-
1 Abielukroonid
Венцы брачные -
2 Viennese
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Viennese
-
3 ushre in
объявлять, возвещать - to * a new era возвещать новую эру - the Viennese * the New Year with a concert of music by Strauss венцы отмечают наступление Нового года концертом из произведений Штрауса служить предисловием, вводной частью( к книге и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ushre in
-
4 ushre in
-
5 viennese
-
6 cone heel
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: периферийные венцы шарошки -
7 the Viennese
Собирательно: венцы, население Вены -
8 the Viennese usher in the New Year with a concert of music by Strauss
Универсальный англо-русский словарь > the Viennese usher in the New Year with a concert of music by Strauss
-
9 Kranzerscheinung
сущ.тех. венцы -
10 Strahlenkränze
лучистые венцы (одного минерала на другом)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Strahlenkränze
-
11 pinion rings
1. зубчатые венцы (кольца, бочки), насаживаемые на валы шестерённой клети2. насадные шестерни [бочки] шестерённых валков -
12 Christkindlmarkt
mярмарка товаров к Рождеству и Новому году. Открывается в первое предрождественское воскресенье. На площадях вокруг большой ёлки устанавливают будочки, торговые павильоны, карусели и пр. Венская ярмарка - самая старая в немецкоговорящих странах. Право на её проведение венцы получили от герцога Альбрехта I (Albrecht I) в 1298. В настоящее время устраивается на площади перед ратушей. С 1959 здесь устанавливается ёлка, которую дарит одна из федеральных земель -
13 Lauf
m"обычный"кофе, приготовленный без изысков, сваренный на быструю руку. Венцы шутят, что именно такой кофе подают в кафе после того, как внимательно выслушают многочисленные пожелания посетителя [букв. "проходной"]см. тж. Kaffee -
14 Nordturm des Stephansdomes
mсеверная башня Собора св. Стефанапозднеготическое сооружение (высота 60,6 м). Построена в 1450-1511, архитектор Г. Пуксбаум. Планировалось по образцу Южной башни. "Шлем башни" (Turmhelm) сооружён в 1578 в стиле ренессанс, под башней находятся могилы венских епископов. Проект достройки башни в готическом стиле выдвигался в 1850, но был отклонён, т.к. венцы привыкли к однобашенному силуэту собора. Существовала тж. легенда, что зодчий, строивший башню, заключил договор с дьяволом для скорейшего завершения работы, но не смог выполнить его условия, и башня обрушиласьАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Nordturm des Stephansdomes
-
15 Schuberts Geburtshaus
nдом в Вене, в котором родился Ф. Шуберт. Экспозиция рассказывает о жизни и творчестве композитора. Семья Шуберта жила здесь в скромной двухкомнатной квартире до 1801. Уже в раннем детстве Ш. проявил исключительные музыкальные способности, он обучался игре на фортепьяно, скрипке и органе, пению, гармонии. В музее представлены личные вещи композитора (очки, гитара). В 60-е годы XX в. дом был восстановлен в том виде, какой он имел при жизни "песенного принца" (Liederprinz), как называли его венцысм. тж. Schubert FranzАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Schuberts Geburtshaus
-
16 Stephansdom
mСобор св. Стефанасимвол Вены, относится к наиболее значительным готическим сооружениям Европы. В отличие от др. готических соборов имеет одну остроконечную башню. Венцы считают, что именно однобашенный силуэт собора наряду с его художественной ценностью делают этот архитектурный памятник единственным в своём роде. Храм был заложен в нач. XII в., освящён в 1147. В 1469 император Фридрих III добивается для Вены статуса епископства, и базилика становится главной церковью города. С 1496 это уже - собор, а с 1723 - епархиальная церковь. История собора неотделима от истории Австрии. В 1137 Генрих II Язомиргот начинает строительство романской базилики за пределами городской стены. Вокруг неё возникает кладбище, на котором производились захоронения вплоть до XVIII в. Некоторые из надгробных камней вмурованы в стены собора, открыт доступ в подземные склепы. В 1359 Рудольф IV Основатель начинает перестройку собора в готическом стиле. Готический период строительства закончился в 1511, в 1578 северная башня была увенчана куполом в стиле ренессанс, а в XVIII в. построены барочные алтари. На стенах собора сохранилось немало исторических реликвий: отметки меры длины ткани и размера буханки хлеба (средневековый покупатель контролировал по ним свой товар), кольцо "фрайунг", ухватившись за которое бежавший от преследования (преступник) становился неприкосновенным. В последние дни 2-й мировой войны собор сильно пострадал от бомбардировок и пожара. Советские воины, освободившие Вену, помогли спасти собор. В его восстановлении приняли участие все федеральные земли Австрии. Вновь открыт в 1948см. тж. Gotik, Südturm des Stephansdomes, Friedrich III., Heinrich II. Jasomirgott, Romanik, Westfassade des Stephansdomes, Gruftanlagen im Stephansdom, Rudolf IV. der Stifter, Nordturm des Stephansdomes, Renaissance, Barock, Bauhütte, Pucksbaum Hans, Pilgram Anton, Grabmal Kaiser Friedrichs III., Kanzel von Anton Pilgram, Riesentor, Singertor, Bischofstor, Pummerin, Hochaltar des Stephansdomes, Wiener Neustädter Altar -
17 ас
I сущ.; зоол.горноста́й || горноста́евыйас мехы — горноста́евый мех; горноста́й
ас тиресе — горноста́евая шку́ра, горноста́й
ас мехы тотылган — подби́тый горноста́ем ( пальто)
II сущ.; прям.; перен.ас тиресеннән тегелгән бүрек — горноста́евая ша́пка
асһава асы — возду́шный ас
III 1. сущ.; = асттөзү эшенең аслары — а́сы строи́тельного де́ла
1) низ (вагона, дивана, ящика), ни́жняя часть (сооружения, фундамента, мебели); сни́зу; по́низу; исподни́зуиң аста — в са́мом низу́; в са́мой ни́жней ча́сти
бакның асты тутыга башлаган — бак сни́зу заржаве́л
асты кирпеч, өсте агач йорт — сни́зу кирпи́чный, а вверху́ деревя́нный дом
2) низо́к спец., низо́чек (мелкой мебели, ящичка, пьедестала, сиденья)3) разг.а) подо́шва, подмёткарезин аслы ботинка — боти́нки на рези́новой подо́шве
итекнең асты кубып төште — у сапо́г отста́ла подо́шва
б) ( обычно после ремонта) подбо́йка спец.; обл.; прост., подби́вка прост.яңа аслы киез итек — ва́ленки с но́вой подбо́йкой (подби́вкой); ва́ленки с но́вым подбо́ем
4) асты дно (посуды, судна)чиләкнең астына яфрак ябышкан — ко дну ведра́ приста́л лист
5) обычно асты (у скотины) подсти́лкамалның астын алыштыру — меня́ть подсти́лку у скота́
6) астыа) подно́жие (горы, скалы, дерева); подо́шва ( горы)б) подо́шва (утюга, электрочайника)аяк асты тулы әйбер — под нога́ми полно́ веще́й
баскыч астын кара әле — посмотри́-ка под крыльцо́м; загляни́-ка под крыльцо́
верстак астын себереп алу — подмести́ под верстако́м
8) асты в составе некоторых словосочетаний переводится приставкой под-боз асты агымы — подлёдное тече́ние
тире асты катламы — подко́жный слой
тез асты — подколе́нки
9) в знач. послелога астына (аска, астыма...)а) под (подо) (что, кого); под (кем, чем-л.)күзәтү астына алу — брать под наблюде́ние
тамчы астына чиләк кую — подста́вить под капе́ль ведро́
мал астына салам түшәү — подстила́ть соло́му под скоти́ну
яфрак астына качу — пря́таться под листво́й (листву́)
б) под (подо) (что-л.), за (что-л.); под ( чем), за ( чем)кояш болыт астына керде — со́лнце скры́лось за ту́чей
буш җиңне каеш астына кыстыру — заправля́ть пусто́й рука́в за (под) реме́нь
10) в знач. послелога астында (аста, астымда)а) под (кем, чем-л.)күзәтү астында — под наблюде́нием (присмо́тром)
эссе кояш астында — под жа́рким со́лнцем
сезнең астыгызда кемнәр тора? — кто под ва́ми живёт?
ай болыт астында чакта — пока́ луна́ за ту́чами
в) внизу́ ( чего)элек бу йорт астында кибет иде — ра́ньше внизу́ э́того до́ма был магази́н
11) в знач. послелога астыннана) из-под (кого, чего-л.; выходить, выползать, доставать кого, что-л.)диван астыннан — из-под дива́на
боз астыннан алу — достава́ть из-под льда
бүрек астыннан чыгып торган — чәч во́лосы, вы́бившиеся из-под ша́пки
б) под (подо) (кем, чем-л.) (проходить, проезжать)боз астыннан күренми — подо́ льдом не ви́дно
вагон астыннан үтү — проходи́ть под ваго́ном (ваго́нами)
в) из-за (чего-л.)болыт астыннан ай күренде — из-за туч появи́лась луна́
•- ас салу- ас сугу
- аска җәю
- аска керү
- аска кую
- астына кую
- аска салу
- аска түшәү
- астына түшәү
- астан казу
- астыннан казу
- астын казу
- астан керү
- астыннан керү
- астына кертү
- астына керү
- астына салу
- астына сугу
- астына сызу••аска су кергәч (кенә) йөзә башлау — зашевели́ться (начина́ть шевели́ться) лишь по́сле того́, как (когда́) припёрло (прижа́ло); когда́ по́чва заколеба́лась под нога́ми (кого-л., чьими-л.)
ас буяу — см. аска җибәрү 1)
асты буялган — ( о ребёнке) под себя́ сде́лал, в пелёнки наде́лал, пелёнки запа́чкал
асты юеш (юешләнгән) — пелёнки мо́крые ( у кого), пелёнки замочи́л (под собо́й); мо́кро ( под кем)
асты өскә актарылу — усил.; см. асты өскә килү 3)-7)
астын өскә айкау — усил.; см. астын өскә китерү 3)-10)
астын өскә актару — усил.; cм. астын өскә китерү 3)-6)
- аска су керүастындагын алты ай эзләгән — ≈≈ на коне́ сиди́т и коня́ же и́щет
- астына су керү
- асты өскә килү
- астын өскә китерү 2. прил.; разг.; см. аскыас казналык — ни́жняя че́люсть
ас як — ни́жняя сторона́
өйнең ас ниргәләре — ни́жние венцы́ избы́
-
18 астына салу
1) см. ас салу2) подводи́ть/подвести́ (под что, новые венцы под дом) -
19 Steinkränze
сущ.геол. каменные венцы, каменные кольца (разновидность структурных грунтов) -
20 Strahlenkränze
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Венцы — Венцы: мн. число от венец. венцы (православие) короны, возлагаемые на жениха и невесту во время венчания. венцы бревна (брусья), составляющие горизонтальный ряд деревянного сруба. венцы (астрономия) светлые туманные кольца на… … Википедия
венцы — светлые туманные кольца вокруг диска Солнца или Луны, окружённые одним или несколькими радужными кольцами; обусловлены дифракцией света в капельках тонких облаков. * * * ВЕНЦЫ ВЕНЦЫ, светлые туманные кольца вокруг диска Солнца или Луны,… … Энциклопедический словарь
ВЕНЦЫ — светлые туманные кольца вокруг диска Солнца или Луны, окруженные одним или несколькими радужными кольцами; обусловлены дифракцией света в капельках тонких облаков … Большой Энциклопедический словарь
ВЕНЦЫ — (Corona) светлое сияние, окружающее диск Солнца или Луны, когда они видны через тонкий слой облаков. Явление В. объясняется дифракцией света при прохождении его между водяными или ледяными частичками, составляющими облако. Самойлов К. И. Морской… … Морской словарь
Венцы (Краснодарский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Венцы. Посёлок Венцы Страна РоссияРоссия … Википедия
Венцы (астрономия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Венцы. Венец вокруг Луны Венцы светлые туманные кольца на небесном своде вокруг диска Солнца или Луны, реже вокруг ярких звёзд и земных источников света … Википедия
Венцы — светлые туманные кольца на небесном своде вокруг диска Солнца или Луны, реже вокруг ярких звёзд и земных источников света. Появляются при прохождении перед светилом полупрозрачных облаков (чаще всего высококучевых) или тумана и отличаются … Большая советская энциклопедия
ВЕНЦЫ — светлые туманные кольца вокруг диска Солнца или Луны, окружённые одним или неск. радужными кольцами; обусловлены дифракцией света в капельках тонких облаков … Естествознание. Энциклопедический словарь
Венцы — светлые туманные кольца вокруг диска Солнца или Луны, окруженные одним или несколькими радужными кольцами. Появление В. обусловлено дифракцией света в капельках воды тонкого слоя облаков … Астрономический словарь
Венцы — короны из цветного металла, возлагаемые на жениха и невесту во время венчания таинства брака … Православный энциклопедический словарь
венцы — в енцы, ев, ед. ч. в енец, в енца, твор. п. в енцем (от В ена) … Русский орфографический словарь