-
1 валанс
-
2 Валанс
Valence -
3 Валанс
ngener. Valence (во Франции) -
4 Валанс
( Франция) Valence -
5 Valence
-
6 Valence
Валанс Город на юго-востоке Франции, на р. Рона, административный центр департамента Дром. 102 тыс. жителей (1992). Пищевкусовая, текстильная, кожевенная, бумажная промышленность; производство часов. -
7 Vallace
(скор. від Valenciennes lace) мережива «валанс’єн», валанс’єнське мереживо -
8 Vallace
(скор. від Valenciennes lace) мережива «валанс’єн», валанс’єнське мереживо -
9 валансьен
-
10 Valence
IВаланс ( во Франции)II -
11 valance
['væləns]1) Общая лексика: балдахин, бордюр (из ткани, кожи, дерева), занавеска (сборчатая; на полке, окне), кайма, ламбрекен (над окном, дверью), оборка (на кресле), обшивка, подзор (у кровати), полог, балдахин (над кроватью), храбрость, валанс (Декоративная панель для карнизов горизонтальных и вертикальных жалюзи), короткая занавеска на окне, обычно на кухне2) Техника: боковина передка кузова3) Автомобильный термин: боковина, борт, соединяющий подножку с рамой, декоративная кузовная деталь, закрывающая элементы шасси -
12 à son gré
1) по собственному усмотрению, по своей воле; по своей прихоти, как ему заблагорассудится- C'est Dieu qui donne et qui ôte la victoire à son gré, - dit La Noue d'une voix calme... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Только Бог по своему произволу дарует победу или обрекает на поражение, - спокойно сказал Лану.
Ne me croyez pas complètement fou parce que je laisse Pat courir à son gré dans la brousse et approcher les bêtes comme elle veut. (J. Kessel, Le Lion.) — Не думайте, что я совсем сошел с ума, если позволяю Пат бегать как ей заблагорассудится по джунглям и подходить к диким животным.
2) (тж. selon son gré) на его вкус, на его взглядCe jour-là, il m'accommoda trop lentement la tête à mon gré, et d'une façon que je jugeai bien étrange dès que je pus me regarder dans la glace. (A. France, Le Livre de mon ami.) — По-моему, в этот день господин Валанс ужасно долго возился с моими волосами, и когда я, наконец, взглянул на себя в зеркало, то увидел нелепую прическу.
-
13 le temps des cerises
лучшая пора жизни, весна жизниMais il aimait aussi les invitations de l'excellente madame du Colombier - et les doux yeux de sa fille Caroline. Il en a gardé comme un air de romance jusqu'à Sainte-Hélène où il évoquait, "de petits rendez-vous où tout leur bonheur se réduisait à manger des cerises". Valence, ce fut son temps des cerises. (G. Bonheur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Наполеон любил и приглашения милейшей мадам Коломбье и особенно ласковые глаза ее дочери Каролины. Как любовную песню, хранил он их в своей памяти до самой Св. Елены, где вспоминал о "нежных свиданиях с Каролиной, счастье которых заключалось в том, что они вместе ели вишни". Валанс - весна его жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le temps des cerises
-
14 Valenciennes
n фр.валансьєнське мереживо* * *n.валанс’єн (мереживо; тж. Valenciennes lace) -
15 Valenciennes
n.валанс’єн (мереживо; тж. Valenciennes lace) -
16 Valence
сущ.общ. Валенсия (в Испании), Валанс (во Франции) -
17 валансьенский
-
18 Valenc·o
гп. Валанс.
См. также в других словарях:
Валанс — У этого термина существуют и другие значения, см. Валанс (значения). Координаты: 44°56′00″ с. ш. 4°53′30″ в. д. / 44.933333° с. ш. 4.891667° в. д. … Википедия
Валанс — (Valence), город на юго востоке Франции, на р. Рона, административный центр департамента Дром. 102 тыс. жителей (1992). Пищевкусовая, текстильная, кожевенная, бумажная промышленность; производство часов. * * * ВАЛАНС ВАЛАНС (Valence), город на… … Энциклопедический словарь
Валанс (округ) — Валанс Valence Страна Франция Регион Рона Альпы Департамент Дром Супрефектура Валанс Количество кантонов 20 Количество коммун 164 Население (2006) 296 941 … Википедия
Валанс (значения) — Валанс (фр. Valence, лат. Valentia) многозначный термин. Валанс административный центр французского департамента Дром. Валанс (округ) округ во Франции, один из округов в регионе Рона Альпы. Валанс, Холли (р. 1983) австралийская актриса англо… … Википедия
ВАЛАНС (Valence) — город на юго востоке Франции, на р. Рона, административный центр департамента Дром. 102 тыс. жителей (1992). Пищевкусовая, текстильная, кожевенная, бумажная промышленность; производство часов … Большой Энциклопедический словарь
Валанс-сюр-Баиз — Город Валанс сюр Баиз фр. Valence sur Baïse, окс. Valença de Baïsa Герб … Википедия
Валанс, Холли — Холли Валанс Holly Valance Полное имя Holly Rachel Vukadinović Дата рождения 11 мая 1983(1983 05 11) (29 лет) Место рождения … Википедия
Валанс — (Valence) город в Юго Восточной Франции на левом берегу Роны. Административный центр департамента Дром. 64 тыс. жителей (1968). Транспортный узел (автодорог и ж. д.). Металлургия, часовое производство, пищевая, текстильная (главным… … Большая советская энциклопедия
Валанс — (Valence) главный город французского департамента Дромы (некогда главный город провинции Валантинуа), расположен на скалистом возвышении левого берега Роны, через которую здесь построен красивый висячий мост; служит станцией Парижско Лионско… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Валанс — (Valence)Valence, адм. центр департамента Дром в области Рона Альпы, юго вост. Франция; 65030 жителей (1990). Торговый город с развитой электронной промышленностью … Страны мира. Словарь
Валанс\ Сирюс-Мари-Александр,\ де — (1757 1822), французский генерал, участвовал в войне революционной Франции против европийской коалиции, но в 1793 году эмигрировал. Возвратившись во Францию в 1800 году, принял участие во многих наполеоновских походах … Биографический словарь Франции