-
1 Вильно
-
2 Вильно
nhist. Wilno, Vilno (ныне Вильнюс) -
3 Вильно
ист.; тж. В`ильнаВі́льно, Ві́льна -
4 вильно
fluentlyfreelyloosely -
5 Вильно (столица Литвы)
Вильно (столица Литвы)וִילנָה, וִילניוּס נ' -
6 Вильнюс (= Вильно)
Вильнюс (= Вильно)וִילנָה, וִילניוּס נ' -
7 жителница Вильно
-
8 житель Вильно
-
9 правильно
нрч1) correctly, rightly; как должно properly, rightписа́ть пра́вильно без ошибок — to spell correctly/well
вести́ себя́ пра́вильно — to behave properly,
отве́тить пра́вильно — to give the correct/right answer
ва́ши часы́ иду́т пра́вильно? — is your watch right?
вы пра́вильно сде́лали, что... — you were quite right to...
я э́то де́лаю пра́вильно? — am I doing it right?
2) в знач сказ безл right, correct, rightlyэ́то пра́вильно — this is correct/right
пра́вильно, что мы оста́вили его́ одного́? — were we right to leave him all by himself?
пра́вильно! — that's right!, exactly!
её наказа́ли, и пра́вильно — she was punished, and rightly so
-
10 неправильно
I кратк. прил.см. неправильныйII нареч.wrong(ly); irregularly; ( ошибочно) incorrectly; erroneously; ( в сочетании с некоторыми глаголами) mis-непра́вильно информи́ровать (вн. о пр.) — misinform (d of)
непра́вильно истолкова́ть (вн.) — misinterpret (d)
непра́вильно поня́ть (вн.) — misunderstand (d); mistake (d)
непра́вильно предста́вить (вн.) — misrepresent (d)
непра́вильно суди́ть (о пр.) — misjudge (d)
непра́вильно цити́ровать (вн.) — misquote (d)
непра́вильно произноси́ть (вн.) — mispronounce (d)
-
11 правильно
1) doğru ( верно); düzgün (bir biçimde) ( без ошибок)пра́вильно говори́ть по-туре́цки — Türkçeyi düzgün konuşmak
он пра́вильно говори́т / сказа́л — onun dediği doğrudur
ну как, я пра́вильно (ему́) сказа́л? — nasıl, iyi demiş miyim?
е́сли я пра́вильно по́нял,... — yanlış anlamadımsa...
2) → сказ. doğru(dur)всё э́то пра́вильно — tüm bunlar doğru
пра́вильно! — çok doğru!
-
12 неправильно
2) (неверно, ошибочно) incorrectement; faussement ( ложно)непра́вильно информи́ровать — désinformer vt
непра́вильно истолкова́ть — mal interpréter
непра́вильно поня́ть — mal comprendre
непра́вильно суди́ть — mal raisonner; avoir un raisonnement faux ( или erroné)
непра́вильно произноси́ть — prononcer incorrectement
непра́вильно предста́вить — présenter sous un faux jour
3) ( несправедливо) injustement* * *adv1) gener. abusivement, défectueusement, faussement, il est faire de(...), indûment, maladroitement (Poser des questions pour ne pas agir maladroitement.), par abus de langage (Dans la parfumerie, par abus de langage, « parfum » est aussi utilisé aujourd’hui pour désigner une eau de toilette, une eau de parfum ou une eau de Cologne.), vicieusement, improprement, irrégulièrement, incorrectement, de travers2) colloq. pas casher -
13 неправильно
1) ( ошибочно) scorrettamente, erroneamente, male2) ( несправедливо) ingiustamente, male* * *нар.1) irregolarmente, ingiustamente; in modo irregolare2) erroneamente ( ошибочно); male ( плохо)непра́вильно информировать — informare male; disinformare vt
непра́вильно понять — capire male
непра́вильно истолковать — travisare vt
записать непра́вильно номер — scrivere male il numero; scrivere un numero sbagliato
3) ( несправедливо) ingiustamenteнепра́вильно поступать — agire in modo inadeguato
* * *advgener. erroneamente, in modo errato, in modo sbagliato, scorrettamente, difettosamente, falsamente, falso, impropriamente -
14 правильно
ríchtigпра́вильно произнести́, написа́ть сло́во — das Wort ríchtig áussprechen, schréiben
Часы́ иду́т пра́вильно. — Die Uhr geht ríchtig.
пра́вильно на́до сказа́ть [говори́ть]... — Ríchtig heißt es...
Ты пра́вильно сде́лал, что пришёл. — Du hast es ríchtig gemácht, dass du gekómmen bist.
Пойми́те меня́, пожа́луйста, пра́вильно. — Verstéhen Sie mich bítte ríchtig.
-
15 произносить
пра́вильно произноси́ть слова́ — kelimeleri doğru telaffuz etmek
э́то сло́во он произне́с непра́вильно — bu kelimeyi yanlış söyledi
он да́же твоего́ и́мени пра́вильно произнести́ не мо́жет — senin adını bile beceremiyor
сто́ило ему́ произнести́ э́ти слова́, как... — bu laflar ağzından henüz çıkmıştı ki...
2) söylemekпроизноси́ть речь — söylev / nutuk söylemek
-
16 неправильно
непра́вильн||оmalĝuste, malkorekte, malregule;erare (ошибочно);\неправильно поня́ть miskompreni;\неправильноый 1. malĝusta, malkorekta, malregula;\неправильноая дробь мат. anormala frakcio;2. (ошибочный) erara.* * *нареч.1) irregularmente; asimétricamente ( несимметрично)непра́вильно истолкова́ть, поня́ть — interpretar, comprender mal
непра́вильно произноси́ть — pronunciar mal
3) ( несправедливо) injustamente, inicuamenteпоступа́ть непра́вильно — obrar injustamente
* * *advgener. (ñåâåðñî) falsamente, (ñåñïðàâåäëèâî) injustamente, asimétricamente (несимметрично), erróneamente (ошибочно), incorrectamente, inicuamente, irregularmente, mal (плохо), abusivamente -
17 считать
несов.; сов. сосчита́ть1) называть числа по порядку zählen (h)счита́ть до ста — bis húndert zählen
учи́ть дете́й счита́ть — den Kíndern das Zählen béibringen
Ребёнок ещё не уме́ет счита́ть. — Das Kind kann noch nicht zählen.
2) количество zählen ↑ что / кого-л. Aсчита́ть свои́ де́ньги, (коли́чество) прису́тствующих — sein Geld, die Ánwesenden zählen
счита́ть пра́вильно, бы́стро, непра́вильно — ríchtig, schnell, falsch réchnen
счита́ть в уме́ — im Kopf réchnen
счита́ть на ми́крокалькуляторе, на компью́тере — mit dem Táschenrechner, mit dem Compúter [-'pjuː] réchnen
Сосчита́й, ско́лько нам ну́жно де́нег. — Réchne aus, wie viel Geld wir bráuchen.
4) тк. несов. счита́ть кого-л. кем-л., что-л. чем-л. hálten er hält, hielt, hat gehálten кого / что-л. A, кем / чем / каким-л. für AЯ счита́л тебя́ свои́м дру́гом. — Ich hábe dich für méinen Freund gehálten.
Он счита́ет э́то свои́м до́лгом. — Er hält das für séine Pflicht.
5) тк. несов. - иметь мнение méinen (h), gláuben (h)Он счита́ет, что э́то пра́вильно. — Er meint [glaubt], dass es ríchtig ist.
-
18 правильно округлённый
пра́вильно окру́глений, пра́вильно заокру́гленийРусско-украинский политехнический словарь > правильно округлённый
-
19 правильно округлённый
пра́вильно окру́глений, пра́вильно заокру́гленийРусско-украинский политехнический словарь > правильно округлённый
-
20 неправильно
1) yanlışнепра́вильно истолкова́ть что-л. — yanlış yorumlamak
я счита́ю, что э́то непра́вильно — bunu doğru bulmuyorum
2) ( не по правилам) kuralsız (olarak)
См. также в других словарях:
ВИЛЬНО — официальное название города Вильнюс до 1939 … Большой Энциклопедический словарь
вильно — сущ., кол во синонимов: 2 • вильнюс (3) • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вильно — Город Вильнюс лит. Vilnius Флаг Герб … Википедия
Вильно — официальное название г. Вильнюс до 1939. * * * ВИЛЬНО ВИЛЬНО, официальное название города Вильнюс до 1939 … Энциклопедический словарь
Сражения за Вильно — Борьба за Вильно польск. Walki o Wilno Советско польская война … Википедия
Бой за Вильно — Советское вторжение в Польшу Дата 18 19 сентября 1939 Место Виленское воеводство … Википедия
Шевалье-де-Вильно, Франц Николаевич — Франц Николаевич Шевалье де Вильно Дата рождения ? Дата смерти 1801 год(1801) Принадлежность … Википедия
Марии-Магдалинский женский монастырь в Вильно — 1 го класса основан в 1864 г., с приютом для сирот православного духовенства и дочерей недостаточных русских чиновников края. При нем школа … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Марии-Магдалинский женский монастырь (в Вильно) — 1 го класса основан в 1864 г., с приютом для сирот православного духовенства и дочерей недостаточных русских чиновников края. При нем школа … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
непра́вильно — нареч. к неправильный. Написано неправильно. Неправильно решить задачу … Малый академический словарь
пра́вильно — нареч. к правильный. Правильно говорить по русски. Правильно решить задачу. Правильно поступать … Малый академический словарь
