-
1 Василевский
-
2 как в воду канул
как (будто, словно, точно) в воду канулразг.smb. disappeared without a trace; smb. melted (vanished) into thin air; gone as if the earth swallowed him; gone like water'd closed over him; nothing more was ever heard of him; there is no news of him; no sign or sound from him[Герваська] затем неслышно и быстро вышел из гостиной - и как в воду канул. (И. Бунин, Суходол) — Then Gervaska left the drawing-room soundlessly and swiftly, and vanished into thin air.
- А у меня ведь старшой-то как в воду канул. Второй год с фронта ни слух ни духу! (Г. Марков, Сибирь) — 'And my eldest - gone like water'd closed over him. The second year at the front and no sign nor sound from him!'
- Взял он мешок и убежал, а поезд вот-вот, гляжу - люди, какие были, зашевелились. А Митьки нет и нет, как в воду канул. (В. Белов, Привычное дело) — 'So he takes one o' them and makes off, but there's the train coming and all the folks getting up and moving. And no Mitka, gone as if the earth had swallowed him.'
Через два месяца после отъезда Сапара получила на него Любка похоронку, а ещё через месяц и сама ушла на фронт. Ушла и как в воду канула. На Любку не пришла в деревню даже похоронка. (А. Василевский, Ратниковы) — Two months after Sapar left Lyubka received notice of his death, and went away to the front. Nothing more was ever heard of her, not even a notice of death.
Мария Петровна... уехала с младшими детьми к каким-то дальним родственникам в Сибирь, и как в воду кануло всё семейство. (В. Михальский, Катенька) — Maria Petrovna... departed with her younger children to live with some distant relatives in Siberia. And so the family disappeared without trace.
Русско-английский фразеологический словарь > как в воду канул
-
3 топор вешай
< хоть> топор вешайпрост., неодобр.cf. the air is (has got) so thick you could cut it with a knife- Давно у нас не курил никто. И не надо... А ведь, бывало, соберутся мужики, надымят - хоть топор вешай. (А. Василевский, Ратниковы) — 'There's none has smoked here a long while. And better not... I mind me when a lot of men got together here, the air used to get so thick you could cut it with a knife.'
См. также в других словарях:
ВАСИЛЕВСКИЙ — Александр Михайлович (1895 1977), Маршал Советского Союза (1943), дважды Герой Советского Союза (1944, 1945). В Великую Отечественную войну заместитель, 1 й заместитель начальника, в июне 1942 феврале 1945 начальник Генштаба, с октября 1942… … Русская история
Василевский А. М. — Александр Михайлович Василевский 16 (30) сентября 1895(18950930) 5 декабря 1977 Из архива федерального журнала СЕНАТОР Место рождения … Википедия
Василевский — Василевский (польск. Wasilewski, белор. Васілеўскі, укр. Василевський) русская, белорусская, украинская, польская, иногда еврейская фамилия. Известные носители Василевский, Александр Михайлович (1895 1977) советский военачальник … Википедия
Василевский Н. — Николай Александрович Василевский 19 февраля 1852 6 августа 1914 генерал Николай Александрович Василевский Принадлежность … Википедия
Василевский Н. А. — Николай Александрович Василевский 19 февраля 1852 6 августа 1914 генерал Николай Александрович Василевский Принадлежность … Википедия
Василевский А. В. — Андрей Витальевич Василевский (17 октября 1955, Москва) российский, писатель, поэт, литературный деятель, главный редактор журнала Новый мир. Биография Окончил Литературный институт (1985; поэтический семинар Евгения Винокурова). С 1977 работает … Википедия
Василевский А. Г. — Андрей Василевский Имя при рождении: Андрей Германович Василевский Дата рождения: 2 февраля 1905(19050202) … Википедия
Василевский Р. — Радомир Василевский Имя при рождении: Радомир Борисович Василевский Дата рождения: 27 сентября 1930(19300927) … Википедия
Василевский Р. Б. — Радомир Василевский Имя при рождении: Радомир Борисович Василевский Дата рождения: 27 сентября 1930(19300927) … Википедия
Василевский, Пётр — Пётр Василевский: Василевский, Пётр Лукьянович Герой Советского Союза. Василевский, Пётр Петрович футболист … Википедия
Василевский — Александр Михайлович [р.18(30).9.1895, с. Новая Гольчиха Костромской губернии], советский военный деятель, Маршал Советского Союза (16.2.1943), дважды Герой Советского Союза (29.7.1944 и 8.9.1945). Член КПСС с 1938. Родился в семье… … Большая советская энциклопедия
