Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ВЫЧИЩАТЬСЯ

  • 1 вычищаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. вычистить)

    БФРС > вычищаться

  • 2 вычищаться

    v
    colloq. notīrīties

    Русско-латышский словарь > вычищаться

  • 3 вычищаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. вычистить)

    Dictionnaire russe-français universel > вычищаться

  • 4 вычищаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. вычистить)

    Diccionario universal ruso-español > вычищаться

  • 5 вычищаться

    несов.
    2) страд. от вычищать

    Русско-татарский словарь > вычищаться

  • 6 вычищаться

    несов.; сов. - в`ычиститься
    вичища́тися, ви́чиститися

    Русско-украинский словарь > вычищаться

  • 7 вычищаться

    * * *
    возвр., страд. вычышчацца

    Русско-белорусский словарь > вычищаться

  • 8 вычищаться

    išsivalyti (o, ė)

    Русско-литовский словарь > вычищаться

  • 9 вычищаться

    1. несов. см. вычиститься
    2. несов. страд. от вычищать

    Русско-башкирский словарь > вычищаться

  • 10 вычищаться

    несов.
    1. см. вычиститься;
    2. страд. тоза карда шудан

    Русско-таджикский словарь > вычищаться

  • 11 təmizlənmək

    глаг.
    1. чиститься, очищаться, очиститься:
    1) стать чистым по составу, освободиться от примесей чего-л. чужеродного, загрязняющего. Dəniz suyu təmizlənib морская вода очистилась, spirt təmizlənib спирт очистился
    2) стать свежим или более свежим (о воздухе). Hava təmizlənir воздух очищается
    3) стать свободным от присутствия кого-л., чего-л. враждебного, нежелательного, постороннего. Şəhər düşməndən təmizləndi город очищен от врага, səma buluddan təmizləndi небо очистилось от облаков
    2. чиститься, вычищаться, вычиститься (чистить себя, свою одежду, обувь и т.п.)
    3. прочищаться, прочиститься (очиститься от чего-л. засоряющего, мешающего). Sinəsi təmizləndi грудь прочистилась
    4. расчищаться, расчиститься (стать чистым, свободным от кого -, от чего-л.). Yollar təmizləndi дороги расчистились, göyün üzü təmizləndi небо расчистилось
    5. очищаться, быть очищенным. Paltar tozdan təmizləndi одежда очищена от пыли
    6. вычищаться, быть вычищенным. Qabqacaq təmizləndi посуда вычищена
    7. прочищаться, быть прочищенным. Su trubası (borusu) təmizlənib прочищена водопроводная труба
    8. расчищаться, быть расчищенным. Yol qardan təmizləndi дорога расчищена от снега

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təmizlənmək

  • 12 эрыкталташ

    эрыкталташ
    Г.: ирӹктӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. чиститься, почиститься; вычищаться, вычиститься; очищаться, очиститься; чистить (почистить), очищать (очистить) себя или что-л. своё от грязи, пыли и т. д

    – Я, мончаш кӧ мия? – Лӱмын пайремлан эрыкталтнет мо? Я. Ялкайн. – Ну, кто пойдёт в баню? – Что, специально к празднику хочешь вымыться (букв. очиститься)?

    2. чиститься, расчищаться, расчиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от кого-чего-л.

    Кава эрыкталтын. Небо расчистилось.

    Дот кӧргыштӧ пудештмаш шергылте. Стрелковый ротылан корно эрыкталтын. «Мар. альм.» Внутри дота раздался взрыв. Освободилась дорога для стрелковой роты.

    3. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от верхнего слоя, кожуры, чешуи, косточек, веток и т. д

    Шолтымо муным йӱштӧ вӱдыш вик от пыште гын, начарын эрыкталтеш. МДЭ. Если варёное яйцо сразу же не положить в холодную воду, то оно плохо чистится.

    4. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от стеблей, сора, примесей и т. д.; делаться (сделаться) чистым по составу

    Яндар южышко лектат эрыкталтеш вӱретат. О. Шабдар. Выйдешь на чистый воздух – у тебя и кровь очистится.

    Тыге туто пырчан той уржа шиялтын эрыкталтеш да мешакыш возеш. Н. Лекайн. Таким образом медная рожь с ядрёным зерном очищается молотьбой (букв. обмолачиваясь) и упаковывается в мешки.

    5. чиститься; счищаться, счиститься; вычищаться, вычиститься; очищаться, очиститься; отчищаться, отчиститься; расчищаться, расчиститься; сходить (сойти), удаляться (удалиться), исчезать (исчезнуть) при чистке, мытье и т. д

    Лавыра удан эрыкталтеш. Грязь плохо отчищается.

    Йӱдым Валерий тӱгӧ лектын. Каваште пыл эрыкталтын, оярен. М. Шкетан. Ночью Валерий вышел на улицу. На небе облака рассеялись (букв. очистились), прояснилось.

    6. перен. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться), избавляться (избавиться) от кого-чего-л. вредного, чуждого, лишнего

    Тӱрлӧ буржуазий ырым-влак деч, тудын коклаште национализм полмезе яд дечат эрыкталташ кӱлеш. Я. Ялкайн. Необходимо очиститься от разных буржуазных предрассудков, в том числе от сильного яда национализма.

    7. безл. приходиться (прийтись), доводиться (довестись), случаться (случиться) чистить, очищать, вычищать, расчищать, счищать, отчищать

    Котыран пареҥгым шуко эрыкталтын, ойлышаш уке. В. Косоротов. Приходилось много раз чистить поражённый паршой картофель, нет слов.

    Марийско-русский словарь > эрыкталташ

  • 13 эрыкталташ

    I Г. ирӹ ктӓ́лтӓ ш -ам возвр.
    1. чиститься, почиститься; вычищаться, вычиститься; очищаться, очиститься; чистить (почистить), очищать (очистить) себя или что-л. своё от грязи, пыли и т. д. – Я мончаш кӧ мия? – Лӱ мын пайремлан эрыкталтнет мо? Я. Ялкайн. – Ну, кто пойдёт в баню? – Что, специально к празднику хочешь вымыться (букв. очиститься)?
    2. чиститься, расчищаться, расчиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от кого-чего-л. Кава эрыкталтын. Небо расчистилось. Дот кӧ ргыштӧ пудештмаш шергылте. Стрелковый ротылан корно эрыкталтын. «Мар. альм.». Внутри дота раздался взрыв. Освободилась дорога для стрелковой роты.
    3. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от верхнего слоя, кожуры, чешуи, косточек, веток и т. д. Шолтымо муным йӱ штӧ вӱ дыш вик от пыште гын, начарын эрыкталтеш. МДЭ. Если варёное яйцо сразу же не положить в холодную воду, то оно плохо чистится.
    4. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от стеблей, сора, примесей и т. д.; делаться (сделаться) чистым по составу. Яндар южышко лектат --- эрыкталтеш вӱ ретат. О. Шабдар. Выйдешь на чистый воздух – у тебя и кровь очистится. Тыге туто пырчан той уржа шиялтын эрыкталтеш да мешакыш возеш. Н. Лекайн. Таким образом медная рожь с ядрёным зерном очищается молотьбой (букв. обмолачиваясь) и упаковывается в мешки.
    5. чиститься; счищаться, счиститься; вычищаться, вычиститься; очищаться, очиститься; отчищаться, отчиститься; расчищаться, расчиститься; сходить (сойти), удаляться (удалиться), исчезать (исчезнуть) при чистке, мытье и т. д. Лавыра удан эрыкталтеш. Грязь плохо отчищается. Йӱ дым Валерий тӱ гӧ лектын. Каваште пыл эрыкталтын, оярен. М. Шкетан. Ночью Валерий вышел на улицу. На небе облака рассеялись (букв. очистились), прояснилось.
    6. перен. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться), избавляться (избавиться) от кого-чего-л. вредного, чуждого, лишнего. Тӱ рлӧ буржуазий ырым-влак деч, тудын коклаште национализм полмезе яд дечат эрыкталташ кӱ леш. Я. Ялкайн. Необходимо очиститься от разных буржуазных предрассудков, в том числе от сильного яда национализма.
    7. безл. приходиться (прийтись), доводиться (довестись), случаться (случиться) чистить, очищать, вычищать, расчищать, счищать, отчищать. Котыран пареҥгым шуко эрыкталтын, ойлышаш уке. В. Косоротов. Приходилось много раз чистить поражённый паршой картофель, нет слов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эрыкталташ

  • 14 notīrīties

    1) общ. (nost) счиститься, (nost) счищаться
    2) разг. почиститься, вычиститься, вычищаться, подчиститься, подчищаться

    Latviešu-krievu vārdnīca > notīrīties

  • 15 ՍՐԲՎԵԼ

    վեց 1. Вытираться, вытереться. 2. Чиститься, почиститься, вычищаться, вычиститься. 3. Очищаться, очиститься. 4. Подчищаться, подчиститься. 5. Утираться, утереться. 6. (փխբ.) Смываться, смыться.

    Armenian-Russian dictionary > ՍՐԲՎԵԼ

  • 16 артыл-

    артыл- I
    возвр.-страд. от арт- III
    1. оставаться в излишке, быть в избытке; увеличиваться, умножаться;
    өзүнө жетпейт жакшылык, маа кайдан келсин артылып у него (и) на себя-то не хватает доброты, где ж ей остаться для меня (от него добра не жди);
    ошол хан акылдуубу же акмакпы? сыймыгы көпкөндүктөн артылмакпы? стих. тот хан умный или дурак? разве от спеси его честь увеличится?
    аблымдын көркү артылды стих. мой аул стал ещё красивее, красота моего аула умножилась;
    2. быть навьючиваемым, навьючиваться;
    артылып жат- лежать свесившись;
    артылып или артыла (следовало бы артылтып или артылта) камчы чап- (или ур-) стегать плетью через плечо по спине;
    артылып камчы чаппагын астына күнү албагын фольк. ты плетью её не стегай, соперницу ей (т.е. вторую жену) не бери;
    артыла тууган (в эпосе) высокородный.
    артыл- II
    возвр.-страд. от арт- V
    чиститься; вычищаться;
    муңубуздан артылып, колго теңдик тийгизип фольк. от печали мы избавились (букв. очистились), добились свободы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > артыл-

  • 17 тазалан-

    возвр.-страд. от тазала-
    очищаться, вычищаться; быть очищенным, вычищенным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тазалан-

  • 18 вычиститься

    Русско-украинский словарь > вычиститься

  • 19 kitisztul

    1. (tisztává lesz) вычищаться/вычиститься, очищаться/очиститься, отчищаться/отчиститься, прочищаться/прочиститься, расчищаться/расчиститься; (kissé) подчищаться/подчиститься; (folt) выводиться/вывестись;

    a cső \kitisztult — труба прочистилась;

    a folt \kitisztult — пятно вывелось;
    2. (gyomor) опоражниваться/опорожниться;

    a gyomor \kitisztult — желудок опорожнился;

    3. átv. (agy, fej, gondolatok) прояснеть;

    gondolatai \kitisztultak — его мысли прояснели; у него прояснело в голове;

    4. (látóhatár, idő, ég kiderül) пройснивать/пройснеть, очищаться/очиститься, расчищаться/ расчиститься, nép. разъйсниваться/разъйсниться; (vihar után) biz. разгуливаться/разгуляться;

    az ég \kitisztult — небо прояснело v. очистилось;

    \kitisztul az idő — погода разгуливается; künn \kitisztult — на дворе пройснело;
    5. (erjedő ital) отстаиваться/отстояться;
    6. nép., pejor (kitakarodik) убираться/убраться вон

    Magyar-orosz szótár > kitisztul

  • 20 megtisztul

    1. очищаться/очиститься, вычищаться/вочиститься, расчищаться/расчиститься; (pl. edény) отчищаться/отчиститься;

    kissé \megtisztul — подчищаться/подчиститься;

    az ég \megtisztult a felhőktől — небо расчистилось от облаков; jégtől \megtisztul — вскрываться/вскрьпъся; a folyó \megtisztult a jégtől — река очистилась ото льда; река вскрылась;
    2. (leülepedik) устаиваться/устояться;

    a bor \megtisztul — вино очищается;

    a víz \megtisztult — вода устойлась;
    3.

    átv. az ország \megtisztult az ellenségtől — страна очистилась от врагов;

    4.

    átv., vall. lelke \megtisztult a bűnöktől — его душа очистилась от грехов

    Magyar-orosz szótár > megtisztul

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВЫЧИЩАТЬСЯ — ВЫЧИЩАТЬСЯ, вычищаюсь, вычищаешься, несовер. 1. несовер. к вычиститься (разг.). 2. страд. к вычищать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вычищаться — вылизываться, высветляться, подчищаться, выскребываться, расчищаться, чиститься, начищаться, выметаться, выскабливаться, прочищаться, отмываться, выскребаться, отчищаться, надраиваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Вычищаться — I несов. неперех. 1. Очищать себя, удаляя грязь, пыль со своей одежды, обуви. 2. страд. к гл. вычищать I II несов. неперех. разг. страд. к гл. вычищать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вычищаться — вычищаться, вычищаюсь, вычищаемся, вычищаешься, вычищаетесь, вычищается, вычищаются, вычищаясь, вычищался, вычищалась, вычищалось, вычищались, вычищайся, вычищайтесь, вычищающийся, вычищающаяся, вычищающееся, вычищающиеся, вычищающегося,… …   Формы слов

  • вычищаться — вычищ аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • вычищаться — (I), вычища/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • вычищаться — см. Вычистить и Вычиститься …   Энциклопедический словарь

  • вычищаться — см. вычиститься; а/юсь, а/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • вычищаться — и ЧИСТИТЬСЯ, несов. (сов. вычиститься). Удаляя пыль, грязь со своего тела, одежды, обуви и т.п., делать (сделать) себя незапачканным, чистым [impf. (reflex.) to tidy up, give oneself a brush down]. Невдалеке от меня большая тощая собака с… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • вы́чиститься — чищусь, чистишься; сов. (несов. вычищаться и чиститься). Сделать себя, свое платье чистым, очиститься от чего л. Казаки вымылись, вычистились, побрились тщательно. Шолохов, Тихий Дон …   Малый академический словарь

  • ВЫЧИСТИТЬСЯ — ВЫЧИСТИТЬСЯ, вычищусь, вычистишься, совер. (к вычищаться) (разг.). Стать совсем чистым, очиститься от пыли, грязи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»