-
1 вертихвостка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вертихвостка
-
2 вертихвостка
-
3 вертихвостка
-
4 gaisīga sieviete
вертихвостка -
5 sabakeerutaja
вертихвостка -
6 sabakeerutis
вертихвостка -
7 fiflena
-
8 шогертен поч
вертихвостка; легкомысленный, ветреный, непостоянный человекПеш шогертен поч улат, садак мый дечем шупшын налыт. А. Асаев. Ты такая вертихвостка, всё равно тебя у меня отобьют.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шогертен -
9 heilakka (halv.)
вертихвостка, фифа (разг.) -
10 מתחנפת
* * *מתחנפתед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./הִתחַנֵף [לְהִתחַנֵף, מִ-, יִ-]подлизываться, льстить -
11 heilakka
вертихвостка, фифа (разг.)heilakka (vanh, halv)
-
12 lehtsaba
вертихвостка,финтифлюшка -
13 пӱтыремвоч
пӱтыремвочразг. вертихвостка, вертушка; легкомысленная, ветреная женщинаПӱтыремвоч гай кояш вести себя как вертихвостка.
– Ух, пӱтыремвоч! А такше йытыра ӱдыр. Ончалеш, кӧргышкетак шӱтен пура. П. Корнилов. – Ух, вертихвостка! А так красивая девушка. Посмотрит – всё нутро просверлит.
Шоналташат вожылмаш: чылажат пӱтыремвоч Настя верч лийын. В. Юксерн. Стыдно и подумать: всё случилось из-за вертихвостки Насти.
-
14 пӱтыремвоч
разг. вертихвостка, вертушка; легкомысленная, ветреная женщина. Пӱтыремвоч гай кояш вести себя как вертихвостка.□ – Ух, пӱтыремвоч! А такше йытыра ӱдыр. Ончалеш, кӧргышкетак шӱтен пура. П. Корнилов. – Ух, вертихвостка! А так красивая девушка. Посмотрит – всё нутро просверлит. Шоналташат вожылмаш: чылажат пӱтыремвоч Настя верч лийын. В. Юксерн. Стыдно и подумать: всё случилось из-за вертихвостки Насти.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыремвоч
-
15 шогертен
Г. шагы́ртем зоол.1. сорока (корак ешыш пурышо кужу почан, ош шулдыран шем кайык). Шогертен леваш йымаке пура – поран лиеш. Пале. Сорока залетает под навес – к метели. Коклан шогертен чоҥештен эрта, да адак чыла шыплана. А. Эрыкан. Иногда пролетает сорока, и опять кругом тишина.2. перен. разг. сорока (о болтливом человеке, сплетнике, сплетнице). (Метри:) Тый мо, бригадир, тиде шогертенлан ӱшанет? «Ончыко». (Метри:) Ты что, бригадир, веришь этой сороке?3. перен. легкомысленный, ветреный; не имеющий твёрдых моральных принципов. Пытартыш ийыште --- то пивной йыр, то кушто шогертен ӱдыр-влак улыт – колыштал кошталтын. Г. Ефруш. В последний год похаживал, слушая, то по пивным барам, то там, где бывают легкомысленные девушки.4. в поз. опр. сорочий; относящийся к сороке. Шогертен пыжаш сорочье гнездо. Ямет шогертен поч гай ужаргын-шемын йылгыжше пинчакым чиен. Д. Орай. Ямет надел блестящий, как сорочий хвост, тёмно-зелёный пиджак.◊ Шогертен поч вертихвостка; легкомысленный, ветреный, непостоянный человек. Пеш шогертен поч улат, садак мый дечем шупшын налыт. А. Асаев. Ты такая вертихвостка, всё равно тебя у меня отобьют.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шогертен
-
16 fizgig
ˈfɪzɡɪɡ сущ.
1) женщина вольного поведения, кокетка, вертихвостка all these 'fizz-gig' young moderns ≈ все эти молодые вертихвостки
2) а) шутиха, петарда (вид пиротехнического устройства) Syn: squib б) шипение (звук, сопровождающий полет петарды) Syn: gim-crack
3) гарпун, багор Syn: harpoon
4) австрал., разг. осведомитель, доносчик Syn: informer кокетливая, легкомысленная женщина, кокетка шутиха (фейерверк) (редкое) безделушка волчок гарпун с несколькими остриями -
17 randy
ˈrændɪ
1. прил.
1) грубый, крикливый, хамский( о женщинах) Syn: loud
2) диал. разгульный, беспорядочный;
буйный, неуправляемый Syn: boisterous, riotous, disorderly, dissipated;
wild, unruly, unmanageable
3) похотливый, распутный Syn: lustful, lewd
4) сл. сексуально возбужденный
2. сущ.
1) сварливая женщина, мегера, фурия Syn: scold, virago, termagant
2) бродяга;
назойливый нищий( шотландское) назойливая нищенка;
бродяга (шотландское) сварливая баба, ведьма, мегера ( шотландское) вертушка, вертихвостка( о девушке) (шотландское) грубый, хамский;
крикливый, сварливый (сленг) распутный, похотливый - to be * for smth. (образное) испытывать вожделение по отношению к чему-л.;
от одной мысли слюнки текут randy бродяга;
назойливый нищий ~ шотл. грубый, крикливый ~ шотл. похотливый ~ сварливая женщина -
18 randy
1. [ʹrændı] n шотл.1. назойливая нищенка; бродяга2. сварливая баба, ведьма, мегера3. вертушка, вертихвостка ( о девушке)2. [ʹrændı] a1. шотл. грубый, хамский; крикливый, сварливый2. сл. распутный, похотливыйto be randy for smth. - образн. испытывать вожделение по отношению к чему-л.; ≅ от одной этой мысли слюнки текут
-
19 heilakka
yks.nom. heilakka; yks.gen. heilakan; yks.part. heilakkaa; yks.ill. heilakkaan; mon.gen. heilakoiden heilakoitten heilakkojen heilakkain; mon.part. heilakoita heilakkoja; mon.ill. heilakkoihin heilakoihinheilakka (vanh, halv) вертихвостка, фифа (разг.) -
20 hoity-toity
[ˌhɔɪtɪ'tɔɪtɪ]1) Общая лексика: важничающий, ветренный, высокомерие, высокомерный, игривый, легкомысленный, надменность, надменный, ну и ну!, обидчивый, раздражительный, скажите пожалуйста!, вертихвостка (She is a good girl not hoity-toity.)2) Устаревшее слово: ветреность, легкомыслие3) Редкое выражение: резвый4) Сленг: бросающийся в глаза, презрительный, снобистский, шикарный
См. также в других словарях:
вертихвостка — вертихвостка … Орфографический словарь-справочник
вертихвостка — пустельга, шилохвостка, вертушка, фифочка, пустышка, финтифлюшка, фифа, кокетка, свистулька, вертуха, ветрогонка, ветреница, вертячка, вертефлюха, фифка Словарь русских синонимов. вертихвостка см. ветреница Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ВЕРТИХВОСТКА — ВЕРТИХВОСТКА, вертихвостки, жен. (разг. вульг. неод.). Легкомысленная и кокетливая женщина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕРТИХВОСТКА — ВЕРТИХВОСТКА, и, жен. (прост. неод.). Легкомысленно кокетливая женщина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вертихвостка — ж. 1. разг. сниж. Ветреная, легкомысленная и кокетливая женщина. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вертихвостка — вертихвостка, вертихвостки, вертихвостки, вертихвосток, вертихвостке, вертихвосткам, вертихвостку, вертихвосток, вертихвосткой, вертихвосткою, вертихвостками, вертихвостке, вертихвостках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
вертихвостка — вертихв остка, и, род. п. мн. ч. ток … Русский орфографический словарь
вертихвостка — (1 ж); мн. вертихво/стки, Р. вертихво/сток … Орфографический словарь русского языка
вертихвостка — вертихво/стка, и, род. мн. ток … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вертихвостка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. Неодобр. Ветреная, легкомысленная, кокетливая женщина … Энциклопедический словарь
вертихвостка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж.; неодобр. Ветреная, легкомысленная, кокетливая женщина … Словарь многих выражений