-
1 Бородино
1) General subject: Borodino2) Geography: Borodino noc. (Московская обл., РСФСР, СССР) -
2 Бородино
-
3 Бородино
-
4 Бородино
-
5 Бородино
-
6 Бородино
Borodinó n -s -
7 Бородино
-
8 под селом Бородино
ngener. bei der Siedlung Borodino -
9 под селом Бородино
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под селом Бородино
-
10 бородинское сражение
бородино шайқасыРусско-казахский терминологический словарь "История" > бородинское сражение
-
11 лунчырташ
лунчырташ-ем1. измучить, истерзать, извести, истрепать; доводить (довести) до изнеможенияТиде патыр Сакарым илыш лунчыртен. М. Шкетан. Этого крепыша Сакара истрепала жизнь.
Ачамын колымыж нерген увер, война жапысе неле пагыт, паша авамым лунчыртеныт. Г. Чемеков. Весть о гибели отца, трудное военное время, работа извели мою мать.
2. ослаблять, ослабить; истощать, истощить; изнурять, изнурить, лишить силы, обессилить, обескровить, сделать бессильным, лишить прежней силыТушманым лунчырташ обескровить врага.
Ончетат, айдемым теве кузе неле илыш лунчырта. М. Евсеева. Смотришь вот, до чего изнуряет человека жизнь.
Бородино Наполеонын армийжым чот лунчыртен. Н. Лекайн. Бородино сильно ослабило армию Наполеона.
3. размять; трепать, растрепать, истрепатьСигаретым лунчырташ размять сигарету;
кандырам лунчырташ истрепать верёвку;
вургемым лунчырташ истрепать одежду.
Чылт кугыеҥла койын, папиросым лунчыртыл пушкыдемдыш, вара йодо. В. Косоротов. Совсем по-взрослому размял папиросу, потом спросил.
Пу сорымым трактор гусенице дене лунчыртен пыштышт. Плаху растрепали гусеницами трактора.
4. расшатывать, расшатать; привести в состояние упадка, подрывать, подорвать, подточитьЛунчыртеныт колхозым да эше тыйым титаклат. П. Корнилов. Довели колхоз до упадка, и ещё тебя же обвиняют.
Кажне ийын йозак дене лунчыртат. А. Березин. Каждый год подтачивают тебя налогами.
Составные глаголы:
-
12 Да, были люди в наше время (/ Не то, что ны/нешнее пле/мя,/ Богатыри/ - не вы!)
(М. Лермонтов. Бородино - 1837 г.) Ja! Männer gab’s in unsern Zeiten (/ Gleich stark im Dulden und im Streiten,/ Männer von Stahl und Erz!) (M. Lermontow. Borodino. Übers. F. Bodenstedt). Das Gedicht erschien zum 25. Jahrestag des Vaterländischen Krieges von 1812. Der Dichter schildert darin die Schlacht bei Borodino, einem Dorf westlich von Moskau, die der Oberbefehlshaber der russischen Armee M. Kutusow am 16. August 1812 Napoleon lieferte und in der die französischen Truppen entscheidend geschwächt wurden. Die Erzählung über die Schlacht legt Lermontow einem ihrer Teilnehmer in den Mund, einem alten russischen Soldaten, was ihr den Reiz eines im volkstümlichen Ton vorgetragenen Augenzeugenberichts verleiht. Ein weiteres Anliegen des Dichters bestand darin, die durch die politische Reaktion der 30er Jahre erzwungene Untätigkeit seiner Generation zu beklagen. Zitiert wird meist nur die erste Zeile. Der Sinn des Zitats: Unsere Generation hat tüchtigere und interessantere Menschen vorzuweisen als die eurige, d. h. die jüngere.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Да, были люди в наше время (/ Не то, что ны/нешнее пле/мя,/ Богатыри/ - не вы!)
-
13 Да, были люди в наше время (/ Не то, что нынешнее племя,/ Богатыри - не вы!)
(М. Лермонтов. Бородино - 1837 г.) Ja! Männer gab’s in unsern Zeiten (/ Gleich stark im Dulden und im Streiten,/ Männer von Stahl und Erz!) (M. Lermontow. Borodino. Übers. F. Bodenstedt). Das Gedicht erschien zum 25. Jahrestag des Vaterländischen Krieges von 1812. Der Dichter schildert darin die Schlacht bei Borodino, einem Dorf westlich von Moskau, die der Oberbefehlshaber der russischen Armee M. Kutusow am 16. August 1812 Napoleon lieferte und in der die französischen Truppen entscheidend geschwächt wurden. Die Erzählung über die Schlacht legt Lermontow einem ihrer Teilnehmer in den Mund, einem alten russischen Soldaten, was ihr den Reiz eines im volkstümlichen Ton vorgetragenen Augenzeugenberichts verleiht. Ein weiteres Anliegen des Dichters bestand darin, die durch die politische Reaktion der 30er Jahre erzwungene Untätigkeit seiner Generation zu beklagen. Zitiert wird meist nur die erste Zeile. Der Sinn des Zitats: Unsere Generation hat tüchtigere und interessantere Menschen vorzuweisen als die eurige, d. h. die jüngere.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Да, были люди в наше время (/ Не то, что нынешнее племя,/ Богатыри - не вы!)
-
14 Смешались в кучу кони, люди
(М. Лермонтов. Бородино - 1837 г.) "Verknäult die Rosse und die Reiter" (M. Lermontow. Borodino). In seinem Gedicht, in dem die Schlacht bei Borodino geschildert wird (s. Да, были люди в наше время), beschreibt Lermontow unter anderem den Augenblick, in dem der Kampf seinen Höhepunkt erreichte und die Masse der Kämpfenden ein geballtes Durcheinander von Menschen und Pferden zu sein schien. Heute wird die Verszeile scherzhaft in der Bedeutung Wirrwarr, Durcheinander, große Unordnung zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Смешались в кучу кони, люди
-
15 при
предлог; с предл. п.1) (около, возле) янында, тирәсендә, буенда, буендагы2) (при указ. на отнесенность к чему-л.) карамагындагы, каршындагы3) (при указ. на наличие чего-л. у кого-л.) үзе белән, янында4) ( во время) заманында, вакытында; вакытта, чакта5) (при указ. обстановки, обстоятельств) каршында, алдындапри помощи (кого-л.) — ярдәмендә
• -
16 битва
ж муҳориба, ҷанг, задухӯрд; битва на Волге муҳорибаи соҳили Волга; битва за Москву муҳориба барои Москва; Бородинская битва, битва при Бородине ҷанги Бородино -
17 панорама
ж1. намуд, манзара; панорама города манзараи шаҳр2. панорама (сурати калон дар девори бинои мудаввари сақфаш равшан); панорама Бородинской битвы панорамаи муҳорибаи Бородино3. воен. панорама (асбоби пурбини зовиясанҷ барои ба ҳадаф рост кардани тӯп)
См. также в других словарях:
Бородино — Бородино: населённый пункт в Белоруссии в Витебской области Бородино деревня, Добрынский сельсовет Дубровенского района; Бородино деревня, Пищаловский сельсовет Оршанского района; Бородино деревня, Камайский сельсовет… … Википедия
Бородино — город, Красноярский край. Возник в 1949 г. при угольном разрезе как пос. Бородино. Название дано по с. Бородино, находящемуся в 5 км от совр. города. Ранее это была д. Бородинская, основанная в 1820 г. ссыльными солдатами лейб гвардии… … Географическая энциклопедия
"Бородино" — «БОРОДИНО» (1837), первое произв. Л., напечатанное по воле автора и с его ведома. Опубл. в 6 й книге «Совр.» (1837) как отклик на 25 летнюю годовщину Бородинского сражения. В основу «Б.» легло раннее героико романтич. стих. Л. «Поле Бородина».… … Лермонтовская энциклопедия
Бородино — Бородино, приводим название этого населенного пункта, оставившего такой заметный след в русской истории, чтобы остеречь от ошибок, вроде под Бородино или под Бородиным. Единственная законная форма – под Бородино/м … Словарь ошибок русского языка
Бородино — БОРОДИНО, село Моск. губ., въ 7 вер. отъ г. Можайска. Здѣсь произошло 24 26 авг. 1812 г. значительнѣйшее генер. сраженіе Отечественной войны, рѣшит. моральное пораженіе фр зовъ; Б. поворотный пунктъ политики и стратегіи Наполеона, перешедшихъ съ… … Военная энциклопедия
БОРОДИНО — город (с 1981) в Российской Федерации, Красноярский кр. 18,8 тыс. жителей (1992). Добыча бурого угля; обработка слюды … Большой Энциклопедический словарь
БОРОДИНО — село в Можайском р не Московской обл., около которого в 1812 произошло Бородинское сражение. Военно исторический музей заповедник и памятники воинской славы … Большой Энциклопедический словарь
Бородино — I село в Можайском районе Московской области, около которого в 1812 произошло Бородинское сражение. Военно исторический музей заповедник и памятники воинской славы. II город (с 1981) в России, Красноярский край. 19,8 тыс. жителей (1998). Добыча… … Энциклопедический словарь
Бородино — село Московской губ., Можайского уезда, приобрело громкуюизвестность вследствие сражения 26 авг. 1812 г., между русскими, подначальством кн. Кутузова, и французами, под предводительством НаполеонаI. Сражение это принято было Кутузовым не в силу… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
бородино — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
"Бородино" — БОРОДИНО , эскадрен. броненосецъ, постр. въ 1901 г. на Балт. Спб. заводѣ, въ 13.500 тоннъ, ходъ 18 узл., вооруж. IV 12″, XII 6″, XX 75 мм., XXII мелкихъ скоростр. и X пул товъ. Во время рус. яп. войны вошелъ въ составъ 2 й Тихоок. эскадры и подъ… … Военная энциклопедия