ВДО

напи́ться, нае́сться вдо́воль — beber, comer a discreción

у него́ всего́ вдо́воль — tiene de todo (en abundancia)

напи́ться, нае́сться вдо́воль — beber, comer a discreción

у него́ всего́ вдо́воль — tiene de todo (en abundancia)

вдо́вствующая короле́ва — короле́ва-вдова́, род. п. короле́ви-вдови́

вдо́воль пое́сть — doya doya yemek

вдо́воль напи́ться — kana kana içmek

вдо́воль наслади́ться — s'en donner à cœur joie

здесь всего́ вдо́воль — ici il y a de tout en abondance

в доме всего вдо́воль — nella casa non manca niente

вдо́воль наесться — aver mangiato a sazietà

еды́ вдо́воль — food is in abundance

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

жило́й \дом — житлови́й буди́нок

на дому́ — [у се́бе] вдо́ма (до́ма)

отцо́вский (роди́тельский, о́тчий) \дом — ба́тьківська ха́та (стрі́ха), рі́дна домі́вка

вести́ \дом — вести́ господа́рство (дім)

всем до́мом — всім до́мом (всією роди́ною, всіє́ю сім'є́ю)

изда́тельський \дом — видавничий дім; дім

\дом культу́ры — буди́нок культу́ри

\сказываться за́лся до́ма — сказа́в, що [він] вдо́ма (до́ма)

ушёл, не \сказываться за́вшись — пішо́в (ви́йшов), не сказа́вши