Будущее

Ончыкылыкым чоҥаш строить будущее.

Эртыше жапым шарналтышна, ончыкылык нерген ойым пидна. В. Иванов. Вспомнили прошлое, договорились о будущем.

Озанлыкын ончыкылыкшо раш. «Мар. ком.» Будущее хозяйства предопределено.

Ончыкылык тукым будущее поколение;

ончыкылык паша предстоящая работа.

Ӱдыр качын ончык пызныш, ончыкылык пиалышке. А. Тимиркаев. К груди парня девушка прижалась, к будущему своему счастью.

Ме вет ончыкылык салтак улына. Б. Данилов. Мы ведь будущие солдаты.

Ончыко ошкылаш шагать вперёд.

Теплоходна эре ончыко да ончыко каен. Г. Чемеков. Наш теплоход безостановочно плыл вперёд и вперёд.

Илыш эре ончык каен. С. Чавайн. Жизнь шла вперёд.

Ончыко ончаш смотреть в будущее;

ончыко шонаш думать вперёд.

Ӱжеш ончык – у пиалыш илыш корнысо маяк. Й. Осмин. Зовёт в будущее – к новому счастью маяк на нашем жизненном пути.

(Миклай:) Уке-е, ончыкшым тыге ок лий. М.-Азмекей. (Миклай:) Не-ет, впредь так не будет.

Ончыко шындаш посадить на колени;

ончыко шинчаш садиться на колени.

Ачажын ончык кӱзен шинчын, Витя угыч ойлаш тӱҥале. Б. Данилов. Витя, сев на колени к отцу, снова начал говорить.

Ончыкыжо налын тудо (Веруш) эргым, но огеш лий шӱмыштыжӧ луш. А. Селин. Взяла на колени Веруш сына, но не стало легко на сердце.

Лекман эн ончык, ончыл верыш. «Ончыко» Нужно выйти в передовики, на передовое место.

(Тимошка:) А ончыко лекме шотышто але ужына. А. Волков. (Тимошка:) А насчёт выхода в передовики ещё посмотрим.

Пӧрт ончыко перед домом.

Лу ияш Елу, капка ончык лектын, ачажым ужатен. В. Иванов. Десятилетняя Елу, выйдя за ворота, провожала своего отца.

Тыгыде икшыве-влак школыш куржталыт, ончыкылан кӱлеш ушым погат. Н. Мухин. Маленькие дети бегают в школу, набираются необходимых на будущее знаний.

Икманаш, чыла ӱшан ончыкылан пышталтын. М. Иванов. Одним словом, вся надежда на будущее.

Эрласе урок завтрашний урок;

эрласе кече завтрашний день;

эрласе вашлиймаш завтрашняя встреча.

(Эрик) эрласе кече нерген шона. В. Иванов. Эрик думает о завтрашнем дне.

Эрласе номер газетеш (Тамаран) фотосӱретшым пуаш кӱлеш. «Ончыко» В завтрашнем номере газеты нужно поместить фото Тамары.

(Ача:) Ӱдырын эрласе илышыж верчынат шоналташ кӱлеш. А. Ягельдин. (Отец:) Надо подумать и о завтрашней жизни нашей дочери.

Волгыдо эрласе светлое будущее.

Ончо эрласым тый тачысе гычын! М. Казаков. Смотри ты на завтрашнее через сегодняшнее.

Пырля чоҥалыт шонымо эрласым, ик ешыште пиалыштым таптат. М. Казаков. Вместе строят задуманное будущее, куют своё счастье в одной семье.

Идиоматические выражения:

– Вес шовычшымат кооперативыштак налаш ыле, окмак! – ватыже марийжым вурса. – Весканалан уш! – ыштале Йогор. Д. Орай. – И другой-то платок в кооперативе же надо бы купить, дурак! – жена ругает мужа. – Урок на будущее! – молвил Йогор.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Иктаж-мо нерген йодышым решатлаш, голосоватлаш кӱлын – Иван Иванычат еҥ деч кодын огыл, кидым нӧлтен. Г. Ефруш. Если нужно было решить вопрос о чём-либо, голосовать – Иван Иванович от людей не отставал, тоже поднимал руку.

Тӱҥ шонымаш – сложный задачым решатлен кертше пеҥгыде коллективым чумыраш. «Мар. ком.» Основная цель – собрать крепкий коллектив, способный решать сложные задачи.

Тиде операций отрядын ончыклык илышыжым решатла. Н. Лекайн. Эта операция решает будущее отряда.

Составные глаголы:

Эрла лекташ выйти завтра;

эрла гына толаш прийти только завтра;

эрлак каяш завтра же идти;

эрла эрдене завтра утром.

Катя эрла але кумышто пӧртылшаш. З. Каткова. Катя должна вернуться завтра или послезавтра.

– Эрла тылат советский фронт гоч вончаш перна. С. Вишневский. – Завтра тебе придётся перейти через советский фронт.

Эрла гыч тӱҥалаш начинать с завтрашнего дня;

эрла марте вучалташ подождать до завтра;

эрлалан кодаш оставить на завтра.

– Эрла марте кузе кодем? М. Емельянов. – Как отложу до завтра?

– Эрла гыч мӱндыр бригадылашке лекташ шонем. А. Волков. – Думаю с завтрашнего дня (букв. с завтра) выйти в дальние бригады.

Илышын эрлаже порын вийыште. В. Горохов. Будущее (букв. завтра) жизни в силе добра.

– Ну, Андрий эргым, эрла кече гыч – пашашке! Я. Ялкайн. – Ну, сынок Андрий, с завтрашнего дня – на работу!

Сравни с:

Эрласылык паша завтрашняя работа;

эрласылык номер завтрашний номер.

Сравни с:

(Лирика) чапле эрласылык верч кучедалаш кумылаҥда. М. Казаков. Лирика вдохновляет на борьбу за лучшее будущее.

Сравни с:

Мыланна чыла вет партий пуэн. О. Ипай. Нам всё ведь партия дала.

Ну, уржат шочын вет! Н. Лекайн. Ну, и уродилась же рожь!

(Пӧтыр:) Мо, ӱдымаш уда огыл вет? П. Эсеней. (Пётр:) Что, сев ведь не плохой?

Тудым (азам) сайын ончыман, вет тудо ончыкылык тукым. Н. Лекайн. За ребёнком надо хорошо ухаживать, ведь он – будущее поколение.

Самырык еҥ молодой человек;

палыме еҥ знакомый человек.

Лач илышым йӧратыше, ончыкылан ӱшаныше еҥ чыла сеҥа. В. Иванов. Побеждает только тот человек, который любит жизнь, верит в будущее.

Сравни с:

Еҥ семын подобно другим людям; по-человечески, по-людски;

еҥ воштылеш люди будут смеяться;

еҥ ончылно перед людьми.

Шканет мом шонет, еҥланат тудымак шоно. Калыкмут. Что желаешь себе, того же пожелай другому.

Еҥ тӱс человеческий облик;

еҥ койыш человеческое поведение, человеческие привычки.

Коштеден, шонкален, шокшо вержым шарналтен, кенета еҥ кышаш толын лектын пун йолаш. Й. Осмин. Наш косматый бродил, вспоминая берлогу свою, случайно он набрёл на человеческие следы.

Сравни с:

Еҥ шомакым колышташ слушать чужие слова;

еҥ сурт чужое хозяйство.

Еҥ письмам лудаш кузе тоштат? В. Иванов. Как ты смеешь читать чужие письма?

Идиоматические выражения:

Кузе кредальыч коммунар-влак йочаге лектын уремлаш. М. Казаков. Как сражались коммунары и даже их дети на улицах.

– Таче те коммунар улыда! – Венцов нунын (рвезе-влакын) вачышкышт кидшым пыштыш. В. Юксерн. – С сегодняшнего дня вы – коммунары! – Венцов положил руки на плечи ребят.

Ме Ленинын куштымо еҥже, коммунар улына. К. Васин. Мы – люди, воспитанные Лениным, коммунары.

Кучедалаш пижаш начинать бороться;

модын кучедалаш бороться, играя.

Пӱнчӧ патыр ден Тумо патыр ӱдырым тавален кучедалыт. С. Чавайн. Богатырь Сосна и богатырь Дуб борются за девушку.

Вӱд дене кучедалаш бороться с водой;

чер дене кучедалаш бороться с болезнью.

Метри йӱштӧ дене чот кучедалеш. Метри изо всей силы борется с холодом.

Тушман дене кучедалаш сражаться с врагом;

пытартыш вӱр чӱчалтыш марте кучедалаш сражаться до последней капли крови.

Нунын деч серымаш толеден, но кушто кучедалыт, могай фронтышто улыт – пален огыл (Кыргорий). Ю. Артамонов. Приходили письма от них, но Кыргорий не знал, где они сражаются, на каком фронте.

Эрык верч кучедалаш бороться за свободу;

ончыкылык верч кучедалаш бороться за будущее.

Пӱтынь тӱнясе калык мир верч чот кучедалеш. М. Казаков. Народы всего мира настойчиво борются за мир.

Шӱкшудо ваштареш кучедалаш бороться против сорняков;

ситыдымаш-влак ваштареш кучедалаш бороться с недостатками.

Самырык колхозник-шамычсай пашалан тореш шогышо бюрократ ваштареш виян кучедалыт. А. Волков. Молодые колхозники настойчиво борются с бюрократами, препятствующими хорошей работе.

Петровичын вуйыштыжо кок тӱрлӧ шонымаш кучедалаш тӱҥале: иктыже Григорий Петровичым пыдалаш тӧча, весыже эре титакла. С. Чавайн. В голове Григория Петровича иачали бороться дзе разные мысли: одна старается оправдать Гри-гория Петровича, другая жестоко осуждает.

Ӱдырамашлан неле мешак-влак дене кучедалаш йӧсӧ. Трудно бороться женщинам с тяжёлыми мешками.

Сравни с:

Составные глаголы:

– Пычкемыш маска лукышто илыше калык волгыдо кечым ужын, тудын ончыкылыкшо эше мотор, пиалан лиеш, – маныныт (писатель-влак). – Народ, живущий в тёмном медвежьем углу, увидел светлый день, его будущее станет ещё прекраснее и счастливей, – говорили писатели.

Мемнан Ошламучаш ялна Чарла деч коло кок уштыш ӧрдыжтӧ маска лукеш верланен. Ф. Майоров. Наша деревня Ошламучаш расположена в глухомани в двадцати двух километрах от Царевококшайска.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сӓмӹрӹквлӓ мечтайышашлык ылыт. Мечтайыде, махань анзыкылаш? Н. Ильяков. Молодые должны мечтать. Не мечтая, какое будущее?

Ончыкыжым тыланда (ӱдыр-рвезе-влаклан) тыгай наказ: колхозник-влаклан кажне тылзын у спектакльым ончыкташ. А. Волков. На будущее вам, молодёжи, такой наказ: каждый месяц показывать колхозникам новые спектакли.

Шемер-влакын наказышт почеш тений ятыр вере у автобусный маршрутым почмо. «Мар. ком.» По наказам избирателей нынче во многих местах открыты новые автобусные маршруты.

Кунам Государственный дума почылтеш, сайлыме мемнан депутатлан ме саламлымашан письмам колтена да мемнан наказым шукташ требоватлена. Н. Лекайн. Как только откроется Государственная дума, избранному нами депутату отправим благодарственное письмо и потребуем исполнить наши наказы.