Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Варена

  • 1 Варена

    ( Литва) Varėna

    Русско-английский географический словарь > Варена

  • 2 Взварец

    варена, варенуха.

    Русско-украинский словарь > Взварец

  • 3 масло

    1) (коровье и вообще из молока животного) масло. -ло жёсткое, крохкое, крошливое, рассыпчатое - крихке масло. -ло жирное - сите, масне масло. -ло зимнее, летнее - зимове, літнє масло. -ло кухонное - кухе[о]нне, куховарське масло, масло до страви. -ло мажущееся, маркое - беручке (мастке) масло. -ло мраморное - мармурове масло. -ло отжатое - віджимане, вижимане масло. -ло перебитое, перемятое (переработанное) - переколочене, перем'яте (перемішане) масло. -ло прогорклое - їлке (згіркле) масло. -ло салистое, сальное - лоювате масло. -ло сибирское - сибірське масло. -ло сливочное - вершкове масло. -ло стойловое - сухопашне, станкове масло. -ло столовое - масло до столу. -ло творожистое, мутное - сколотинисте масло. -ло топлёное - топлене масло. Бить, сбивать, пахтать -ло - см. Пахтать;
    2) (жидкий жир рыбий, морск. животных) лій (р. лою), (зап.) тран, трин (-ну); см. Ворвань;
    3) (растит., минеральн., эфирн.) олія (-лії, ж. р.), олій (-лію, м. р.); (смазка) мастило. -ло адское - куркасова олія. -ло варёное - варена олія. -ло веретённое - верете[і]нне мастило. -ло горное, каменное, чёрное - гірська олія, нафта. -ло деревянное, лампадное - олива. -ло касторовое, рициновое - рицинова олія, рицина. -ло кокосовое - кокосова олія. -ло конопляное - сім'яна олія, олій. - ло костяное - кістяна олія. -ло купоросное - сірчаний чорноквас (-су). -ло летучее - летюча олія. -ло масличное, оливковое - маслинова (оливна) олія, (грубый сорт) олива. -ло машинное - машинна олія. -ло минеральное - мінеральна олія. -ло подсолнечное - сонячникова олія. -ло постное - олія, олій. -ло прованское - прованська олія. -ло растительное - рослинна олія. -ло розовое - рожева (трояндова) олія, (зап.) рожевий (трояндовий) олійок. -ло сивушное - сивушна олія. -ло смазочное - мастило, шмаровило, шмарова олія (олива). -ло эфирное - етерова олія. Бить -ло (растит.) - бити, забивати олію;
    4) (церк.: елей) масло, (возвыш.) єлей, (ароматн.) миро. Соборовать -лом кого - (маслом) соборувати, маслувати, маслосвятити кого;
    5) см. Жир. Лошадь в -ле - масний кінь;
    6) (в игре в мяч, в свинку) масло;
    7) Всё идёт как по -лу - усе йде як з маслом, все котиться як на олії. Катается, как сыр в -ле - кохається в добрі; живе, наче вареник у маслі плаває; срв. Кататься 1. Подлить -ла в огонь - до гарячого ще приском сипнути (Приказка), додати гарту. Ешь, дурак, с -лом - їж, дурню, бо то з маком (Приказка);
    8) -ло земляное, бот. Phallus impudicus L. - вонюча веселка, земляні яйця, дідове сало.
    * * *
    1) ма́сло; ( растительное) олі́я; ( смазка) масти́ло, масти́во

    деревя́нное \масло — оли́ва

    2) ( масляные краски) жив. олі́я, олі́йна фа́рба

    Русско-украинский словарь > масло

  • 4 переваривать

    -ся, переварить, -ся
    1) переварювати, -ся, переварити, -ся;
    2) (о желудке, съеденной пище) перетравлювати, -ся, перетравити, -ся, травити, -ся, стравити, -ся. [Ці вареники хіба волячий шлунок перетравить]. Переварённый -
    1) переварений;
    2) перетравлений. -ная вода - гріта (переварена, варена) вода.
    * * *
    несов.; сов. - перевар`ить
    1) перева́рювати, перевари́ти и поперева́рювати
    2) фиоиол. перетра́влювати, перетрави́ти, несов. трави́ти
    3) (перен.: усваивать) перетра́влювати, перетрави́ти
    4) (выносить, терпеть с отрицанием "не") перено́сити, перенести́, несов. зно́сити, терпі́ти

    Русско-украинский словарь > переваривать

  • 5 Кушань[и]е

    1) (яство, снедь) страва, потрава, наїдок (-дка), їство, їжа, їда, (зап.) їдло. [Не варили страви (Коцюб.). Жарт у розмові - це наче сіль у страві (Крий.). Тут їли різнії потрави, і все з полив'яних мисок (Котл.). Потраву козаки варили (Греб.). Подали солодкі потрави (Н.-Лев.). Весь стіл був заставлений напитками та наїдками (Мирний). І де ті в Господа взялися усякі штучнії їства? (Шевч.)]. Готовить -нье - варити їсти. Горячее -нье - варена страва, варево, варене (-ного). Разогретое -нье - гріта страва. Жареное -нье - печеня, печене. -нье на столе - страва, (теснее: завтрак) сніданок (-нку), (обед) обід (-ду), (ужин) вечеря на столі. Прибавить -нье к обеду - зготувати ще одну страву (потраву) на обід;
    2) (процесс) їдіння, їдження, їжа, їда.

    Русско-украинский словарь > Кушань[и]е

  • 6 Лебяжина

    -жинка лебедина, лебединка, лебедятина. [А в Кирильця вечеря: буде рибка печена, лебедина варена (Милор.)].

    Русско-украинский словарь > Лебяжина

  • 7 Отварный

    -ной відварний, виварний; варений. [Варена риба].

    Русско-украинский словарь > Отварный

  • 8 Печное

    варево, варена страва.

    Русско-украинский словарь > Печное

См. также в других словарях:

  • ВАРЕНА — (Varena) (до 1917 официальное название Ораны), город в Литве, на р. Маркис. Железнодорожная станция. 10,6 тыс. жителей (2004). Деревообрабатывающая, пищевая (консервная) промышленность; производство стройматериалов. Известен с 15 в …   Энциклопедический словарь

  • Варена — У этого термина существуют и другие значения, см. Ораны. Город Варена лит. Varėna …   Википедия

  • ВАРЕНА (Varena) — (до 1917 официальное название Ораны) город в Литве, на р. Маркис. Железнодорожная станция. 12,6 тыс. жителей (1990). Деревообрабатывающая, пищевая (консервная) промышленность; производство стройматериалов. Известен с 15 в …   Большой Энциклопедический словарь

  • Варена (Италия) — Коммуна Варена Varena Страна ИталияИталия …   Википедия

  • Варена —         город, центр Варенского района Литовской ССР. Расположен на р. Мяркис (приток Нямунаса). Ж. д. станция на линии Вильнюс Гродно. 4 тыс. жителей (1969). Деревообработка, консервный завод (выпускает овощные и грибные консервы), завод… …   Большая советская энциклопедия

  • варена — ої, ж. Козацький напій з горілки, меду, сухофруктів, ізюму, винограду, груш, яблук …   Український тлумачний словник

  • варена — іменник жіночого роду горілка …   Орфографічний словник української мови

  • Вчера варена, вчера и выхлебана. — Вчера варена, вчера и выхлебана. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Стоит посудина долблена, в ней кашица не варена. — (улей с медом). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • покост — варена олія, оліфа [IV] …   Толковый украинский словарь

  • обаряны (бандуры) — варена в мундирах (картопля) …   Лемківський Словничок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»