-
1 Вячеслав
1) General subject: Vyacheslav2) Christianity: Wenceslaus (имя святого) -
2 Вячеслав
В'ячесла́в, Вячесла́в -
3 Вячеслав
-
4 Вячеслав
Vyacheslav рус., Viachaslau бел.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Вячеслав
-
5 Вячеслав
-
6 Вячеслав Молотов
Names and surnames: Vyatcheslav Molotov -
7 Вячеслав, князь, страстотерпец
(князь чешский, убитый своим братом Болеславом в 935; д. п. 28 сентября / 11 октября и 4/17 марта) St. Wenceslaus, m.Русско-английский словарь религиозной лексики > Вячеслав, князь, страстотерпец
-
8 ужмаш
ужмашсущ. от ужаш1. видение; зрение; способность видеть, восприятие зрениемУдан ужмаш плохое зрение.
Тора гыч ужмаште ик семын коеш, лишычын – вес семын. МДЭ. При виде (букв. видении) издали кажется так, а вблизи – иначе.
2. увиденное; то, что видано, испытано, пережитоУжде она код тошто еҥ ужмашым. В. Чалай. Увидим и мы увиденное предками.
3. встречаШийгол ышат пелеште шоҥгылан ты ужмаште, пурен кайыш келгышке, еҥ пурыдымо верышке. «Мар. кален.» Сом при этой встрече даже не ответил старику, уплыл вглубь, в недосягаемое для человека место.
Мылам (Вячеслав) ик ужмаштак келшыш. «Сылн. пам.» Мне Вячеслав понравился с первого взгляда (букв. при первой же встрече).
4. перен. видение; представление; способность воспринимать окружающееЯлмарий Йыван пьесышкыже шке илыш ужмашыжым да шонымашыжым пыштен. «Ончыко» Ялмарий Йыван в основу своей пьесы положил своё видение жизни и свои мысли.
Идиоматические выражения:
-
9 Вацлав Чешский, князь, страстотерпец
Русско-английский словарь религиозной лексики > Вацлав Чешский, князь, страстотерпец
-
10 Венцеслав Чешский, князь, страстотерпец
Русско-английский словарь религиозной лексики > Венцеслав Чешский, князь, страстотерпец
-
11 из песни слова не выкинешь
посл.lit. you can't throw words out of a song; cf. varnished tale can't be round; the truth, the whole truth, and nothing but the truth- Как в песне поётся: Шахтёр пашенки не пашет, / Косы в руки не берёт, / Чуть настанет воскресенье... - Он к шинкарочке идёт!.. Знаем мы эту песню! - фыркнул Светличный. - А что же? - обиделся старик. - Из песни слов не выкинешь... - Слова что! А шинкарочку выкинуть надо бы!.. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'You know how the song goes: The miner doesn't plough, The field he doesn't stub, As soon as he gets his pay - ' 'Off he goes to the pub! Yes we know that song!' Svetlichny snorted. 'What's wrong with it!' The old man sounded offended. 'You can't throw the words out of a song.' 'No, but you can throw the pub out!'
- Вот так, Вячеслав Иванович, - продолжал Слепцов... - Расстроилась Ольга Петровна... Может, я слишком это... всё подробно... Но, как говорится, слова из песни... Такого человека потерять... (Эм. Казакевич, При свете дня) — 'So that's how it was, Vyacheslav Ivanovich,' repeated Sleptsov... 'Olga Petrovna seems to be upset. Maybe I said too much. Needn't have given her all those details. But 'no word of a song can be dropped' as the saying goes. To have lost a husband like him!'
Русско-английский фразеологический словарь > из песни слова не выкинешь
-
12 покончить с жизнью
put an end to one's life; commit suicideВячеслав еле сдержался, чтобы не сказать отцу, как собирался покончить с собой и как его спасла Тамара. (Н. Воронов, Лягушонок на асфальте) — Vyacheslav could hardly restrain his wish to tell his father how he was going to commit suicide and how Tamara saved him.
Русско-английский фразеологический словарь > покончить с жизнью
См. также в других словарях:
Вячеслав — а, муж. Ст. русск.; стар. Вечеслав, а.Отч.: Вячеславович, Вячеславовна; Вячеславич, Вячеславна.Производные: Вячеславка; Слава; Славуня; Славуся; Славуха; Вяча; Вава.Происхождение: (От вяче (ср. др. русск. вяче ‘больше’) и слав (ср. слава))Именины … Словарь личных имен
вячеслав — большая слава; Вечеслав; Вячеславка, Слава, Славуня, Славуся, Славуха, Вяча, Вава Словарь русских синонимов. вячеслав сущ., кол во синонимов: 2 • имя (1104) • … Словарь синонимов
ВЯЧЕСЛАВ — ВЯЧЕСЛАВ, см Вацлав (см. ВАЦЛАВ Святой) … Энциклопедический словарь
Вячеслав — У слова «Слава» есть и другие значения: см. Слава. Вячеслав русское Род: муж. Отчество: Вячеславович, Вячеславич Вячеславовна, Вячеславна Производ. формы: Вячеславка, Слава, Славуня, Славуся, Славуха, Вяча, Вава[1] … Википедия
ВЯЧЕСЛАВ — (В. И. Иванов; см. тж В. И., ВЯЧ.) ВЯЧЕСЛАВУ ИВАНОВУ Загл. АБ912 (III,141); Вячеслав Иванов сам Пел над люлькой по часам: Баю баюшки баю, Баю Майенку мою. Шутл. Цв913 (I,199.2); … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Вячеслав Невинный — Народный артист СССР, актер Московского Художественного академического театра имени А.П. Чехова Вячеслав Михайлович Невинный родился 30 ноября 1934 года в Туле. Интерес к актёрской профессии у него проявился с детства он принимал участие в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вячеслав Геннадьевич Бутусов — Музыкант и композитор Вячеслав Бутусов родился 15 октября 1961 года в поселке Бугач Красноярского края. Его отец был транспортным строителем. Из за специфики профессии отца Бутусовы часто переезжали: за время школьной учебы Вячеслав жил в разных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вячеслав Владимирович — Князь смоленский 1113 1127 … Википедия
Вячеслав Евгеньевич Позгалев — родился 15 ноября 1946 года в семье военнослужащих в городе Пхеньян (Корея). Отец Евгений Михайлович во время Великой Отечественной войны служил в контрразведке СМЕРШ , войну закончил в звании капитана. После войны служил в гарнизонах Дальнего… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вячеслав Владимирович — сын Владимира Мономаха , родился в 1083 г. В 1113 г. Вячеслав послан был на княжение в Смоленске, а года через три Мономах, по делам зятя своего, греческого царевича Леона, сына Диогенова, посылал его с воеводой Фомой Ратиборовичем на дунайские… … Биографический словарь
Вячеслав Иванович Полунин — Еще в школе он был увлечен клоунадой, однако профессионального циркового образования не получил. После школы Вячеслав работал на заводе, затем поступил на экономический факультет Ленинградского государственного университета. С третьего курса ушел … Энциклопедия ньюсмейкеров