-
1 боркі
боркі ж. мн.борьба -
2 борк
подражательное слово;борк-борк кайна- то же, что боркулдап кайна- (см. боркулда-). -
3 борк
Slang: (непереводимо) bork (использовал Шведский Повар в Маппет-Шоу для пародирования шведского языка ("Børk, børk, børk!"). В Интернете иногда используется в значении 'неработающий' т.е. broken) -
4 борк (непереводимо)
Slang: bork (использовал Шведский Повар в Маппет-Шоу для пародирования шведского языка ("B& #248;rk, børk, børk!"). В Интернете иногда используется в значении 'неработающий' т.е. broken)Универсальный русско-английский словарь > борк (непереводимо)
-
5 боркулда-
издавать звук "борк-борк";боркулдап кайна- бурно кипеть. -
6 bork
Жаргон: борк (непереводимо) (использовал Шведский Повар в Маппет-Шоу для пародирования шведского языка ("Børk, børk, børk!"). В Интернете иногда используется в значении 'неработающий' т.е. broken) -
7 выборка
* * *вы́борка f Auswahl, Auszug m, Exzerpt n;* * *вы́борк|а<-и>ж1. обычно в мн (вы́писки) Exzerpt nt, Auszug mде́лать вы́борки exzerpieren2. (вы́борочная прове́рка) Sample nt, Stichprobe f* * *n1) gener. Auszüg, Exzerpt (из книги), Klauben (породы)2) comput. Annahme (напр. данных из памяти), Retrieval, Aufsuchen (напр. данных), Auswählen (ñì. Zugriff; èç ïàìÿòè), Sampling3) eng. Aufruf (EDV), Ausklauben, Auswahl (напр. перфокарт), Einarbeiten, Meßwertkollektiv, Selektion, Stichprobenentnahme4) construct. Aussonderung5) math. Teilkollektiv, Stichprobe6) brit.engl. sample7) law. Abnahme (von Waren), Ermittlung8) econ. Abruf (данных), Auszug (из бухгалтерских книг, карточек), Folgeprüfung (метод выборочного контроля качества), Folgetest (метод выборочного контроля качества), Stichprobenauswahl9) stat. Probeerhebung, Stichprobenuntersuchung, Auswahl10) psych. Stichprobe (группа испытуемых, представляющих определенную популяцию и отобранных для эксперимента или исследования)11) electr. Abholen (данных из памяти), Abholung (данных из памяти), Abtastwert, Zufallsstichprobe12) IT. Aufnahme (напр. данных из памяти), Tastung, Zugriff (данных из запоминающего устройства), Abruf (данных из памяти), Auslese, Auffinden (напр. данных), Auffindung (напр. данных)13) commun. Abtastung15) microel. Abholen (напр. данных из памяти), Abholung (напр. данных из памяти), Abtasten, Abtastprobe, Abtastwerk, (временная) Sampling, Zugriff16) autom. Zugriff (информации), Zugriff -
8 к
вперёд, к новым победам!
— уперад, да новых перамог!кроме того, иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:к столетию со дня рождения В.И.Ленина
— к стагоддзю з дня нараджэння У.І.Леніна -
9 Édouard et Caroline
1951 - Франция (112 мин)Произв. UGC, CICCРеж. ЖАК БЕККЕРСцен. Аннетт Вадеман и Жак БеккерОпер. Робер Ле ФеврМуз. Жан-Жак ГрюненвальдВ ролях Анн Вернон (Каролина), Даниэль Желен (Эдуар), Бетти Стокфельд (Люси Барвилль), Жак Франсуа (Ален Бошан), Элина Лабурдетт (Флоранс Борк), Жан Галлан (Клод Бошан), Иетт Люка (консьержка).Молодые супруги готовятся пойти на вечеринку. Муж Эдуар, виртуозный, но безвестный и совершенно нищий пианист, должен выступить перед сборищем людей из высшего света, приглашенных дядей его жены Каролины. Между супругами разгорается ссора из-за пустяка. Каролина говорит о разводе. Эдуар уходит на вечеринку один, но вскоре его жена появляется там со своим кузеном, влюбленным в нее. Эдуар думает о чем угодно, только не о музыке, не может закончить пьесу и сбегает со сцены. Тем не менее, приглашенный американец, организатор концертов, пленен его талантом и предлагает заняться его карьерой. Вернувшись домой, супруги мирятся.► Единство времени, 2 декорации, очень тонкая, но прочная ведущая линия: редко увидишь в кино, чтобы комические наблюдения и сатира нравов представали в настолько чистом виде, лишенными всяких бурлескных эффектов, дополнительных или излишних гэгов. Актерская игра, в высшей степени элегантная в своей карикатурности, доставляет особое наслаждение - в особенности игра Жана Галлана в роли высокомерного, церемонного богатого буржуа. Утонченность и прозрачность искусства Жака Беккера достигают в этой картине апогея. Чтобы дать прочувствовать жизнь персонажей в рамках одного вечера, автор настолько приближает к ним зрителя, что у того складывается впечатление, будто он знает все о них - об их социальной принадлежности, маниях, слабостях и особенностях характеров. Шедевр классического совершенства «по-французски», в котором правда, перенесенная на экран с высочайшей точностью, позволяет себе роскошь казаться искусственной.N.В. 2 года спустя, в 1953 г. частично с той же командой (Аннетт Вадеман, Анн Вернон, Даниэль Желен), Беккер снимет картину, весьма похожую на Эдуара и Каролину, Улица Эстрапад, Rue de l'Estrapade. Она не столь классически совершенна, как Эдуар и Каролина, однако в ней есть изящество, грация и чудесный шарм. С другой стороны, виртуозности Беккера можно приписать тот факт, что ему удалось создать 2 равных по качеству фильма, в одном случае (Свидание в июле, Rendez-vous de juillet) располагая полной свободой маневра (съемочный период в полгода, возможность свободной импровизации), а в другом (Эдуар и Каролина) столкнувшись с жесткими, даже драконовскими ограничениями. В замечательном сборнике воспоминаний «Вчера, в тот же час» (Anne Vernon, Hier a la meme heure, Acropole, 1988) Анн Вернон пишет: «Съемки Эдуара и Каролины не были легкой прогулкой. Воздух на площадке был наэлектризован. Продюсер не испытывал никакого доверия к сценарию… решил пойти только на минимальные риски и подписал с нами контракты на жалкую сумму. На съемки было выделено 5 недель и ни днем больше, любая задержка должна была оплачиваться из режиссерского кармана. В этих условиях Беккер был вынужден быстро принимать решения, действовать без колебаний, снимать не больше 2 дублей каждой сцены из-за нехватки пленки. Для этого беспокойного художника такое положение было источником жутких мучений».Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Édouard et Caroline
См. также в других словарях:
Борк — (нем. Borck) немецкая фамилия. Известные носители: Борк, Алексей Николаевич (? до 1919) врач, активный деятель «Союза русского народа». Борк, Владимир Николаевич (? 1906) комиссар по крестьянским делам Радомской … Википедия
Борк — Эдмунд (1730 1797) Английский писатель и государственный деятель, враждебный революционному движению в Европе. Афоризмы, цитаты • Раб, довольный своим положением, вдвойне раб, потому что не одно его тело в рабстве, но и душа его. • Знать… … Сводная энциклопедия афоризмов
БОРК — муж., зап. стебло, ствол, дудка или очин пера. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Борк А. Н. — Алексей Николаевич Борк Род деятельности: врач, монархический деятель Дата смерти: около 1919 Супруга: Шабельская Борк, Елизавета Александровна Александр Николаевич Борк (?? до 1919) врач, статский советник, активный деятель монархического… … Википедия
Борк А. — Алексей Николаевич Борк Род деятельности: врач, монархический деятель Дата смерти: около 1919 Супруга: Шабельская Борк, Елизавета Александровна Александр Николаевич Борк (?? до 1919) врач, статский советник, активный деятель монархического… … Википедия
Борк Х. И. — Христофор Иванович Борк (Борхъ) (1832 1916) русский музыкант, тромбонист, тубист и исполнитель на ударных. Преподавал в Московской Государственной Консерватории тромбон, тубу и ударные в 1875 1916. C 1883 года профессор консерватории.… … Википедия
Борк Х. — Христофор Иванович Борк (Борхъ) (1832 1916) русский музыкант, тромбонист, тубист и исполнитель на ударных. Преподавал в Московской Государственной Консерватории тромбон, тубу и ударные в 1875 1916. C 1883 года профессор консерватории.… … Википедия
Борк, Александр Христофорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Борк. Александр Христофорович Борк Дата рождения: 1889 год(1889) Место рождения: Москва Дата смерти: 1966 год … Википедия
Борк, Христофор Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Борк. Христофор Иванович Борк Christoph Borck Дата рождения 1832 год(1832) Место рождения … Википедия
Борк, Алексей Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Борк. Алексей Николаевич Борк Род деятельности: врач, монархический деятель Дата смерти: около 1919 Супруга: Шабельская Бор … Википедия
Борк, Алексей — Алексей Николаевич Борк Род деятельности: врач, монархический деятель Дата смерти: около 1919 Супруга: Шабельская Борк, Елизавета Александровна Александр Николаевич Борк (?? до 1919) врач, статский советник, активный деятель монархического… … Википедия