Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Блазень

  • 1 паяц

    блазень (-зня). См. Шут.
    * * *
    пая́ц; ( шут) бла́зень, -зня

    Русско-украинский словарь > паяц

  • 2 молокосос

    -соска молокосос, -соска, (мальчишка) блазень (-зня), блазнюк, молодяк (-ка), блазня (-няти), (образно) жовтодзюб (-ба), безвусько (-ка), (о женщ.) блазнюха, блазнючка. [Тату! я не вітер який, я вже не хлопець, не блазень (Квітка). Отой блазень? Білогубе щеня? (Основа 1861). Воно супроти нас блазня (Кониськ.)].
    * * *
    ирон.
    молокосо́с; диал. бла́зень, -зня

    Русско-украинский словарь > молокосос

  • 3 дурак

    1) дурень (р. -ня), дурний (р. -ного) [З дурнем зчепитися - дурнем зробитися = с дураком свяжись - сам дураком будешь], (вежливо) недоум, (дурачёк) дурник, дурняк, (олух) дурбас, дурас, йолоп, кеп, (глупыш) блазень (р. -зня), (болван) телепень (р. -пня), дурман, туман; ув.-презр. - дурило (м. р.), дурнило, дурба (м. р.) дурбило (ж. р.); соб. дурачьё - дурні (р. -нів), дурнота, дурнеча (р. -чі) (ж. р.) дурняччя (ср.). [От сліпа дурнота. Сидить там самісінька дурнеча]. Набитый, отпетый дурак, кругом -рак - дурень заплішений, дурень дуренний, великий дурень, дурний як пень, як колода, як ступа. Непроходимый дурак - несосвітенний дурень. Я тебе не дурак - я тобі не дурень, (гал.) я не твій дурень. Не дурак - не дурень [Випити й сам він був не дурень (Кул.)], не гвіздком у тім'я битий (Кониськ.). Называть, -звать кого -ком - дурня загинати (сов. загнати) кому, дурняти кого, видурняти, дуркати. [Він тебе видурняє та й по всьому]. Считать -ком - вважати за дурня, (зап.) дурним класти. Оставить в дураках - пошити в дурні, завдати дурня кому. Остаться в -ках - пошитися в дурні, дурнем убратися, набрати в халяви, вскочити;
    2) (шут) дурник, сміхач, смішняк, сміховинець (р. -нця), блазень (р. -зня), блазнюк, штукар (р. -ря). [Строката шапка блазня (Л. Укр.)]. Дурака валять - дурня (дурника) строїти, дурня клеїти, дурникувати, штукарити, штуки викидати, сміховини запускати;
    3) дура(ч)ки (род карт. игры) - дурень (р. -рня), (зап.) кеп. Играть в -ки - гуляти (грати) в дурня, в кепа. Игра в -ки - гра в дурня, в кепа.
    * * *
    1) ду́рень, -рня, дурни́й, -о́го; кеп
    2) ( юродивый) ду́рник
    3) ( шут) ду́рень, ду́рник

    валя́ть (лома́ть, ко́рчить) дурака́ — а) кле́їти ду́рня (ду́рника); б) ( притворяться незнающим) удава́ти (ко́рчити стро́їти) [з се́бе] ду́рня (ду́рника)

    4) карт. ду́рень; кеп

    игра́ть в дурака́ (в дураки́) — гра́ти в ду́рня

    Русско-украинский словарь > дурак

  • 4 балда

    1) (на дереве) ґуля;
    2) довбня;
    3) см. Колотушка; молот (кузнечный);
    4) (о человеке) блазень (р. -зня), ґолда (м. р.).
    * * *
    1) ( молот) балда́; до́вбня залі́зна, мо́лот
    2) ( на дереве) ґу́ля
    3) ( о человеке) жарг. йо́лоп, бевзь, -зя, бе́взень, -зня, бо́вдур, до́вбня
    4) (для забивания кольев, свай) довбе́шка

    Русско-украинский словарь > балда

  • 5 вот

    от, он, ось, ото, оце, ож. [От тобі й гроші. Та он вони. Ото (оце) диво! Ож піди та подивись]. Вот же - ото-ж. А вот же! - ба! [А не зробиш цього? Ба зроблю!] Да вот, да вот же (= да даже) - ба. [Ба навіть і тепер почуваю такий саме біль. Хоч він собі і сирота, та ба і отцівський син не буде такий (Квітка)]. Вот что - ось що. Как вот, как вот уже - аж, аж ось, аж от. [Лечу, дивлюся, аж світає (Шевч.). Аж ось настає голод]. А вот же - так же-ж, от же-ж. [От же-ж не дам]. Вот уж - аж ось. [Аж ось коли. Аж ось куди]. Вот так - ото. [Ото ротата! - на все село]. Вот ещё! ну вот ещё! - ото! ат! ет! [Проти ночи не поминай його. - Ат! вигадки! Ото - чи не вважатиму, що там плеще якийсь блазень-дітвак (Крим.). Ет, ще вигадав їхати: і пішки дійдемо]. Вот как! - овва! ось як! он як! [Овва! чи не багато береш на себе? Он як наші пішли вгору!] Вот и всё - та і вже, та й по всьому. [Не хочу цього робити, та і вже]. Вот то-то и есть - а то-ж-то, отож-то й воно. [Ми не тою дорогою поїхали. - А то-ж-то, що не тою]. Вот как будто - от-би то. [От-би то й полегшало трохи вчора, а сьогодні знов гірше]. Вот потому, поэтому - ото-ж, тим-то. Вот-вот - ось-ось, от-от, затого, далі-далі, туй-туй, туж-туж, як-не, не видко як, тільки не видно. [Пика гладка, як не лусне. Швидче з обідом, бо батько не видно як приїдуть]. Вот именно - атож. Вот и всё - та й годі, та й квит. Вот где, вот здесь - онде, осьде, осьденьки, осьдечки, аж онде, аж осьде, отут, отутеньки, отутечки. Вот-там - отам, онтам, о(н)таменьки, о(н)тамечки. Вот-сюда - осюди. Вот-куда - онкуди. Вот-туда - отуди. Вот-теперь - отепер, отепереньки. Вот-когда - аж ось [от] коли. Вот-тогда - отоді. Вот каким, вот таким образом, вот так то - ось-як, ось- так, оттак, такеньки, отакеньки, отакечки, так-таки. Вот какой - оттакий, отакий. Вот этот - отцей, оцей. Вот это - оце, (отсе), осе, ото, отож. [Ото-ж тая дівчинонька]. Вот тот - оттой, отой, той-то. Вот те и на! вот так история! - от тобі й маєш! От так штука! Оттака ловись!
    * * *
    от, ось; осьде; (при подведении итога вышеизложенного; при указании на кого-л.) оце́, ото́, о́тже; ( вон) он

    Русско-украинский словарь > вот

  • 6 гаер

    кумедник, веселий блазень, веселий дурник, штукар (р. -ря).
    * * *
    га́єр, бла́зень, -зня, штука́р, -я, комедіа́нт; кумедіа́нт

    Русско-украинский словарь > гаер

  • 7 глупец

    дурень (р. -рня), дурний, (дурачёк) дурник, (дурачище) дурбило, (болван) йолоп, сухоголовець (р. -вця), (мальчишка) блазень, блазнюк.
    * * *
    ду́рень, -рня, ду́рник, дурноло́бець, -бця, йо́лоп, бевзь, -зя; кеп

    Русско-украинский словарь > глупец

  • 8 гороховый

    гороховий, горохвяний, горох'яний. Г-вая солома - горохвина (и горохвини мн.), горохвянка; соб. горохвиння (р. -ння, ср. р.). Г-ый камень (геол.) - гороховик. Чучело гороховое - опудало, одороб(а)ло (р. -ла, ср. р.), гороб'яче страшило, куряча вова. Шут гороховый - блазень, ум. блазник, штукар (р. -ря).
    * * *
    горо́ховий; диал. горо́хвяний

    горо́ховая лепёшка — горо́хвяник

    чу́чело горо́ховое, шут \гороховый — опу́дало; жарг. бла́зень, -зня

    Русско-украинский словарь > гороховый

  • 9 картонный

    картоновий, картонний, тектуровий, (из «сахарной бумаги») бібуловий. -ный домик - (переносно) солом'яна хатка. -ный меч - (переносно) паперовий (папіряний) меч. -ный паяц - а) бібуловий паяц; б) (о человеке) папіряний блазень (-зня). -ная фабрика - картонова фабрика, тектурня.
    * * *
    карто́нний, карто́новий

    Русско-украинский словарь > картонный

  • 10 клоун

    кловн, блазень (-зня). [Ви кривите пики мов блазні (Куліш)].
    * * *
    кло́ун, кловн, бла́зень, -зня

    Русско-украинский словарь > клоун

  • 11 молоко

    1) молоко, (детск.) моня. [Захотів молока від бика (Номис)]. Женское -ко - жіноче молоко, покорм (-му). [Мати занедужала, і в неї не стало покорму (Стор.)]. Коровье -ко - коров'яче молоко. -ко створожилось - молоко зсілося. Парное -ко - сиродій (-дою), свіже молоко, молоко з-під корови. Топлёное -ко - пряжене молоко. Снятое -ко - спідняк (-ку). [Вершки з глечиків позбирають, а спідняк позливають у сулії та ото й продають дешево (Канівщ.)]. Кипячёное -ко - (пере)киплене (парене) молоко. Кислое -ко - кисле молоко. Птичье -ко - пташаче (пташине) молоко. [Хіба пташачого (пташиного) молока нема (М. Грінч.)]. Миндальное -ко - миг[ґ]далеве молоко, оржат (-ту). Известковое -ко - вапняний розчин (-ну), (у штукатуров для побелки) вапняне молоко. Конопляное, маковое -ко - конопляне, макове молоко. У неё лицо кровь с -ком - з лиця вона біла та рум'яна. У него ещё -ко на губах не обсохло - у нього (йому) ще молоко на губах не обсохло. [Я стара, а ти ще блазень, в тебе ще на губах молоко не обсохло (Н.-Лев.)]. Утячье -ко, бот. Euphorbia Esula L. - молочай (-чаю) (гострий), молочняк (-ку); см. Молочай 1. Заведение (пункт) для переработки -ка - молочарня;
    2) (у птиц - cera: жёлтая кожа у корня клюва) восковиця.
    * * *
    молоко́; ( материнское) поко́рм, -у

    Русско-украинский словарь > молоко

  • 12 олух

    йоло[у]п, бевзень, бевзь, блазень, блазнюк, телепень (-пня), дурноверхий цимбал (- ла). [Так йому старому йолопові й треба. Цимбале, цимбале дурний].
    * * *
    йо́лоп, те́лепень, -пня, ду́рень, -рня, бе́взь, -зя, бе́взень, -зня

    Русско-украинский словарь > олух

  • 13 По-шутовски

    по-блазенському, по-блазенськи, мов (наче) блазень.

    Русско-украинский словарь > По-шутовски

См. также в других словарях:

  • Блазень — (блазня, мана, морока)  наваждение (призрак, видение), которое вызывают нечистые духи, помрачая разум человека и заставляя видеть то, чего нет на самом деле.[1] Даже понимая, что перед ним видение, человек все же не может отделаться от… …   Википедия

  • блазень — сущ., кол во синонимов: 4 • малолетний (24) • проказник (49) • шалун (42) • …   Словарь синонимов

  • блазень — простофиля, проказник, шутник , укр. блазень дурак , ст. слав. блазнъ ошибка , польск. bɫazen шут, дурак , чеш. blazn, blazen дурак , в. луж. bɫazn, н. луж. bɫazn, bɫazan дурак . Сюда же русск. блазнить, ст. слав. блазнити искушать, сердить ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • блазень — зня, ч. 1) заст. Особа при дворі монарха або вельможного пана, що розважала господаря та його гостей різними витівками, жартами і т. ін. 2) Комедійний персонаж у старовинних виставах. 3) перен., зневажл. Про людину, яка на потіху іншим удає з… …   Український тлумачний словник

  • блазень — [бла/зеин ] з(‘)н а, ор. знеим, м. (на) знеив і/ з(‘)н у, мн. з(‘)н і, з(‘)н іў …   Орфоепічний словник української мови

  • блазень — 1) іст. (особа при дворі монарха / вельможного пана, яка розважала господаря та його гостей), блазнюк, клоун 2) (комедійний персонаж у давніх виставах), паяц, арлекін, блазнюк 3) (про того, хто вдає із себе дурника на потіху іншим), блазнюк,… …   Словник синонімів української мови

  • блазень — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • бензаль — блазень (малый и глупый, неопытный) лазбень (кадочка, служащая в деревнях заместо сундука) …   Краткий словарь анаграмм

  • Письмо запорожцев турецкому султану — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику …   Википедия

  • клоун — I (цирковий артист комік), комедіянт; штукар, паяц (балаганний, цирковий блазень) II ▶ див. блазень 1), блазень 3) …   Словник синонімів української мови

  • паяц — а, ч. Клоун, блазень у цирку, балагані. || перен. Про людину, що кривляється, ламається, поводить себе як клоун, блазень …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»