-
1 ВЕДОМО
-
2 ведомо
відомо, звісно, сказано. Срв. Конечно. Тебе ведомо, что… - ти звісний (звісна), що… С ведома - за відомом, за довіданням, за відомістю. Без ведома - без відома, без (чиєгось) довіду, без довідання.* * *предик., вводн. сл. жарг.відо́мо, зві́сно -
3 ведомо
-
4 ведомо
с, в соч.с чьего-л. ве́дома — birinin haberi varken / rızasıyla
без чьего-л. ве́дома — birinin haberi olmadan
без ве́дома обще́ственности — kamuoyundan habersiz
-
5 ведомо
без \ведомоа отца - uden fars videndeс моего ведомоа med mit vidende. -
6 ведомо
с (без) моего ведома — with (without) my knowledge; ( о согласии) with (without) my consent / leave
-
7 ведомо
с ве́дома кого́-либо — sabiéndolo alguien; con conocimiento de alguien
без моего́ ве́дома — sin mi conocimiento, sin que yo lo supiera, sin saberlo yo
* * *с ве́дома кого́-либо — sabiéndolo alguien; con conocimiento de alguien
без моего́ ве́дома — sin mi conocimiento, sin que yo lo supiera, sin saberlo yo
-
8 ведомо
- с ведома- без ведома -
9 ведомо
нареч., безл. в знач. сказ., уст. вядома -
10 ведомо
вв. сл. köhn. mə'lumdur, aydındır; əlbəttə, düzdür, doğrudur. -
11 ведомо
кратк. прил. предик. уст.( известно) knownве́домо ли вам, что случи́лось? — do you know what happened?
одному́ Бо́гу ве́домо — God alone knows
-
12 ведомо
с моего́ ве́дома — mit méinem Wíssen
без моего́ ве́дома — óhne mein Wíssen
с ве́дома власте́й — mit Wíssen der Behörden; mit behördlicher Zústimmung
-
13 ведомо
- с ведома -
14 ведомо
παρνθ. λ.παλ. είναι γνωστό, όπως είναι γνωστό. -
15 ведомо
-
16 ведомо:
без ведома ohne Wissen; с ведома mit Wissen -
17 ведомо
вводн. сл.; уст.билдәле, әлбиттә -
18 ведомо
вводн. сл. уст. албатта, бе шакку шубҳа -
19 одному аллаху ведомо
• ОДНОМУ БОГУ <ГОСПОДУ, АЛЛАХУ> ИЗВЕСТНО <ВЕДОМО obs>; ОДИН( ГОСПОДЬ-)БОГ ЗНАЕТ <ВЕДАЕТ obs> all coll[AdjP, usu. subj-compl with быть, subj: a clause (1st var.; VPsubj (2nd var.; pres or past; fixed WO]=====⇒ (it is) unknown to anyone:- God <(the) Lord, heaven> only knows;- only God knows.♦ Эх, Мора, Мора... знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно (Максимов 2). Ah, Mora, Mora...if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin's hut, God only knows... (2a).♦ О чём покойник спрашивал, зачем он умер или зачем жил, об этом один бог ведает (Гоголь 3). What the departed had wished to know, why he died, why he had lived, God alone can say (3e).♦ [Астров:] Одному богу известно, в чём наше настоящее призвание (Чехов 3). [ А.:] Only God knows what our real vocation is (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одному аллаху ведомо
-
20 одному богу ведомо
• ОДНОМУ БОГУ <ГОСПОДУ, АЛЛАХУ> ИЗВЕСТНО <ВЕДОМО obs>; ОДИН( ГОСПОДЬ-)БОГ ЗНАЕТ <ВЕДАЕТ obs> all coll[AdjP, usu. subj-compl with быть, subj: a clause (1st var.; VPsubj (2nd var.; pres or past; fixed WO]=====⇒ (it is) unknown to anyone:- God <(the) Lord, heaven> only knows;- only God knows.♦ Эх, Мора, Мора... знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно (Максимов 2). Ah, Mora, Mora...if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin's hut, God only knows... (2a).♦ О чём покойник спрашивал, зачем он умер или зачем жил, об этом один бог ведает (Гоголь 3). What the departed had wished to know, why he died, why he had lived, God alone can say (3e).♦ [Астров:] Одному богу известно, в чём наше настоящее призвание (Чехов 3). [ А.:] Only God knows what our real vocation is (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одному богу ведомо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ведомо — известно, не тайна, не секрет, знакомо Словарь русских синонимов. ведомо см. известно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЕДОМО — ВЕДОМО, вводное слово (устар.). Известно. «Хоронить концы все плуты, ведомо, искусны.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕДОМО — кого или чьего с уведомлением или с согласия другого лица. Сделать что н. с ведома руководителя; без ведома кого или чьего без уведомления или без согласия другого лица. Без ведома начальника. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Ведомо — См. с ведома В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Ведомо тому, кто клал в котому. — Ведомо тому, кто клал в котому. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ведомо — предик. разг. Известно, знакомо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ведомо — 1. ведомо, ведома, ведома, ведом, ведому, ведомам, ведомо, ведома, ведомом, ведомами, ведоме, ведомах 2. ведомо, ведомо (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ведомо — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} нареч. известно. … … Словарь церковнославянского языка
ведомо — в едомо, в знач. сказ … Русский орфографический словарь
ведомо — с ве/дома; без ве/дома … Орфографический словарь русского языка
ведомо — нареч., в функц. сказ. кому. Книжн. Известно, знакомо. Об этом мне ничего не в. Да в. ли вам, что случилось? … Энциклопедический словарь