-
1 буря восторгов
-
2 буря восторгов
-
3 буря
ж.снежная буря — snowstorm, blizzard
магнитная буря физ. — magnetic storm
буря пронеслась, миновала (перен.) — the storm has blown / passed over
♢
буря в стакане воды — storm in a tea-cup«буря и натиск» ист. лит. — «Sturm und Drang» нем.
-
4 буря
1) ( ненастье) tempesta ж., burrasca ж., bufera ж.снежная буря — tempesta di neve, bufera ж.
••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
2) ( бурное проявление) tempesta ж., esplosione ж.* * *ж.1) tempesta; burrasca ( главным образом на море); buferaмагнитная бу́ря — burrasca magnetica
2) перен. buferaбу́ря рукоплесканий — scroscio di applausi
••бу́ря в стакане воды — tempesta in un bicchier d'acqua
бу́ря и натиск — assalto è tempesta
* * *n1) gener. burrasca (тж. перен.), uragano, fortunale, tormenta, aeromoto, bufera, bufera (тж. перен.), burrasca, fortuna di mare, tempesta, traversia, turbine2) poet. procella -
5 буря
жен.storm; tempest (очень сильная, гл. обр. поэт.); gale (на море)магнитная буря — физ. magnetic storm
снежная буря — snowstorm, blizzard
•• -
6 буря
-
7 соловья баснями не кормят
посл.a nightingale can't live on fairy tales; cf. you can't feed the hungry with words; a fine cage won't feed the bird; a fine cage does not fill a bird's belly; a hungry belly has no ears; fine (kind, soft) words butter no parsnips; many words will not fill a bushel; words pay no debts; it's no use preaching to a hungry man- Да, - сказал Алексей Александрович и, встав, заложил руки и потрещал ими. - Я заехал ещё привезть тебе денег, так как соловья баснями не кормят, - сказал он. - Тебе нужно, я думаю. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Yes,' said Alexei Alexandrovich, and getting up, he folded his hands and cracked his fingers. 'I've come to bring you some money, too, for nightingales, we know, can't live on fairy tales,' he said. 'You want it, I expect?'
- Соловья баснями не кормят, - объявил наконец Михаил Матвеевич и тем положил конец затянувшейся серии восторгов, от которой даже терпеливый Матвей начал уже похныкивать. (И. Грекова, Кафедра) — 'You can't feed the hungry with words,' Mikhail Matveyevich finally declared, putting an end to the long drawn-out transports of enthusiasm, which had even caused the patient Matvei to begin whimpering.
Русско-английский фразеологический словарь > соловья баснями не кормят
-
8 буря
сущ.жен., множ. буритǎвǎл, çил-тǎвǎл; бурей снесло крышу дома тǎвǎл çурт тǎррине сÿсе пǎрахнǎ ♦ буря восторгов каçса кайса савǎнни
См. также в других словарях:
Восторгов — Восторгов, Иван Иванович Черносотенцы Организации Русское собрание Союз Русского народа Союз Михаила Архангела Всероссийский Дубровинский Союз Русского народа Русская монархическая партия Союз русских людей … Википедия
ВОСТОРГОВ — Иоанн Иоаннович (1864 1918), священник, один из основателей Союза русского народа . Автор сочинений Христианство и социализм (1906), Противо социалистический катехизис (1910) и др. Расстрелян по обвинению в контрреволюционной деятельности .… … Русская история
Восторгов — Восторгов, протоиерей (1867 ?) проповедник миссионер. Был одним из наиболее усердных деятелей политической и церковной реакции. Автор большого количества реакционных и черносотенных книг, брошюр и статей. Наиболее известные из них: Христианство и … 1000 биографий
Восторгов И. — Черносотенцы Организации Русское собрание Союз Русского народа Союз Михаила Архангела Всероссийский Дубровинский Союз Русского народа Русская монархическая партия Союз русских людей Священная дружина Лидеры … Википедия
Восторгов И. И. — Черносотенцы Организации Русское собрание Союз Русского народа Союз Михаила Архангела Всероссийский Дубровинский Союз Русского народа Русская монархическая партия Союз русских людей Священная дружина Лидеры … Википедия
ВОСТОРГОВ — прот. см. Иоанн Восторгов, сщмч … Православная энциклопедия
ВОСТОРГОВ Иоанн — ВОСТOРГОВ Иоанн (Иван Иванович) (20 января 1864, станица Кирпильская, Екатеринодарский отдел, Кубанская область (см. КУБАНСКАЯ ОБЛАСТЬ) 5 сентября 1918, Москва) русский политический деятель, священник протоиерей, новомученик, литератор, один из… … Энциклопедический словарь
Восторгов Иоанн Иоаннович — протоиерей, синодальный проповедник миссионер и окружный наблюдатель церковных школ приуральских губерний. Родился в 1867 г.; окончил духовную семинарию, состоял учителем в разных учебных заведениях кавказского учебного округа. Печатал статьи в… … Биографический словарь
ВОСТОРГОВ, о. Иоанн Иоаннович — сщмч. (30.01.1867 (по др. данным 20.01.1864) 23.08[5.09].1918), митрофорный прот., выдающийся проповедник, церковный и общественный деятель, один из руководителей право монархического движения, председатель Русского Монархического Союза (РМС).… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
Восторгов, Иван Иванович — Иван (Иоанн) Иванович Восторгов (20 января (1 февраля) 1864(18640201) … Википедия
Восторгов, Иван Иванович (Иоанн Восторгов) — Черносотенцы Организации Русское собрание Союз Русского народа Союз Михаила Архангела Всероссийский Дубровинский Союз Русского народа Русская монархическая партия Союз русских людей Священная дружина Лидеры … Википедия