Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Былины

  • 1 былины

    1) General subject: folk tales
    2) Makarov: tale

    Универсальный русско-английский словарь > былины

  • 2 богатырский

    atletico, erculeo
    ••
    * * *
    прил.

    богаты́рские былины — byline con eroi epici

    богаты́рское сложение — corporatura da gigante

    богаты́рский рост — statura da gigante

    ••

    спать богаты́рским сном — dormire il sonno del giusto

    * * *
    adj
    gener. atletico

    Universale dizionario russo-italiano > богатырский

  • 3 как

    1. нареч. вопр. куыд

    а как тебя звать-то? (Некрасов) – æмæ дæ ном та куыд у?

    2. нареч. воскл. куыд, цыхуызæн, цæй

    как я рад! – куыд æхсызгон мын у!

    как ты прекрасна! – куыд рæсугъд дæ куы!

    как ты вырос! – цæй ыстыр сдæ!

    3. нареч. относ. куыд

    я сделал, как ты сказал – куыд мын загътай, афтæ бакодтон

    4. союз сравн. куыд, куыддæриддæр, цыма; хуызæн;
    передается также упод. п. на -ау

    как мимолетное виденье... (Пушкин) – куыд æвиппайды цæстылуайæн...

    он побледнел как полотно – афæлурс и, кæттаджы хуызæн

    то, как зверь, она завоет, то заплачет, как дитя (Пушкин) – куы нынниуы сырдау, куы сывæллонау ыскæуы

    5. союз (когда) куы, куыд, куыддæр

    как только – куыддæриддæр

    как взмахнул Илья ручкой правою, поскользнулась у него ножка левая (из былины) – Илья йæ рахиз къухæй куыд февзыста, афтæ йæ галиу къах фæбырыди

    Русско-иронский словарь > как

  • 4 былина

    былина

    Былиным лудаш читать былину.

    Болдыш нерген былинын содержанийже религиозный пушан. С. Эман. Содержание былины о Болдыше религиозного характера.

    Марийско-русский словарь > былина

  • 5 пушан

    пушан
    1. Г.: пышан
    имеющий запах, с запахом

    Мӱй пушан с медовым запахом;

    тамле пушан с приятным запахом, душистый;

    тар пушан с пороховым запахом.

    Тӱрлым шонкален, пӱнчӧ киш пушан юж дене шӱлен шинчем. М.-Азмекей. Размышляя о разном, сижу и дышу воздухом, напоенным запахом сосновой смолы.

    Олма пушан урем дене эрдене колхозник-влак пашашке ошкедат. В. Чалай. По улице с яблоневым запахом колхозники идут утром на работу.

    2. имеющий пар, пары, испарения; с паром, парами, испарениями

    Кодшо кечылаште йӱр шогымылан тӱнӧ кызыт юж яндар, вӱд пушанрак – шӱлалташ куштылго. О. Шабдар. Из-за того, что в последние дни шли дожди, воздух теперь чист, с водяными парами – дышать легко.

    Вара, кӱслем луктын, вӱд пушан тымык южым пӱчкын пералтыш. Г. Ефруш. Потом он, достав гусли, провёл по струнам, разорвав спокойный воздух с водяными испарениями.

    3. имеющий угар, с угарным газом, с угаром; угарный, душный

    Пушан землянке душная землянка;

    пушан монча баня с угарным запахом.

    Куэ пу дене олтен да, ала изиш пушан лийын мойн (Выльып кува) йодышт нале. З. Каткова. Выльыпиха топила берёзовыми дровами, поэтому она расспросила, не с угаром ли.

    4. перен. имеющий дух, душок; с духом, душком

    Унчо школ чылт марий пушан школ ыле. С. Черных. Уньжинская школа была полностью с марийским духом.

    Болдыш нерген былинын содержанийже религиозный пушан. С. Эман. Содержание былины о Болдыше имело религиозный душок.

    Сравни с:

    ӱпшан

    Марийско-русский словарь > пушан

  • 6 религиозный

    религиозный
    религиозный (религий дене кылдалтше; юмылан ӱшаныше)

    Тошто религиозный пайремын осаллыкше нерген мутланымаш чот ылыже. П. Луков. Разгорелся разговор о вреде старых религиозных праздников.

    Болдыш нерген былинын содержанийже религиозный пушан. С. Ибатов. Содержание былины о Болдыше пропитано религиозным духом.

    Марийско-русский словарь > религиозный

  • 7 запев

    м
    1. (начало песни) сарахбори хор, яккахонӣ
    2. лит. (начало былины) сарахбори достон

    Русско-таджикский словарь > запев

См. также в других словарях:

  • Былины — ТЕРМИН русские эпические песни, сохранившиеся главным образом в устах северного крестьянства под названием «старин», «старин» и «старинок». Термин былины искусственный, введенный в научное употребление в 30 х годах XIX века любителем ученым… …   Литературная энциклопедия

  • Былины —     БЫЛИНЫ народно эпические песни героического или историко бытового содержания. Термин «былина» не народного происхождения, а введен в научный оборот в 30 х годах XIX столетия любителем народной поэзии Сахаровым и с тех пор прочно установился в …   Словарь литературных терминов

  • БЫЛИНЫ — (старины) русские народные эпические песни сказания. Возникли как выражение исторического сознания русского народа 9 13 вв., в процессе бытования впитали события позднейшего времени. Повествуют преимущественно о богатырях защитниках родины;… …   Большой Энциклопедический словарь

  • БЫЛИНЫ — (старины), русские народные эпические песни сказания; родственны героическому эпосу других народов; повествуют преимущественно о богатырях. Возникли как выражение исторического сознания русского народа 9 13 вв., в процессе бытования впитали… …   Современная энциклопедия

  • Былины — (старины), русские народные эпические песни сказания; родственны героическому эпосу других народов; повествуют преимущественно о богатырях. Возникли как выражение исторического сознания русского народа 9 13 вв., в процессе бытования впитали… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Былины — составляют одно из самых замечательных явлений русскойнародной словесности; по эпическому спокойствию, богатству подробностей,живости колорита, отчетливости характеров изображаемых лиц, разнообразиюмифических, исторических и бытовых элементов они …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Былины — Данные в этой статье приведены по состоянию на конец XIX века. Вы можете помочь, обновив информацию в статье …   Википедия

  • Былины — Б. составляют одно из самых замечательных явлений русской народной словесности; по эпическому спокойствию, богатству подробностей, живости колорита, отчетливости характеров изображаемых лиц, разнообразию мифических, исторических и бытовых… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • БЫЛИНЫ — как исторический источник устные эпич. песни рус. народа о своем прошлом, отразившие в художеств, образах ист. действительность преим. 11 17 вв., взгляд народа на историю в целом. Термин Б. введен в 30 40 х гг. 19 в. И. П. Сахаровым на основании… …   Советская историческая энциклопедия

  • Былины —         эпические песни, сложенные народом в Древней Руси и отразившие историческую действительность главным образом 11 16 вв. В процессе многовекового развития Б. изменялись, впитывали события позднейшего времени, а иногда и события более ранней …   Большая советская энциклопедия

  • БЫЛИНЫ — эпические песни, сложенные в Древней Руси XI XVI вв. о богатырях и добрых молодцах, в которых описываются их подвиги и приключения. Сам термин «былины» не народного, а литературного происхождения. В народе эти повествования носили названия… …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»