-
1 вольноопределяющийся
м. уст. -
2 вольноопределяющийся
м. воен. уст. -
3 brīvprātīgais
вольноопределяющийся; доброволец; охотник; волонтёр -
4 savvaļnieks
вольноопределяющийся; волонтёр -
5 Freiwillige
-
6 rebajado
-
7 volunteer
[ˌvɒl(ə)n'tɪə]1) Общая лексика: безвозмездный, благотворительный, волонтёр, вызваться добровольно (сделать что-либо; for), вызываться, добровольный, добровольческий, идти добровольцем, охотник, поступать добровольцем (на военную службу), поступить добровольцем на военную службу, предлагать (свою помощь, услуги), растущий самопроизвольно, теннессиец, неоплачиваемый (о работе), на общественных началах (о работе), Активист (очень часто в обыденной речи "общественный активист" или просто " активист" соответствует "volunteer"), желающий, общественник, вольноопределяющийся2) Медицина: работающий на общественных (добровольных) началах3) Американизм: "доброволец" (Volunteer; шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси)4) Военный термин: доброволец, доброволец, поступивший на военную службу по найму, добровольно поступать на военную службу, поступивший на военную службу по найму5) Сельское хозяйство: растение-самосев, самосевный7) Юридический термин: вести чужие дела без поручения, добровольно взять на себя (что-л.), лицо, ведущее чужие дела без поручения, лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения, лицо, действующее по доброй воле, поступать добровольцем на военную службу, добровольно взять на себя что-либо, стать волонтёром (e.g.: he volunteered as an ambulance driver on the Italian front), быть волонтёром, пойти добровольцем8) Дипломатический термин: сделать по своей инициативе, человек, безвозмездно выполняющий ( какую-л.) работу (общественную, благотворительную)9) Лесоводство: лесной дичок10) Психология: человек добровольно согласившийся стать испытуемым11) Деловая лексика: делать по своей инициативе, предлагать помощь -
8 Freiwillige
-
9 freiwillige
-
10 egyéves
формы: egyévesek, egyéveset1) годова́лыйez a gyerek egyéves — э́тому ребе́нку год
2) годово́й; сро́ком на оди́н год; годи́чный; продолжи́тельностью в оди́н год* * *1. годовалый, годовой, однолетний, одногодичный;\egyéves borjú — годовалый телёнок; \egyéves fiúcska — однолетний мальчуган; \egyéves gyermek — годовалый ребёнок; \egyéves növény — однолетник; \egyéves tanfolyam — одногодичный курс;\egyéves állat — первогодок;
2.kat.
, rég. \egyéves önkéntes — вольноопределяющийся, одногодичник -
11 önkéntes
* * *1. формы прилагательного: önkéntesek, önkénteset, önkéntesenдоброво́льный2. формы существительного: önkéntese, önkéntesek, önkéntestдоброво́лец м* * *Imn. 1. добровольный, добровольческий;\önkéntes hozzájárulás — добровольный взнос; \önkéntes munkások ( — рабочие) добровольцы; \önkéntes tűzoltó osztag — пожарная дружина;\önkéntes alapon — на добровольных началах;
2. kat. добровольческий;\önkéntes{ osztag/csapat — добровольческий отряд; tört. \önkéntes csapat/sereg — дружина; II\önkéntes alakulat — добровольческий корпус;
beáll \önkéntesnek — записаться в добровольцы;fn.
[\önkéntest, \önkéntes — е, \önkéntesek] kat. 1. (önként jelentkező harcos) доброволец, rég. волонтёр;2. szoc e. (karpaszományos) вольноопределяющийся -
12 enganche voluntario
сущ.воен. вольноопределяющийсяИспанско-русский универсальный словарь > enganche voluntario
-
13 voluntario
1. прил.1) общ. (необоснованный) произвольный, капризный, прихотливый, добровольный, своевольный2) воен. вольноопределяющийся3) юр. безвозмездный, намеренный, не имеющий встречного удовлетворения, сознательный, умышленный2. сущ.1) общ. (доброволец) охотник, ополченец, волонтёр, доброволец -
14 le volontaire , l'engagé volontaire
сущ.общ. вольноопределяющийсяФранцузско-русский универсальный словарь > le volontaire , l'engagé volontaire
-
15 volontario di un anno
сущ.общ. вольноопределяющийсяИтальяно-русский универсальный словарь > volontario di un anno
-
16 Einjährige
-
17 karpaszományos
kat., szoc e.Imn. вольноопределящийся;II -
18 önkéntes!
kat., rég. \önkéntes! egyenruha военная форма вольноопределяющегося;\önkéntes! évét szolgálja — он служит год в армии как вольноопределяющийся
-
19 rebajado
adj1) воен. вольноопределяющийся2) архит. пологий (об арке, своде)
См. также в других словарях:
вольноопределяющийся — вольноопределяющийся … Орфографический словарь-справочник
Вольноопределяющийся — Вольноопределяющийся нижний чин Российской императорской армии, поступивший на воинскую службу добровольно и пользовавшийся определёнными льготами. В эпоху рекрутской повинности (до 1874 года) вольноопределяющимися назывались лица,… … Википедия
вольноопределяющийся — юнкер Словарь русских синонимов. вольноопределяющийся сущ., кол во синонимов: 2 • звание (113) • юнкер … Словарь синонимов
ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ — военнослужащий в русской и иностранных армиях в XIX начале XX в., добровольно поступивший на военную службу после получения высшего или среднего образования и несший ее на льготных условиях … Юридический словарь
ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ — военнослужащий в русской и иностранных армиях в 19 нач. 20 вв., добровольно поступивший на военную службу после получения высшего или среднего образования и несший службу на льготных условиях … Большой Энциклопедический словарь
ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ — ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ, вольноопределяющегося, (вольноопределяющий, вольноопределяющего неправ.), муж. (дорев.). Лицо, которому, в силу известного образовательного ценза, предоставлялось право добровольного, а не по жребию, отбытия воинской… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ — ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ, егося, муж. В царской России: человек со средним или высшим образованием, отбывающий воинскую повинность добровольно и на льготных условиях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ — военнослужащий в русской и иностранных армиях в XIX начале XX вв., добровольно поступивший на военную службу после получения высшего или среднего образования и несший службу на льготных условиях … Юридическая энциклопедия
вольноопределяющийся — егося; м. В России до 1917 г.: военнослужащий, добровольно вступивший в армию после получения среднего или высшего образования и отбывающий воинскую повинность на льготных условиях. * * * вольноопределяющийся военнослужащий в российский и… … Энциклопедический словарь
Вольноопределяющийся — военнослужащий русской или иностранной армий, добровольно поступавший после получения высшего или среднего (в России и незаконченного среднего) образования в армию и нёсший военную службу на льготных основаниях. Особенностями службы В. по … Большая советская энциклопедия
ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ — военнослужащий в русской и иностранных армиях в ХГХ начале XX вв., добровольно поступивший на военную службу после получения высшего или среднего образования и несший службу на льготных условиях … Энциклопедический словарь экономики и права