Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Блудная

  • 1 блудная овца

    • bludná ovce

    Русско-чешский словарь > блудная овца

  • 2 С-732

    БЛУДНЫЙ СЫН lit NP sing only fixed WO
    a person who leaves his parents' home (by extension his collective, social group etc) in search of sth. new and better, but later returns to what he had left (often repentant of what he has done)
    prodigal son.
    (Мишка) хотел уже пугануть штабного (, который его расспрашивал,) печёным словом, но в этот момент вошёл Штокман. «Блудный сын!.. Что ты его, товарищ, распытываешь? Да ведь это же наш парень!» (Шолохов 4). Не (Mishka) was about to give the clerk (who was interrogating him) the rough edge of his tongue, when the door opened and Stokman entered. "Why, it's our prodigal son!...What are you interrogating him for? He's one of our lads!" (4a).
    (extended usage) Блудная дочь вернулась к родным осинам. Говорят, сразу по возвращении пошла она (Светлана Аллилуева) к Кремлёвской стене поклониться папиному праху и оставила у могилы его цветы (Войнович 1)....The prodigal daughter revisited her native aspen trees for a time. They say that the minute Svetlana (Alliluyeva) returned home, she went straight to the Kremlin wall to pay respects to her father's ashes and to put flowers by his grave (1a).
    From the Biblical parable (Luke 15:11-32).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-732

  • 3 блудный сын

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who leaves his parents' home (by extension his collective, social group etc) in search of sth. new and better, but later returns to what he had left (often repentant of what he has done):
    - prodigal son.
         ♦ [Мишка] хотел уже пугануть штабного [, который его расспрашивал,] печёным словом, но в этот момент вошёл Штокман. "Блудный сын!.. Что ты его, товарищ, распытываешь? Да ведь это же наш парень!" (Шолохов 4). Не [Mishka] was about to give the clerk [who was interrogating him] the rough edge of his tongue, when the door opened and Stokman entered. "Why, it's our prodigal son!...What are you interrogating him for? He's one of our lads!" (4a).
         ♦ [extended usage] Блудная дочь вернулась к родным осинам. Говорят, сразу по возвращении пошла она [Светлана Аллилуева] к Кремлёвской стене поклониться папиному праху и оставила у могилы его цветы (Войнович 1)....The prodigal daughter revisited her native aspen trees for a time. They say that the minute Svetlana [Alliluyeva] returned home, she went straight to the Kremlin wall to pay respects to her father's ashes and to put flowers by his grave (1a).
    —————
    ← From the Biblical parable (Luke 15:11-32).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > блудный сын

  • 4 блудный

    I
    I, -ая, -ое уст. зинокор, фосиқ(она); блудная жизнь ҳаёти фосиқона
    II
    II, -ая, -ое: блудный сын 1) уст писари нохалаф (ноқобил), оқи падар 2) шутл. одами худсар (саркаш, нинакшах)

    Русско-таджикский словарь > блудный

См. также в других словарях:

  • Блудная — Блудная: Блудная  река в Архангельской области России, приток Пёзы. Блудная  река в Забайкальском крае России, приток Хилка. Блудная  река в Красноярском крае России, приток Хатанги. Блудная  река в Ненецком автономном округе… …   Википедия

  • Блудная (приток Хатанги) — Блудная Характеристика Длина 186 км Площадь бассейна 3930 км² Бассейн Хатанга → море Лаптевых Водоток Исток    …   Википедия

  • Блудная (приток Хилка) — Блудная Характеристика Длина 164 км Площадь бассейна 4480 км² Водоток Исток Малханский хребет Устье    …   Википедия

  • Блудная (приток Космы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Блудная. Блудная Характеристика Длина 46 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Косма→Цильма→Печора …   Википедия

  • Блудная (приток Пёзы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Блудная. Блудная Характеристика Длина 150 км Площадь бассейна 1390 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Пёза → Мезень …   Википедия

  • Блудная —         река в Архангельской области РСФСР, левый приток р. Пеза (бассейн р. Мезень). Длина 150 км, площадь бассейна 1390 км2. Начинается среди болот в центральной части Тиманского кряжа, имеются небольшие пороги. Питание снеговое и дождевое …   Большая советская энциклопедия

  • БЛУДНАЯ — Попасть в блудную. Жарг. мол. Стать жертвой интриг, попасть в сложную ситуацию. h 98 …   Большой словарь русских поговорок

  • Блудная — Блудная, река, левый приток р. Пеза (бассейн р. Мезень), в Архангельской области. Длина 150 км, площадь бассейна 1390 км2. Вытекает из болот в центральной части Тиманского кряжа; небольшие пороги …   Словарь "География России"

  • Трансполярная магистраль — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения …   Википедия

  • Пёза — Характеристика Длина 363 км Площадь бассейна 15 100 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Расход воды 122 м³/с (устье) …   Википедия

  • Яроватая — Характеристика Длина 52 км Бассейн Белое море Бассейн рек Блудная → Пёза → Мезень Водоток Исток слияние Правой и Левой Яроват …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»