-
1 нӯвтӣ-
перегонять оленей для смены места питанияОрорбо бира баргида̄ла̄н нӯвтӣкэл — Оленей на ту сторону реки перегони
-
2 втискання
вти́скивание; вжима́ние -
3 втискування
вти́скивание; вжима́ние -
4 втиснений
вти́снутый; вжа́тый; всучённый -
5 втиснутий
вти́снутый; вжа́тый; всучённый -
6 утиснутися
вти́снуться -
7 einpferchen
вти́скивать /-ти́снуть | eingepfercht sitzen [stehen] сиде́ть [стоя́ть] сти́снутым <сда́вленным> со всех сторо́н -
8 hineindrücken
вти́скивать /-ти́снуть -
9 тыгу
1.1)а) сова́ть/су́нуть, всо́вывать/всу́нуть || всо́вываниесумкага тыгу — су́нуть, всу́нуть в су́мку
б) засо́вывать/засу́нуть || засо́вывание ( руки в карман)2) втыка́ть/воткну́ть || втыка́ниекөрәкне җиргә тыгу — воткну́ть лопа́ту в зе́млю
карга тыгу — воткну́ть в снег
3) впи́хивать/впихну́ть; запи́хивать/запихну́ть || впи́хивание, запи́хиваниеәйберләрне капчыкка тык — запи́хивай ве́щи в мешо́к
4) разг.а) в разн. знач. затыка́ть/заткну́ть || затыка́ниеколакка тыгып — заткну́в у́ши
тишекне тыгу — затыка́ть дыру́
б) заку́поривать/заку́порить || заку́пориваниемичкәне тыктылар — заку́порили бо́чку
5) в разн. знач. вта́лкивать/втолкну́ть; зата́лкивать/затолкну́ть, запи́хивать/запихну́ть || вта́лкивание; зата́лкиваниетөрмәгә тыгу — засади́ть в тюрьму́
6) разг. просо́вывать/просу́нуть; высо́вывать/вы́сунуть || просо́вывание, высо́вываниеишекә башын тыгып — просу́нув го́лову в две́ри
ишектән башын тыгып — вы́сунув го́лову из двере́й
7) вводи́ть/ввести́, втыка́ть/воткну́ть, вти́скивать/вти́снуть || введе́ние, вти́скивание (во что-л. густое, частое)үләнгә чалгы тыгар хәл юк — в траву́ невозмо́жно воткну́ть косу́
8) перен. вти́скивать/вти́снуть || вти́скиваниебөтен проблемаларны бер рамкага тыгу — вти́скивать все пробле́мы в одну́ ра́мку
9) перен. навя́зывать/навяза́ть; всо́вывать/всу́нуть, всучи́ть || навя́зывание, всо́вывание, всу́чивание ( обманным путём)начар товар тыгу — навяза́ть (всучи́ть) плохо́й това́р
10) перен.; прост. (илтеп тыгу) разг. дева́ть/деть, задева́ть, пря́татьәллә кая (илтеп) тыкты — чёрт зна́ет куда́ дел (засу́нул, спря́тал)
11) перен.; прост. деть, расхо́довать/израсхо́довать, затра́чивать/затра́тить || расхо́дованиекая тытың шул кадәр акчаны? — куда́ (на что) израсхо́довал сто́лько де́нег
12) груб.; прост.; см. тыгыну•2. прям.; перен.зата́лкивание -
10 втискати
см. втискувати; = вти́снути, вти`скувативти́скивать, вти́снуть, вти́скать; ( во что-нибудь тесное) втесня́ть, втесни́ть; ( вдавливать внутрь) вжима́ть, вжать; ( заставлять взять) всу́чивать, всу́чить -
11 кысылу
страд.-возвр. от кысу1) страд.а) сда́вливаться, сти́скиваться; подверга́ться/подве́ргнуться давле́ниюкысылган тешләр — сти́снутые зу́бы
б) в разн. знач. сужа́ться/су́зитьсясм. тж. тараюв) уплотня́ться/уплотни́ться; уменьша́ться/уме́ньшиться ( в объёме)см. тж. басылу 3)г) угнета́ться; притесня́тьсябез кысылган халык инде — мы уж притеснённый наро́д
д) убавля́ться/уба́виться ( о пламени лампы)е) спира́ться ( о дыхании)ж) защемля́ться/защеми́ться || защемле́ние ( в капкане); прищемля́ться/прищеми́ться || прищемле́ние ( дверью)см. тж. кыстырылуз) разг. оскуде́ть ( об источниках дохода); станови́ться/стать ску́по выдава́емым2) возвр.а) в разн. знач. прижима́ться/прижа́тьсянәрсә белән кысылу — прижима́ться ( чем)
кемгә кысылу — прижима́ться ( к кому)
б) в разн. знач. сжима́ться/сжа́ться ||сжа́тиекысылган һава — сжа́тый во́здух
йөрәгем кысыла моё — се́рдце сжима́ется ( от боли)
в) ограни́чиваться/ограни́читься; ограни́чивать себя́; дово́льствоваться ма́лымг) вти́скиваться/вти́снуться; быть вти́снутымтаулар арасына кысылган авыл — дере́вня, вти́снутая ме́жду гора́ми
3) возвр.; перен.; груб.а) сова́ться/су́нуться, вме́шиваться/вмеша́ться (напр. не в своё дело)кысылмаган җире юк — он везде́ суётся
б) вставля́ть/вста́вить своё сло́во (в речь, в разговор других)в) затеса́ться•- кысылып керү
- кысылып утыру
- кысылып чыгу -
12 втискувати
см. втискати; = вти́снути, втиска`тивти́скивать, вти́снуть, вти́скать; ( во что-нибудь тесное) втесня́ть, втесни́ть; ( вдавливать внутрь) вжима́ть, вжать; ( заставлять взять) всу́чивать, всучи́ть -
13 төю
I перех.1) толо́чь/растоло́чь, моло́ть; дроби́ть, кроши́ть || толче́ние, дробле́ние, кроше́ниетары төю — толо́чь про́со
киндер төю — толо́чь (мять, трепа́ть) пеньку́
2) набива́ть/наби́ть || наби́вка; запиха́ть/запихну́ть; вти́скивать/вти́снуть || вти́скивание во чтотөрепкә төю — набива́ть тру́бку
3) перен.; груб. ло́пать/сло́пать; набива́ть/наби́ть (брю́хо); поруба́тьмалайлар төя генә — ма́льчики так и набива́ют (брю́хо)
4) перен. руби́ть, шинкова́ть ( овощи)5) перен.; прост.а) колоти́ть, дуба́сить; бы́стро ( попеременно) бить кулака́миб) бить, тузи́ть кого, во чтобашыңны төярмен — бу́ду тузи́ть по твое́й башке́ (т.е. накажу)
6) в знач. прил. төйгән толчёный•II перех.1) завя́зывать/завяза́ть || завя́зывание узло́м (клубко́м)чәчләрен төеп куйды — во́лосы завяза́ла узло́м
2) вяза́ть/связа́ть что-л. мастери́ть что-л. завя́зыванием, вя́зкойефәктән төймә төю — из шёлка связа́ть пу́говку
-
14 втискатися
см. втискуватися;, вти`снутисявти́скиваться, вти́снуться, втиска́ться; втесня́ться, втесни́ться; вжима́ться, вжа́ться -
15 втискуватися
см. втискатися; = вти́снутися, втиска`тисявти́скиваться, вти́снуться, втиска́ться; втесня́ться, втесни́ться; вжима́ться, вжа́ться -
16 упихатися
= упха́тися; упхну`тися; увіпхну`тисявпи́хиваться, впиха́ться, впихну́ться; вти́скиваться, вти́скаться, вти́снуться; вта́лкиваться, втолка́ться, втолкну́ться, (только соверш.) втере́ться -
17 coincer
vt.1. (enfoncer) вти́скивать/вти́снуть; всо́вывать/всу́нуть;coincez la table entre le mur et l'armoire — вти́сните стол ме́жду стено́й и шка́фом
2. (immobiliser) застрева́ть/застря́ть ◄-'ну►; ∑ заеда́ть/зае́сть*; закли́нивать/закли́нить (mécanisme);je suis resté coincé dans l'ascenseur — я застря́л в ли́фте; en tirant sur la fermeture-éclair je l'ai coincée ∑ — когда́ я дёрнул мо́лнию, её зае́ло; le rouage est coincé ∑ — колесо́ <механи́зм> зае́ло; le tiroir est coincé, on ne peut plus l'ouvrir — я́щик застря́л <∑ закли́нило impers>, — его́ не откры́тьla voiture était coincée entre deux arbres — маши́на застря́ла ме́жду [двумя́] дере́вьями;
3. (serrer contre un obstacle) прижима́ть/прижа́ть ◄-жму, -ёт►;le camion a coincé le cycliste contre le trottoir — грузови́к прижа́л велосипеди́ста к тротуа́ру
4. fig. (réduire à l'impuissance) припере́ть ◄-пру, -ёт, -пёр► pf. к стене́;malgré ses dénégations, le juge a fini par le coincer — несмотря́ на запира́тельство, судья́ припёр его́ к стене́
5. fig. fam. (attraper) пойма́ть pf.;il s'est fait coincer sans billet dans le train ∑ — его́ пойма́ли, когда́ он е́хал в по́езде без биле́та
■ vpr.- se coincer -
18 force
force [fɔ:s]1. n1) си́ла;by force си́лой, наси́льно
;by force of (arms) си́лой, посре́дством (ору́жия)
;he did it by force of habit он сде́лал э́то в си́лу привы́чки
2) наси́лие, принужде́ние;brute force гру́бая си́ла, наси́лие
3) вооружённый отря́д4):the force поли́ция
5) (обыкн. pl) вооружённые си́лы, войска́6) си́ла, де́йствие (закона, постановления и т.п.);to come into force вступа́ть в си́лу
;to put in force вводи́ть в де́йствие, осуществля́ть, проводи́ть в жизнь
;to remain in force остава́ться в си́ле, де́йствовать
7) влия́ние, де́йственность, убеди́тельность;by force of circumstances в си́лу обстоя́тельств
;there is force in what you say вы говори́те убеди́тельно
8) смысл, значе́ние;the force of a clause смысл статьи́ ( договора)
9) физ. си́ла;force of gravity си́ла тя́жести; земно́е притяже́ние
◊to come in full force прибы́ть в по́лном соста́ве
2. v1) заставля́ть, принужда́ть; навя́зывать;to force a confession вы́нудить призна́ние
;to force a smile вы́давить улы́бку; заста́вить себя́ улыбну́ться
;to force tears from smb.'s eyes заста́вить кого́-л. распла́каться, довести́ кого́-л. до слёз
;а) воен. навяза́ть бой;б) вы́нудить (кого-л. сде́лать что-л.;to force a division потре́бовать голосова́ния (особ. в англ. парламенте)
2) брать си́лой, форси́ровать;to force a lock взлома́ть замо́к
;to force one's way проложи́ть себе́ доро́гу
;to force a crossing воен. форси́ровать во́дную прегра́ду
3) тех. вставля́ть с си́лой4) форси́ровать ( ход); перегружа́ть маши́ну5) ускоря́ть ( движение); добавля́ть оборо́ты6) напряга́ть, наси́ловать;to force one's voice напряга́ть го́лос
7) выводи́ть, выра́щиватьа) продави́ть;б) вти́снуться;force into вти́снуть;to force into application вводи́ть, насажда́ть
◊to force down the throat навяза́ть (что-л.) си́лой
;to force smb.'s hand заставля́ть кого́-л. де́йствовать неме́дленно, вопреки́ его́ жела́нию; толка́ть (на что-л.), подта́лкивать
;to force up prices вздува́ть, взви́нчивать це́ны
-
19 felférni
• vmireпоместиться• vmireуместиться* * *формы глагола: felfért, férjen felfelférni a villamosra — вти́снуться в трамва́й
-
20 tıkışmak
См. также в других словарях:
ВТИ — вызов объекта телеизмерения ВТИ вычислительная техника и информатика дисциплина образование и наука, техн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ВТИ Всероссийский теплотехнический… … Словарь сокращений и аббревиатур
ВТИ — внешнетраекторные измерения (мн.ч.) внешнетраекторные измерения военно техническое имущество Всероссийский теплотехнический институт Всесоюзный теплотехнический институт вызов объекта телеизмерения вычислительная техника и информатика (учебный… … Словарь сокращений русского языка
вти́скать — аю, аешь; сов., перех. (несов. втискивать). прост. Втиснуть в несколько приемов … Малый академический словарь
вти́скаться — аюсь, аешься; сов. (несов. втискиваться). прост. Втиснуться в несколько приемов … Малый академический словарь
вти́скивать — аю, аешь. несов. к втиснуть и втискать … Малый академический словарь
вти́скиваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к втиснуться и втискаться. 2. страд. к втискивать … Малый академический словарь
вти́снуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. втискивать). Надавливая с силой, ввести во что л. тесное или уже наполненное чем л., заставить проникнуть внутрь чего л. Михайлов, поиграв клинком, втиснул его в набухшие ножны. Первенцев, Кочубей. [Варвара… … Малый академический словарь
вти́снуться — нусь, нешься; сов. (несов. втискиваться). разг. С усилием войти, проникнуть во что л. тесное или чем л. наполненное и поместиться там. Наконец им удалось втиснуться в общий, битком набитый людьми вагон. Чаковский, Блокада. Ребята сидели на… … Малый академический словарь
Всероссийский научно-исследовательский теплотехнический институт имени Ф.Э. Дзержинского (ВТИ) — (, 14/23), головной институт по проблемам эксплуатации тепловых и атомных электростанций. Основан в 1921; один из организаторов и первый директор ВТИ Л.К. Рамзин. В 1930 институту присвоено имя Ф.Э. Дзержинского. ВТИ одна из ведущих… … Москва (энциклопедия)
Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института (ВТИ) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN АН Russian Thermal Engineering Institute (VTI) 85th Anniversary International Conference … Справочник технического переводчика
ВМНУЦ ВТИ — Всероссийский межотраслевой научно учебный центр по вычислительной технике и информатике образование и наука, РФ, техн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур