Витя

Детекторный приёмник детекторный приёмник.

Мый шке идалык утла коштынам, кок приёмникым ыштенам: ондак детекторныйым, вара йолташ дене коктын ныл лампаным, – Витя вашештен. В. Орлов. Я сам больше года ходил, сделал два приёмника: сначала детекторный, затем вдвоём с товарищем – четырёхламповый, – ответил Витя.

Кага, тыгыде шыҥа, копшаҥге-влак да нунын личинкылашт – ужар тӱнян пеш осал тушманышт улыт. «Природоведений» Мошки, мелкие комары, жуки и их личинки – злейшие враги зелёной природы.

Шогертен иге пагарым шымлыме годым тӱрлӧ копшаҥге ден кага шулдырым муаш лиеш. «Мар. ком.» При обследовании желудка птенца сороки можно обнаружить крылышки различных жуков и мошек.

Идиоматические выражения:

«Авай, кагам пу!» – йодо изи Витя. «Мама, дай мясо?» – спросил маленький Витя.

Сравни с:

Витя таче «кадыр почым» налын. Витя сегодня получил двойку.

Сравни с:

Тылат мо кӱлеш тыште, кадыр поч? Лек пӧрт гыч, лек, лек! Я. Ялкайн. Что тебе здесь надо, кривой хвост? Выходи из дому, выходи, выходи!

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Витя кӱртньӧ воштырым кадыртен шындыш. Витя покривил железную проволоку.

Мый пошкудо-влакым «курныж» манынам, а тудо (ватем) кушко кадыртен шынден. М. Шкетан. Я обозвал соседей «коршунами», а моя жена вот куда загнула.

Составной глагол. Основное слово:

Витя казаҥгашке шылын шинчеш. Витя прячется в запечке.

(Акмат) туштыжо (чодыраште) казаҥга рывыжетым, чувар шурмаҥшетым вашлиеш, ур ден мераҥат уто огыл. К. Васин. Не уйти от Акмата ни белке, ни зайцу, ни огненной лисице, ни пятнистой рыси.

Кугешныде шыргыжалаш скромно улыбнуться;

кугешныде мутланаш скромно вести беседу.

Ӧпкелаш ок лий, – Пётр кугешныде пелешта. М. Евсеева. – Грех жаловаться, – скромно говорит Петр.

– (Приёмник) сайын приниматла. Выставкыште кумшо премийым налын, – Витя кугешныде ешарен. В. Орлов. – Приёмник хорошо принимает. На выставке получил третью премию, – без бахвальства добавил Витя.

Кумык керылташ упасть ничком.

Эркын шаланыше тар шикш вошт Микывыр чынже денак шудышто кумык кийыше айдеме капым ужо. М. Рыбаков. Сквозь медленно рассеивающийся пороховой дым Микывыр действительно заметил человека, лежащего ничком на траве.

Миклай, кынел шогалшыжла, кенета ош шовычла ошем каят, кумык шуҥгалтеш. «Мар. ком.» Миклай, вставая, вдруг бледнеет, словно белый платок, и падает ничком.

Теве шем чайник чара куэ укш коклаште кумык кеча. М.-Азмекей. Вот среди голых ветвей берёзы висит вверх дном чёрный чайник.

Пӱкшерме лышташ комдык возеш – теле леве лиеш, кумык возеш – йӱштӧ. Пале. Листья орешника падают лицевой стороной – к тёплой зиме, изнанкой – к холодной.

Элексе вате вара олымбак шинче, вуйжым кумык сакен, йӱкын шорташ тӱҥале. Мут орл. Потом Элексеиха присела на лавочку и, наклонив вниз голову, громко заплакала.

Анук кына шовыч ӱмбачын йошкар порсын шовычым кумык кылдыш. «Ончыко» Анук поверх алого платка повязала вперёд красный шёлковый платок.

Плеснёв кугу воштончыш ончылно ночко ӱпшым кумык шере, чараҥаш тӱҥалше саҥгажым петырыш. В. Косоротов. Плеснёв перед большим зеркалом расчесал вперёд свои мокрые волосы, закрыл залысевший лоб.

Катайын капкаже урем велыш кумык шоген. М.-Азмекей. Ворота Катая стояли косо в сторону улицы.

Сравни с:

Якшик Осын, кумык саҥгажым куптыртен, шинчажым писештарен, сондык кӧргыш ончылтеш. М. Шкетан. Якшик Осып, морща выпуклый лоб и заостряя глаза, заглядывает в сундук.

Витя – неш кумык рвезе, мутым ок колышт, кеч-момат лач шке семынже ышта. Витя – очень упрямый мальчик, не слушается, всё делает только по-своему.

Пакалдын изватыже пеш йолагай, кумылжо денат пеш кумык. «Ончыко» Вторая жена Пакалде очень ленивая и по характеру упрямая.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

– Кӱ-ӱ-ш! Кӱ-ӱ-ш! – чаргыжеш Витя. Н. Лекайн. – Кыш! Кыш! – визжит Витя.

Кум лампан прибор трёхламповый прибор.

– Мый шке идалык утла коштынам, кок приёмникым ыштенам: ондак детекторныйым, вара йолташ дене коктын ныл лампаным, – Витя вашештыш. В. Орлов. – Я сам ходил больше года, два приёмника смастерил: сначала детекторный, а затем вдвоём с другом – четырёхламповый, – ответил Витя.

Витя пуда вуйым лаштыртен колтыш. Витя сплющил головку гвоздя.

Составной глагол. Основное слово:

– Тый шке койышланет, неретым кадыртылат, – сӱмсырын вашешта Витя. «Ончыко» – Ты сам представляешься, нос задираешь, – упрямо отвечает Витя.

– Тый, оласе йоча, неретым ит кадыртыл. В. Косоротов. – Эй ты, городской мальчишка, нос свой не задирай.

«Нимат огыл, – шоналтыш (Когой), – пешыжак неретым ит кадыртыл. Меат тунем кертына». П. Корнилов. «Ничего, – подумал Когой, – слишком не задирай носа. И мы можем учиться».

Мый тунам тыланет пеш сай акым пуэнам ыле, а тый неретым кадыртыльыч. Н. Лекайн. Тогда я тебе давал очень хорошую цену, а ты не соглашался.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ончыко ошкылаш шагать вперёд.

Теплоходна эре ончыко да ончыко каен. Г. Чемеков. Наш теплоход безостановочно плыл вперёд и вперёд.

Илыш эре ончык каен. С. Чавайн. Жизнь шла вперёд.

Ончыко ончаш смотреть в будущее;

ончыко шонаш думать вперёд.

Ӱжеш ончык – у пиалыш илыш корнысо маяк. Й. Осмин. Зовёт в будущее – к новому счастью маяк на нашем жизненном пути.

(Миклай:) Уке-е, ончыкшым тыге ок лий. М.-Азмекей. (Миклай:) Не-ет, впредь так не будет.

Ончыко шындаш посадить на колени;

ончыко шинчаш садиться на колени.

Ачажын ончык кӱзен шинчын, Витя угыч ойлаш тӱҥале. Б. Данилов. Витя, сев на колени к отцу, снова начал говорить.

Ончыкыжо налын тудо (Веруш) эргым, но огеш лий шӱмыштыжӧ луш. А. Селин. Взяла на колени Веруш сына, но не стало легко на сердце.

Лекман эн ончык, ончыл верыш. «Ончыко» Нужно выйти в передовики, на передовое место.

(Тимошка:) А ончыко лекме шотышто але ужына. А. Волков. (Тимошка:) А насчёт выхода в передовики ещё посмотрим.

Пӧрт ончыко перед домом.

Лу ияш Елу, капка ончык лектын, ачажым ужатен. В. Иванов. Десятилетняя Елу, выйдя за ворота, провожала своего отца.

Парфен Петрович охатан попаш тӹнгӓлеш. Н. Ильяков. Парфён Петрович начинает говорить с удовольствием.

Витя охатанок агыл отвечӓйӓ. К. Беляев. Витя отвечает без желания.

– Василий Кирилыч, проститле, – сӧрвалышын ойла Эчан. – Мый тунам моткоч кугу йоҥылышым ыштенам. Н. Лекайн. – Василий Кирилыч, прости, – умоляюще говорит Эчан. – Я тогда совершил большую ошибку.

Пионер сборышто але класс погынымашыште лӱшкен шинчыше полмезе тӱшкам, тыгак класс, коллектив деч ойырлаш тӧчышым Галя проститлен огыл. П. Корнилов. Храбрецов, шумящих на пионерском сборе или классном собрании, а также старающихся отделяться от класса, коллектива, Галя не прощала.

– Проститлыза, тендан лӱмда кузе, кӧн дене мый кутырем? А. Асаев. – Простите, как ваше имя, с кем я разговариваю?

(Варвара Дмитриевна:) Ой, поро эр, Витя, проститле, саламлалташат монденам. М. Рыбаков. (Варвара Дмитриевна;) Ой, доброе утро, Витя, прости, что я забыла поздороваться.

Тудо (Витя) самырык техник-влакын республиканский станцийышт пеленсе радиокружок нерген, тушто йоча-влакын шке ыштыме приёмникышт нерген каласкален. В. Орлов. Витя рассказывал о радиокружке при республиканской станции юных техников, о приёмниках, собранных там самими детьми.

Аҥысыр рейке узкая рейка.

Витя рейке гыч книга полкым ыштыш. Витя из реек смастерил книжную полку.

У пачерлан оҥажат, рейкыжат, пудажат кӱлеш. «Ончыко» Для новой квартиры нужны и доски, и рейки, и гвозди.

(Витя) приёмник ручкым пӱтырале – наушник чужлаш тӱҥале. В. Орлов. Витя повернул ручку приёмника – в наушнике зашипело.

Теве токарный станокын ручкыжым кучен, самырык ӱдыр шога. «Мар. ком.» Вот стоит молодая девушка, держась за ручку токарного станка.

Сравни с:

– Тӹнят марла мондыделат, сӓй? – изиш ӹлӓлшӹрӓк старшина ядеш. А. Канюшков. – Надеюсь, ты не забыл по-марийски? – спрашивает пожиловатый старшина.

Но тидӹ проста шая веле агыл, сӓй? Н. Ильяков. Надеюсь, это не пустые (букв. простые) слова?

Шоляэм Ванюка ӹшкетшок курньык вӹлнӹ амален киӓ, сӓй, а сагажы мӹньӹн вӓрем охыр ылеш. Н. Ильяков. Мой братишка Ванюка, наверно, один спит на полатях, а моё место рядом с ним пустует.

Шуженӓт, сӓй, Саша? «Кырык сир.» Ты, наверно, проголодался, Саша?

Вӹзӹмшӹ звено рӹшкӓлтеш. Кроликвлӓ, иктӹ гань, здорова ылыт. Кыце ӹне, сӓй, мӹнь, Иванов Витя, вӹзӹмшӹ звеном вуйлатем! Н. Ильяков. Пятое звено славится. Кролики, как один, здоровы. А как же, как-никак, я, Иванов Витя, возглавляю пятое звено!

– Тидӹмӓт пӓледӓ? – Сӓй, живой эдем ылам... Н. Ильяков. – Вы и это знаете? – Ведь я живой человек...