон во́рону глаз не вы́клюет -
16 verdammt
1. про́клятый; обречё́нный;2. разг. прокля́тый, черто́вский, дья́вольский;die verdammte Kälte дья́вольский [соба́чий] хблодverdammt III part adv разг. дья́вольски, черто́вски, о́ченьverdammt nochmal!, verdammt und zugenäht! чорт побери́! -
17 Viecherei
1) Schinderei ка́торга, ка́торжный <а́дский, дья́вольский> труд. das war eine Viecherei э́то была́ настоя́щая ка́торга / э́то был настоя́щий ка́торжный <а́дский, дья́вольский> труд2) Gemeinheit, Niedertracht по́длость, ни́зость -
18 blinking
-
19 cloven
cloven [ˊkləυvn]2. a раздво́енный, расщеплённый;cloven hoof раздво́енное копы́то ( у парнокопытных)
◊to show the cloven hoof ( или foot) обнару́живать дья́вольский хара́ктер ( дьявола обычно изображали с раздвоенным копытом)
-
20 demoniac
demoniac, demoniacal [dɪˊməυnɪæk, ˏdi:məʋˊna(ɪ)əkl] a1) беснова́тый, одержи́мый2) дья́вольский, демони́ческий
См. также в других словарях:
Вольский — (польск. Wolski, белор. Вольскі, укр. Вольський) распространённая польская фамилия[1]; встречается также среди белорусов и украинцев. Известные носители Вольский, Антон Николаевич (1897 1966) советский металлург, академик АН СССР.… … Википедия
Вольский А. — Аркадий Иванович Вольский Российский политик Дата рождения: 15 мая 1932(19320515) … Википедия
Вольский А. И. — Аркадий Иванович Вольский Российский политик Дата рождения: 15 мая 1932(19320515) … Википедия
ВОЛЬСКИЙ — 1. ВОЛЬСКИЙ Антон Николаевич (1897 1966), металлург, академик АН СССР (1960). Осн. труды по теории химических равновесий в расплавах. Ленинская премия (1965), Государственные премии СССР (1949, 1953). 2. ВОЛЬСКИЙ Аркадий Иванович (род. 1932),… … Русская история
Вольский — I Вольский Антон Николаевич [12(24).6.1897, с. Залари, ныне Иркутской области, 7.1.1966, Москва], советский металлург, академик АН СССР (1960; член корреспондент 1953). Окончил Московский институт народного хозяйства (1924). Основные… … Большая советская энциклопедия
Вольский Б. — Борис Вольский Советский композитор Дата рождения: 3 ноября 1903 Борис Алексеевич Вольский советский композитор, деятель кинематографа, звукорежиссё … Википедия
Вольский Б. А. — Борис Вольский Советский композитор Дата рождения: 3 ноября 1903 Борис Алексеевич Вольский советский композитор, деятель кинематографа, звукорежиссё … Википедия
Вольский — ВИЛЬНЫЙ ВОЛЬНЫЙ ВОЛЬСКИЙ Вильный. украинская фамилия от слова воля, свобода , русифицировано Вольный. (У) Можно предложить два варианта объяснения фамилии. Во первых, от прилагательного вольный, т.е. свободный. Сын вольного вольнов. Во вторых, от … Русские фамилии
Вольский В. Т. — ВÓЛЬСКИЙ Василий Тимофеевич (18971946), генерал полковник танк. войск (1944). Чл. КПСС с 1918. В Сов. Армии с 1919. В Гражд. войну военком полка и дивизии. Окончил Воен. акад. им. М. В. Фрунзе (1926), бронетанк. курсы (1930). С 1939 пом.… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
ВОЛЬСКИЙ Николай Владиславович — (псевдонимы Н. Валентинов, Н. Самсонов, Н. Нилов, Е. Юрьевский) (7 мая 1879, Моршанск (см. МОРШАНСК) 26 августа 1964, Плесси Робинсон, департамент О де Сен, Иль де Франс) русский революционер меньшевик, публицист; сторонник махизма. Николай… … Энциклопедический словарь
Вольский район — Вольский муниципальный район Герб … Википедия